× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Rule Horror Tales: National Idol Online / Правила аномалий: национальный идол в прямом эфире: Розділ 003. Просьба богини

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

�


Отвернувшись, Чжоу Му-жань совсем растерялся. «Что значит — нельзя верить всем правилам?!»


Тук-тук-тук. В дверь постучали.


Чжоу Му-жань прежде всего посмотрел на Ян Цзэ.


И это произошло не только в прямом эфире Страны Дракона. Одновременно застучали в двери избранников других стран, но почти никто не спешил открывать.


Ян Цзэ подошёл к двери, не торопясь остановился перед ней, словно чего-то ожидая.


— Почему не открываешь? — послышался женский голос. Он доносился из-за двери, но звучал так, будто женщина шептала прямо на ухо.


По коже головы Чжоу Му-жаня побежали мурашки. Он непроизвольно дотронулся до уха, обращённого к двери.


Ян Цзэ промолчал, долго колебался и лишь потом распахнул дверь.


Чжоу Му-жань выглянул из-за него. За дверью стояла удивительно красивая девушка.


На ней были чёрное длинное платье и чёрные туфли на высоких каблуках. На белоснежные плечи падали прямые чёрные волосы с идеально ровным срезом. Её лицо одновременно казалось нежным, соблазнительным, невинным и милым.


По многолетнему опыту работы в индустрии развлечений Чжоу Му-жань мог уверенно сказать: в отечественном шоу-бизнесе эта женщина прославилась бы за одну ночь!


【Комментарий: Мамочки, какая красавица!


Комментарий: Это и есть богиня? Всё, я согласен быть одержимым любовью!】


— Почему молчишь? — капризно спросила женщина. Даже упрёк в её устах звучал так мило, что сердиться на неё было невозможно.


Она двумя пальцами зацепила рукав Ян Цзэ и потянула его из комнаты.


Ян Цзэ остался невозмутим. Краем глаза он следил за её пальцами. Если бы взгляд умел резать, оба пальца уже давно отвалились бы.


— Ты по-прежнему такой молчун~ — На щеках женщины проступил румянец. Белой ладонью она поправила длинные волосы, и странный аромат донёсся в комнату вместе с незримым холодным ветерком.


Чжоу Му-жань прислонился боком к дверному проёму. Едва почувствовав запах, он изменился в лице и так напрягся, что едва не вывернуло наизнанку вчерашним ужином.


Почему-то этот аромат, на первый взгляд приятный, вызывал ужасное отвращение.


Женщина внезапно повернула к нему голову. Её каблуки звонко застучали по полу. С весёлым смешком она бросилась к Чжоу Му-жаню, оттолкнула в сторону крепкого Ян Цзэ и замерла прямо перед его лицом. Кончики их носов разделял какой-то сантиметр.


Чжоу Му-жань торопливо выпрямился от неожиданности и уставился на жуткую красавицу расширившимися глазами.


Невообразимо странно: она без труда отшвырнула такого здоровяка, как Ян Цзэ, и словно даже не почувствовала боли.


— Тебе нехорошо? — резко, злобно спросила женщина. Подол её платья колыхнулся, хотя ветра не было.


【Комментарий: А ведь если присмотреться, Чжоу Му-жань действительно невероятно красив.


Комментарий: Почему с ним вечно что-нибудь происходит?】


В это же время в комнате избранников страны Коротышек Танака Ёта, одетый в футболку с надписью «Законченный отаку», сделал несколько кругов по комнате.


Наконец он решился. Другого выхода не было, а Ито Масайоси уже не раз заявил, что дверь не откроет.


Значит, открыть придётся ему! Прав он будет или нет — он готов взять ответственность на себя! (Здесь у него прямо-таки подростковый героический пафос.)


Танака Ёта медленно приоткрыл дверь, шагнул наполовину за порог и осторожно спросил женщину снаружи:


— Ты богиня?


Он заглянул ей в лицо и тут же оказался пленён её красотой.


(По умолчанию все говорят на общем языке — языке Страны Дракона. Перевод происходит автоматически.)


Женщина свирепо посмотрела на Танаку Ёту.


— Ты меня не помнишь?


Увидев, как внезапно переменилось её лицо, Танака Ёта нервно отступил.


— Нет, помню, конечно…


— Тогда как меня зовут? — потребовала она, шагнула вперёд и остановилась перед ним. Между их носами осталось около сантиметра.


Танака Ёта потерял дар речи. Он даже не заметил бейджа у неё на груди.


— Если ты меня не любишь, зачем приближался ко мне? — спросила женщина. Подол платья колыхался без ветра, руки висели вдоль тела, и сама она была похожа на милую героиню аниме, обиженно допрашивающую парня.


Только Танака Ёта сейчас видел в ней не милую девушку, а чудовище.


Он побелел и вспомнил правила одержимых любовью. Но почему она произнесла именно эту фразу?


— Я люблю тебя! Правда люблю! — отчаянно выкрикнул он.


Он готов был едва ли не вспороть себе живот, чтобы доказать серьёзность чувств.


— Докажи! — зло приказала женщина, вскинув брови и вытаращив глаза, будто сердитый аниме-персонаж.


Танака Ёта вздохнул с облегчением. «Она ведь не заставит меня и правда делать харакири, чтобы доказать любовь?»


Дрожа, он вышел из комнаты и собрался что-то предпринять, но, подняв глаза, снова перепугался.


Губы женщины растянулись в такой жуткой улыбке, словно ядовитая змея высунулась из ледяной норы, почуяв добычу.


У Танаки Ёты перехватило дыхание. Он почувствовал странный аромат. Как же приятно пахнет… И как же хочется блевать…


Его начало выворачивать наизнанку.


Женщина отступила на два шага, ещё шире раздвинув уголки губ. Её прежде прекрасное лицо начало кривиться и искажаться.


— Буэ! Буэ! Буэ!


Тело Танаки Ёты содрогалось от рвотных позывов. От мощных сокращений мышц изнутри вверх медленно поднималось что-то круглое, словно шар…


Вдруг его резко передёрнуло. Шея вытянулась до неестественной длины, глаза выпучились, а пальцы обеих рук беспорядочно зашарили в воздухе, будто он пытался за что-то схватиться.


Горло внезапно раздулось, и изо рта вылетел кроваво-красный предмет.


Зрители прямого эфира увидели, как женщина поймала обеими ладонями бьющееся сердце.


А Танака Ёта с мертвенно-серым лицом рухнул на пол.


Женщина присела перед ним и ласково проговорила:


— Вот и хорошо, теперь я увидела твою искреннюю любовь. В следующий раз запомни: меня зовут А Мэн.


Сато Масайоси от страха обмочился и, забившись под кровать, дрожал как осиновый лист. «Только бы она меня не заметила! Только бы не заметила!» — без конца молился он.


Женщина наклонилась, тонкими белыми пальцами запустила руку в волосы мертвеца и, ухватив Танаку Ёту за голову, изящно потащила труп за собой.


Чистый звон высоких каблуков прокатился по коридору.


Зрители дружно втянули воздух сквозь зубы. Им отчаянно хотелось, чтобы кто-нибудь сказал: всё это неправда.


Перепуганные пользователи из других стран, заглядывавшие в эту трансляцию, тоже тряслись от ужаса.


В ответ на сомнения публики Высшее правило открыло в трансляции страны Коротышек пари.


【Открыто пари. Вам доступен лишь один вариант: «Смерть избранника — подделка». Результат, награда и наказание появятся не сразу. Тщательно обдумайте решение.】


В эфире Страны Дракона тоже поднялась буря.


【Комментарий: У страны Коротышек один избранник погиб! Его собственное сердце вылетело изо рта!


Комментарий: Теперь и в Прекрасной стране, и у Коротышек открылись пари. Вы же не участвовали?


Комментарий: Всё, мне конец. Я просто так ткнул на вариант ответа!】


В это время власти Страны Дракона разослали всем гражданам срочное предупреждение об опасности:


【За последние десять минут более ста человек погибли в результате несчастных случаев, выглядящих как невероятные совпадения. Просим всех граждан с предельной осторожностью относиться к дальнейшим требованиям Высшего правила! Пока правда не установлена, берегите свои жизни. Главное — ни в коем случае не провоцируйте Высшее правило! Не заключайте с ним пари!】


【Комментарий: Смотрите на Чжоу Му-жаня! Перед смертью Танаки богиня стояла точно так же близко!】


Чжоу Му-жань не знал, что случилось с другими избранниками. Сейчас он сглотнул, призвал на помощь всё актёрское мастерство, какое у него только было, и с лёгкой улыбкой спросил:


— Ты что, надушилась?


Женщина чуть улыбнулась.


— От меня ничем не пахнет.


Уголки губ Чжоу Му-жаня окаменели.


— Правда? Тогда, наверное, это твой естественный аромат.


И он растянул рот в безупречной улыбке.


Женщина на мгновение опешила, резко отскочила на два шага, густо покраснела. Бейдж у неё на груди ненадолго перевернулся надписью наружу, а потом снова закрылся.


— А Мэн, зачем ты нас искала? — естественно спросил Чжоу Му-жань, подходя ближе и будто не замечая её странного смущения.


А Мэн кивнула, только сейчас вспомнив о завтрашней программе.


— Хочу, чтобы вы помогли мне получить место в завтрашнем шоу. Я обязательно должна туда попасть. Если завтра мне не пришлют подтверждение, что меня взяли, больше никогда за мной не увивайтесь.


Её глаза вдруг стали ледяными, но уже через мгновение она ласково посмотрела на Ян Цзэ и Чжоу Му-жаня. Женщина прошла между ними и повела их к другой двери.


— Вот здесь. Это продюсер программы. Я ведь всего-навсего хочу выступить приглашённой гостьей.


Чжоу Му-жань с непроницаемым лицом прочитал пять иероглифов на двери: «Продюсер Дун Шуан».


Он краем глаза следил за спутниками, ожидая, как Ян Цзэ станет общаться с А Мэн. Но тот молча открыл дверь комнаты Дун Шуана.


Чжоу Му-жань недоумённо моргнул. «И всё? Так просто?»


А Мэн радостно улыбнулась и беззвучно подбодрила их.


Цоканье её каблуков звонко разносилось по коридору. Длинные прямые чёрные волосы были похожи на струящийся шёлк, к которому так и хотелось прикоснуться.


Но кто мог знать, на что способна такая красавица, если они потерпят неудачу?


Впрочем, второе правило гласило: 『Ты не можешь отказывать «богине» в её просьбах』. Даже если получить приглашение для А Мэн не удастся, вроде бы ничего страшного случиться не должно.


И всё-таки Чжоу Му-жань не собирался это проверять.


Когда дверь распахнулась, перед ними возник уродливый мужчина весом больше ста пятидесяти килограммов. На лице у него были глубокие складки, а волосы выглядели засаленными и грязными.


— А где А Мэн? — спросил мужчина. С его потрескавшихся губ, когда они разомкнулись, словно посыпались чешуйки кожи.


В руках он держал стопку фотографий разных женщин. На самом верху лежал снимок А Мэн в купальнике.

http://bllate.org/book/24964/3282040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу