× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Rule Horror Tales: National Idol Online / Правила аномалий: национальный идол в прямом эфире: Розділ 019. У мёртвого нет — поэтому только одно

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

�


Ян Цзэ достал из-под контейнера конверт.


Молча вскрыл его — и действительно увидел слово в слово то, что прочитал Чжоу Му-жань.


— Возможно, время появится, когда наступит нужный момент. Раз уж ты проснулся, как раз есть кое-что, что я хотел тебе сказать. Сегодня ночью я собираюсь пройти через их дверь и посмотреть, что там.


— Когда?


Чжоу Му-жань думал о том же.


По уже известной им информации, днём безопасность комнаты А Мэн была неизвестна, зато коридор считался безопасным.


Ночью после 24 часов комната А Мэн была безопасна, но коридор становился опасным.


Поэтому выбор времени, когда входить в чужую дверь, в любом случае оставался ставкой на удачу.


Однако если Сато Масайоси сумеет выйти живым, значит, зал собраний безопасен и в другое время.


Тогда днём заходить через чужие двери наверняка будет безопаснее, чем после 24 часов.


— После 24 часов, — Ян Цзэ думал прямо противоположное Чжоу Му-жаню.


— Я пойду с тобой. — Чжоу Му-жань поставил пустой контейнер, его взгляд стал решительным. — Если потеряем чувство направления, я ещё смогу помочь.


Ян Цзэ молча продолжил есть.


Возможно, именно потому, что рядом был такой добрый и смелый товарищ, как Чжоу Му-жань, Ян Цзэ мог принимать решения без долгих уговоров.


Да. Добрый.


Вот только надолго ли хватит этой доброты?


Доев, Чжоу Му-жань снова забрался под одеяло.


— Не забудь меня разбудить. Я хочу набраться сил.


На самом деле температура у Чжоу Му-жаня снова поднялась, и теперь у него сильно кружилась голова.


Было в Ян Цзэ одно особенно удобное качество: Чжоу Му-жаню никогда не приходилось ждать его ответа. Он знал — Ян Цзэ обязательно запомнит сказанное.


Разумеется, Ян Цзэ заметил, что Чжоу Му-жань чувствует себя плохо. Он тихо опустил глаза и в уме отсчитывал проходящее время.


Это приходилось делать всем избранникам каждый день. Чем бы ты ни занимался, нельзя забывать следить за временем.


Будто внутри у каждого стояли часы и каждую секунду глухо тикали.


Наконец наступил нужный момент. Все один за другим постучали в дверь Дун Шуана — никто не открыл. Время пришло.


Все сразу заметили оставленного здесь Сато Масайоси: им не терпелось убедиться, жив ли он.


Ян Цзэ и Чжоу Му-жань испытывали такое же любопытство и направились к двери возле кухни.


Проходя мимо туалетной кабинки, Чжоу Му-жань заглянул внутрь — в мусорном ведре новых записок не появилось.


Ему всё казалось, что удастся найти ещё одну подсказку: например, правила другой роли или условия прохождения.


Они шагнули в тёмный дверной проём.


Одеревеневшие конечности Сато Масайоси только-только снова научились двигаться «нормально».


Он пошевелился и краем глаза увидел множество избранников, в том числе своих соотечественников.


Его рот растянулся в улыбке, в глазах мерцал странный, мрачный свет.


Энджел шёл впереди Стива и, увидев Сато Масайоси, улыбнулся точно так же.


Следовавший за ним Стив был весь в синяках и кровоподтёках.


Он потребовал у Энджела приглашение, но тот избил его до полусмерти.


Однако Стив вздохнул с облегчением: по крайней мере, Энджел так и не стал парнем богини.


Зрители Прекрасной страны в этот момент вовсю ругали Стива идиотом.


【Комментарий: Энджел уже не Энджел. Неужели Стив не видит?


Комментарий: Такая очевидная перемена, а Стив всё равно ничего не замечает. Он очки забыл надеть???】


Изменения в Энджеле были очень небольшими. Если прежде внимательно не следить за его поведением и манерами, заметить неладное было трудно.


Но Энджел уже умер.


【Комментарий: Высшее правило специально придирается к Прекрасной стране! Почему мертвец из Прекрасной страны всё ещё может ходить живым? Это несправедливо!】


【Высшее правило: Флейк А. Эндрю усомнился в Высшем правиле. В качестве наказания назначается удушение. Если Прекрасная страна потерпит поражение, наказание будет удвоено. Просим всех зрителей сохранять спокойствие во время просмотра, даже если трансляция принесёт вам несчастья и бедствия. Примите свою судьбу.】


【Комментарий: Флейк, это всё из-за тебя! Наказание удвоили! Если Стив умрёт, я убью всю твою семью!】


Но Флейк уже никогда не сможет ответить.


Перед компьютером лежала куча окровавленной плоти, распространяя рыбно-кровавую вонь.


Чжоу Му-жань заметил, что Сато Масайоси стал ещё заносчивее. Неужели думает, что раз пристроился к Прекрасной стране, теперь можно ни о чём не беспокоиться?


Он в это не верил.


Но Сато Масайоси всё же был жив.


Если позже переход через дверь окажется небезопасным, завтра они придут снова днём.


Гу Аоцзя высокомерно расхохотался:


— Вот! Я же говорил, это возможно. Теперь мы сможем спокойно дежурить у дверей по очереди.


Оу Лэй молча посмотрела на Сато и действительно не обнаружила ничего необычного.


Неужели прежние выводы были ошибочными?


Оу Лэй стало страшно.


Если всё это было неверно, чему тогда вообще можно верить?


Только повару?


Стив приглашения не получил и начал осматривать остальных избранников. Вот только он не знал, у кого именно оно есть, чтобы вырвать его силой.


Можно было пройти через их двери и украсть приглашение, но сначала надо понять, у кого оно имеется.


Взгляд Стива скользил с человека на человека.


Из тридцати с лишним избранников половина вообще ещё не знала о приглашениях, часть знала, но не успела получить, и лишь у немногих оно уже было на руках.


— Кстати, кто-нибудь знает хоть что-то о содержании игры? — невинно спросил Гу Аоцзя.


Оу Лэй не успела его остановить. Услышав, как он беззаботно ляпнул это вслух, она побледнела от страха. Под волчьими взглядами окружающих у неё перехватило дыхание.


— Какое ещё приглашение?


— На шоу. Избранники тоже должны участвовать… Иначе окажутся на обеденном столе.


Что значит «оказаться на обеденном столе», понимали все.


Лица тех, кто только сейчас узнал новость, мгновенно потемнели. У них не было времени думать, какую подсказку они пропустили: сейчас требовалось срочно найти приглашение!


Сато Масайоси повернулся к Стиву.


— Я дежурил у вашей двери. Разве мне не полагается приглашение?


Стив едва не фыркнул. Хорошо, что наказание за неправильный ответ уже отменили, иначе он бы действительно не сдержался от насмешки.


— Не торопись. Мы обязательно дадим тебе одно. Завтра ты ещё должен помочь нам охранять дверь. Сато, ты станешь героем страны Коротышек.


Прежний Сато Масайоси, услышав такое, наверняка бы долго важничал. Но нынешний Сато…


— Не пытайся меня обмануть. Иначе последствия тебе не понравятся, — мрачно произнёс он.


Чжоу Му-жань взглянул на ящик для ответов. Неужели вчера Сато ответил неправильно?


Иначе почему он так грубо разговаривает со своим любимым «американским папочкой»?


Так подумал не только Чжоу Му-жань — остальные тоже решили, что Сато ошибся.


Вот только разве в том вопросе вообще можно было ошибиться?


Лишь Ян Цзэ нахмурился, глядя на Сато, и решил, что проблема скорее в самом Сато.


Стиву оставалось лишь терпеть. Теперь при любом резком движении у него болело всё тело.


— Ладно, хватит смотреть на Сато. Давайте поделимся подсказками?


Никому не показалось странным, что Энджел внезапно заговорил. Избранники были слишком встревожены, чтобы думать о таких мелочах.


Участвовать в каком-то там «Смертельном побеге» никто не хотел.


Да и проклятые условия прохождения до сих пор не были найдены. Неизвестно, удалось ли кому-то ещё их обнаружить. Может быть, кто-то уже стал парнем богини…


— У меня подсказок нет, — твёрдо сказала Оу Лэй.


Она знала, что скоро кто-нибудь попытается пройти через дверь Пакистана.


— Приглашение лежало под контейнером с едой навынос, — громко сказал Чжоу Му-жань.


Он посмотрел на Оу Лэй и успокаивающе ей кивнул.


Оу Лэй поджала губы, в сердце поднялась трудноописуемая благодарность.


Остальные отнеслись к словам с сомнением. Кто-то тут же развернулся, вышел и решил на месте проверить, правда ли говорит Чжоу Му-жань.


Энджел огляделся.


— Я схожу за ним.


Стив всё ещё верил, что хотя бы в этом Энджел не станет хитрить. В конце концов, в «Смертельном побеге» напарникам наверняка придётся помогать друг другу — в крайнем случае хотя бы будет кого подставить вместо себя.


Энджел вышел за дверь и долго смотрел на повара.


Тот был совершенно спокоен, как и со всеми избранниками.


— С собой? — внезапно спросил повар.


— Две порции навынос. Два обеда для одержимых любовью, — ответил Энджел.


Повар действовал быстро и передал ему два контейнера.


Энджел провёл рукой по дну одного — ничего.


Проверил второй — есть.


— Ты недодал одно.


— Мёртвому не положено. Одно — разве не логично?


Взгляд повара вдруг стал свирепым, но почти сразу его лицо вернулось к прежнему мирному выражению.

http://bllate.org/book/24964/3282056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу