× Вроде все работает)

Готовый перевод The Transmigrated Koi Actor / Кинозвезда с даром удачи: мой путь в мире новеллы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комплекс в тихом пригороде не относился к числу элитного жилья, охрана у ворот почти не работала, и Майбах с мягким плавным ходом беспрепятственно вкатился на территорию.

Сидевший на пассажирском сидении Чи Чунцяо уже спал. Он устроился щекой у оконного стекла, дышал ровно, а пушистые ресницы отбрасывали на лицо тонкую тень.

Из-за плотного графика Сюй Синчжоу режиссер Го был вынужден перенести сцены с участием Сюй Синчжоу на более ранние сроки, чтобы завершить съемки как можно быстрее. Вся съемочная группа работала в усиленном режиме, а поскольку у Чи Чунцяо в финальной части было немало совместных сцен с Сюй Синчжоу, он уже несколько дней толком не спал.

Когда водитель заглушил мотор, Чи Чунцяо все еще крепко спал. Водитель вопросительно посмотрел на Лу Юйчжоу.

Лу Юйчжоу опустил взгляд. Брови и глаза Чи Чунцяо были расслаблены, лицо выглядело безмятежным — видимо, ему снилось что-то хорошее.

— Цяо-гэ, Цяо-гэ? — позвал Лу Юйчжоу.

Чи Чунцяо спал непробудным сном, ощущая себя так, словно провалился в темную глубокую пещеру, где тысячи рук цеплялись за него, не давая подняться. Сквозь туманную пелену до него донесся чей-то зов, и Чи Чунцяо сонно повернулся на голос.

Стоило Лу Юйчжоу встретиться с ним взглядом, как он сразу понял: этот человек хоть и проснулся, но от алкоголя еще не отошел. Более того, хмель ударил в голову с новой силой, и опьянел он теперь куда сильнее.

Проспав с десяток минут, свернувшись у самой дверцы в крайне неудобной позе, Чи Чунцяо почувствовал, что проснувшись, ломит все тело. После выпивки его бросало в жар, он прижался горячей щекой к холодному стеклу и невнятно спросил:

— Что?

— Приехали, — ответил Лу Юйчжоу.

Чи Чунцяо моргнул и потянулся к ручке двери, но из-за несогласованности движений после долгой и безрезультатной борьбы с замком дверь так и не открылась, а сам он застрял в нелепом положении.

Не заметив за собой никаких странностей, Чи Чунцяо пару раз хлопнул ладонью по обивке двери:

— Сломалась.

Напоминал сейчас нетрезвого ребенка.

Лу Юйчжоу сам взял Чи Чунцяо за руку:

— Идем сюда.

Чи Чунцяо послушно вышел из машины, продолжая настаивать на своем:

— Сломалась, не забудь починить.

Лу Юйчжоу успокаивающе кивнул:

— Хорошо, запомнил.

Апартаменты, которые снимал Чи Чунцяо, находились на третьем этаже. Лу Юйчжоу нащупал ключи и открыл дверь. Чи Чунцяо попытался войти сам, но ноги не держали, и спустя пару шагов он едва не рухнул на пол.

Лу Юйчжоу поспешно подхватил его, но в суете из кармана выпала зажигалка. Металлическая зажигалка лимитированной серии глухо звякнула о пол и замерла.

Чи Чунцяо опустился на корточки, с научным интересом разглядывая вещицу.

Лу Юйчжоу тяжело вздохнул. В свои годы он все еще был подростком, чуть ниже ростом самого Чи Чунцяо, да и силы взрослого мужчины у него еще не было. Раз уж Чи Чунцяо упрямо уселся на корточках, сдвинуть его с места было невозможно.

Пришлось Лу Юйчжоу закатнуть рукава, присесть рядом и мягко спросить:

— Тебе нужна эта?

Чи Чунцяо кивнул. Лу Юйчжоу поднял с пола зажигалку и протянул ему. Но тот не спешил ее брать, а лишь пристально смотрел на него.

Глаза у Чи Чунцяо были крупнее, чем у обычных людей, а уголки глаз слегка опущены, из-за чего во взгляде всегда сквозила чистая, абсолютная наивность. Густые ресницы рассеивали свет, оставляя в поле зрения ровно столько пространства, чтобы там поместился лишь один человек.

Поэтому, когда он смотрел на кого-то с такой сосредоточенностью, это казалось взглядом юноши, впервые испытавшего трепет первой любви к самому дорогому человеку на свете.

От Чи Чунцяо исходило какое-то непреодолимое, наивное обаяние юности, не тронутой взрослой жизнью.

Никто не смог бы остаться равнодушным под таким взглядом, и Лу Юйчжоу отвел глаза.

Чи Чунцяо подался чуть вперед и выдохнул:

— А-а...

Лу Юйчжоу был вынужден подняться на ноги, избегая внезапного и излишне близкого контакта.

Кто бы мог подумать, что Чи Чунцяо тоже поднимется и с удивительным упорством снова придвинется ближе:

— А-а... Открой рот.

Нормальному человеку логику пьяного не понять.

Лу Юйчжоу растерялся, но Чи Чунцяо твердо вознамерился заставить его открыть рот. Он следовал за ним по пятам, и стоило Лу Юйчжоу оглянуться, как перед ним снова возникало лицо Чи Чунцяо с призывным:

— А-а...

Еще никто и никогда не осмеливался вести себя с Лу Юйчжоу подобным образом... проявлять такую нежность. Беда была в том, что с пьяным не договоришься: если не подыграть ему, он так и будет преследовать тебя до бесконечности. Лу Юйчжоу потер переносицу, с минуту размышлял, огляделся по сторонам — в конце концов, здесь не было посторонних...

Он тихо кашлянул и слегка приоткрыл губы.

Чи Чунцяо тут же пошел дальше — он взял Лу Юйчжоу за подбородок.

Лу Юйчжоу: «...» Да за всю свою жизнь он еще ни разу не подвергался подобным вольностям!

Чи Чунцяо пристально всматривался в него пару секунд, а затем произнес:

— Зубы очень белые... бросай курить, это вредно для легких. Ты еще растешь, надо беречь себя...

Он легко провел ладонью по макушке Лу Юйчжоу:

— Хороший мальчик, расти большим.

Благодаря той злосчастной зажигалке, едва не укоротившей ему жизнь, Чи Чунцяо снова вспомнил о пагубной привычке Лу Юйчжоу.

Лу Юйчжоу оцепенел. Спустя долгое время он едва слышно отозвался:

— Мм.

***

Когда Чи Чунцяо проснулся, на часах было уже половина шестого вечера. Солнце все еще палило, но клонилось к закату, и его лучи уже не обжигали так сильно.

Прикрывая рукой глаза, он сел на постели. Голова слегка гудела. Опустив взгляд, он обнаружил, что одежда на нем идеально выглажена, а в теле нет никаких странных ощущений.

Вроде бы он напился... А что было потом? Что произошло дальше? Как он вообще вернулся?

Придя в себя, Чи Чунцяо обнял одеяло и замер на кровати. В висках пульсировала боль. Он тяжело вздохнул: вот влип! Мало того, что у этого тела слабовата склонность к алкоголю, так оно еще и напрочь забывает все события после пары бокалов.

Чи Чунцяо поднялся с постели и вышел из спальни. Стоявший в гостиной человек заставил его от неожиданности вздрогнуть:

— Юйчжоу? Это ты меня привез?

Лу Юйчжоу снял очки, открывая спокойный взгляд:

— Да, я случайно встретил Цяо-гэ и подвез. Голоден?

Чи Чунцяо решительно не мог припомнить свои художества, но... бросив косой взгляд на невозмутимое лицо Лу Юйчжоу, решил, что раз тот ведет себя обычно, значит, ничего предосудительного не случилось.

Он кашлянул:

— Прости за беспокойство. Я пойду в душ, а как выйду — сразу закажу еду.

Лу Юйчжоу кивнул.

Стоило Чи Чунцяо скрыться за дверью спальни, как Лу Юйчжоу едва заметно выдохнул: судя по всему, тот ничего из произошедшего не помнил. И слава богу.

Освежившись в ванной, Чи Чунцяо быстро забыл о неловкости. Раньше он почти не пил, а если и случалось, ни помощник, ни агент никогда на него не жаловались — судя по всему, пьянел он тихо и мирно.

Переодевшись, он вышел из комнаты. Он уже заказал две порции еды, курьер должен был приехать максимум через полчаса.

Чи Чунцяо заварил на кухне две чашки лимонного чая и поставил одну рядом с Лу Юйчжоу.

Тот, судя по всему, занимался рабочими делами, но поднял голову и коротко поблагодарил:

— Спасибо.

Чи Чунцяо улыбнулся, достал не дочитанную накануне профессиональную книгу и углубился в чтение.

Актерский талант у него был выдающийся, но человеку необходимо постоянно развиваться и пополнять багаж знаний. То немногое из полезной литературы, что он успел прочесть за всю жизнь, не шло ни в какое сравнение с океаном неизведанного.

Они сидели на разных диванах, разделенные лишь небольшим журнальным столиком, каждый был занят своим делом, и при этом никто из них не чувствовал ни малейловного дискомфорта.

Лишь когда раздался звонок доставщика, Чи Чунцяо оторвался от строк, и, опередив Лу Юйчжоу, сбегал вниз за заказом.

Распаковав контейнеры, он расставил их на обеденном столе у кухни:

— Пойдем ужинать.

Лу Юйчжоу откликнулся:

— Хорошо.

Во время еды Лу Юйчжоу обронил:

— Я слышал от дедушки Го, что сегодня у Цяо-гэ был последний съемочный день. Съемки завершились?

Чи Чунцяо кивнул:

— Да, сегодня все закончилось.

— А Цяо-гэ уже нашел подходящую компанию?

Чи Чунцяо покачал головой:

— Пока нет. — Чи И привык к лишениям, но для Чи Чунцяо это был первый опыт съемок, да еще и в таком изнуряющем темпе — организм попросту не выдерживал, и сейчас ему хотелось только одного: хорошенько выспаться. К тому же, изучив несколько известных агентств, он понял, что с его нынешним положением он максимум может рассчитывать на контракт категории С, да и тот на несколько лет вперед, что было далеко не лучшим вариантом.

Чи Чунцяо пояснил:

— Если бы не сериал «Матери Поднебесной», я бы, пожалуй, сразу куда-нибудь устроился, но сейчас спешить некуда. Подожду выхода сериала на экраны, а там посмотрим.

Тогда Лу Юйчжоу достал из сумки какой-то документ:

— Цяо-гэ, взгляни на это.

С удивлением приняв бумаги из его рук, Чи Чунцяо раскрыл их — и широко распахнул глаза от неожиданности: это был контракт на эксклюзивное сотрудничество!

У старика Лу действительно имелась своя развлекательная компания под названием... Чжаохуэй. Что же до того, почему эта полуживая контора вообще отложилась в памяти у Чи Чунцяо... всё просто: в сценарии, пересказанном ему помощником, главный герой как раз с помощью этой маленькой захудалой компании совершил блестящий прорыв и вернул себе былую славу.

Лу Юйчжоу спокойно пояснил:

— Дедушка временно поручил Чжаохуэй мне.

Чи Чунцяо был поражен: Лу Юйчжоу ведь только в этом месяце исполнилось восемнадцать!

Он кивнул:

— Это отлично. Хоть немного отвлечешься от домашних... кхм.

Во взгляде Чи Чунцяо читалось умиление в духе «мой мальчик наконец-то вырос».

— Дедушка человек компанейский, — продолжил Лу Юйчжоу, — ему вечно кажется, что на стороне Цяо-гэ обижают. Он очень хотел, чтобы ты подписал контракт именно с Чжаохуэй. Что до нынешнего положения компании... я не стану скрывать от Цяо-гэ, Чжаохуэй пока остается заурядной маленькой конторкой без единой по-настоящему крупной звезды на контракте. Но за нашей спиной стоит корпорация Лу, так что получить нужные ресурсы будет не так уж сложно.

Часто случается так, что отчаявшиеся подрядчики обивают пороги заказчиков, но вот чтобы заказчик силой навязывал деньги — такое увидишь нечасто.

Внимательно изучая пункты договора, Чи Чунцяо рассуждал вслух:

— Как только артист становится популярным, ресурсы начинают течь рекой. От компании требуется лишь правильная раскрутка, пиар и базовое обучение, но решающую роль все равно играет сам человек.

Он быстро дочитал документ до конца и вскинул контракт:

— Это ведь контракт класса А? Причем условия здесь куда выгоднее стандартных. У меня нет причин отказываться.

Изначально у него был контракт класса Б, и хотя агентство уже собиралось перевести его на класс А, он никак не ожидал, что угодит прямо на страницы книги. Впрочем, этот документ оказался куда мягче, чем он предполагал, а предложенные условия — просто невероятно щедрыми.

Чи Чунцяо машинально гладил гладкую бумагу, раздумывая, не попросить ли переоформить контракт по стандартной категории А. С точки зрения здравого смысла так было бы правильнее, но с точки зрения человеческих отношений подобные отказы выглядели бы слишком холодно и отчужденно. Родители прежнего владельца тела были очень близки со стариком Лу, и тот относился к парню как к родному сыну. Пусть сам он виделся со стариком нечасто, но отчетливо помнил, сколь много заботы получал — к нему относились ничуть не хуже, чем к собственному внуку.

Лу Юйчжоу тихо произнес:

— Цяо-гэ — человек близкий, примерять к нему мерки посторонних людей неуместно. И к тому же... — он внезапно слегка улыбнулся, — я верю, что Цяо-гэ станет звездой. Контракт в обмен на такого артиста — сделка с огромной выгодой. Это я в выигрыше.

Он улыбался редко, и сейчас, когда его лицо озарила эта внезапная улыбка, а глубокие черты лица смягчились, в нем промелькнуло нечто ослепительное и неуловимое.

До чего же хорош собой.

Чи Чунцяо искренне восхитился про себя:

— Я подписываю. Надеюсь, эта сделка для тебя не окажется убыточной.

Лу Юйчжоу протянул ему ручку.

Контракт был составлен в двух экземплярах. Поставив подпись, Чи Чунцяо подвинул один из них обратно к Лу Юйчжоу и, глядя на парня, который был младше него на несколько лет, держался открыто и непринужденно:

— В дальнейшем рассчитываю на твою заботу.

http://bllate.org/book/24969/2953209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода