× Вроде все работает)

Готовый переклад Reborn Cannon Fodder Takes a Bullet / Перерождение: Жизнь на острие ножа: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь хризантем

Тот вечер Хань Цзян привел Юнь Цзиньшу на Виллу Фэйцуй в районе Хуайнань Силу. Когда-то это был их общий дом, но в день их первой встречи Хань Цзян не стал привозить его сюда напрямую, как сейчас, а просто снял первый попавшийся загородный дом, чтобы переспать с ним и покончить с этим.

Хотя развитие событий немного отличалось от прошлой жизни, у Юнь Цзиньшу уже не оставалось сил разгадывать скрытый смысл поступков Хань Цзяна: впереди его ждало куда более хлопотное испытание — как пережить эту ночь?

Шум льющейся воды в ванной стих уже давно. Вымытый Юнь Цзиньшу стоял перед зеркалом и пристально вглядывался в собственное отражение.

Он по-прежнему выглядел зеленым юнцом, черты лица еще не до конца сформировались, на щеках заметен легкий детский пух, а рост оказался куда ниже, чем прежде. На первый взгляд в нем безошибочно угадывался мальчишка, недавно окончивший университет.

Пять лет пронеслись в суете, оставив лишь цепкий, глубокий взгляд, совершенно не вяжущийся с этим возрастом, — пожалуй, только по нему едва ли можно было догадаться о его истинном почтенном возрасте в двадцать семь лет.

криво усмехнувшись уголками рта, он открыл кран, зачерпнул пригоршню холодной воды, плеснул в лицо, глубоко вздохнул и принялся чистить зубы.

Он чистил их тщательнейшим образом, не пропуская ни единого уголка, в конце прополоскал рот и даже выдохнул воздух на ладонь. Убедившись, что от макушки до пят он абсолютно чист, Юнь Цзиньшу постарался усмирить слегка дрожащие пальцы и толкнул дверь ванной.

Шагнув за этот порог, он прекрасно знал, что именно его ждет. Ему не нужно было, подобно рыбке, выброшенной на берег, до смерти цепенеть от напряжения на простынях, как в прошлой жизни: на этот раз он заблаговременно позаботился о смазке, и стоило ему чуть позже раздвинуть ноги и закрыть глаза, как эта игра считалась бы официально открытой.

Раз уж их тела делили кров на протяжении пяти лет изо дня в раз, ему не стоило одновременно грешить и пытаться сохранить репутацию непорочной девы. Если уж, начав все сначала, он твердо решил вести исключительно деловые переговоры без малейшего намека на искренние чувства, то тем более следовало проявить себя квалифицированным согревателем постели и сделать так, чтобы покровитель остался доволен.

Шаг за шагом он вышел наружу, оставляя влажные следы босых ступней на белом ковре. Хань Цзян, прислонившийся к изголовью кровати, отложил финансовый журнал, поднялся, направился к нему и, подхватив с дивана сухое полотенце, набросил Юнь Цзиньшу на голову.

— Почему выскочил с мокрыми волосами? Здесь, конечно, работает кондиционер, но если лечь спать с неподсушенной головой, наутро будет болеть.

Говоря это, он взял полотенце и мягко принялся растирать его волосы. Сквозь просветы между прядями Юнь Цзиньшу разглядел в его глазах мягкое выражение и на мгновенье онемел.

К чему все эти романтические нежности, если через минуту они все равно окажутся в постели?

Нервно дернув рукой, он ухватился за уголок полотенце и неловко улыбнулся:

— Господин Хань, я сам.

Хань Цзян на секунду замер и произнес:

— Зови меня Хань Цзян. К чему эти официальные обращения, звучит слишком чужой.

Пользуясь моментом, пока тот говорил, Юнь Цзяньшу незаметно отступил на пару шагов назад, «спасая» собственные волосы, и вежливо отозвался:

— Хорошо, господин Хань, я понял.

Хань Цзян не удержался от легкого смешка:

— Понял, а обращение так и не сменил, м?

Юнь Цзяньшу невольно нахмурился: стоило ему произнести вслух это имя — Хань Цзян, — как возникало ощущение, будто рушится некий запрет и мутный поток невыносимых воспоминаний затапливает его с головой. До сих пор он изо всех сил избегал этого, но сейчас у него больше не осталось поводов для бегства.

Слегка выдохнув, он приподнял уголки губ:

— Хань Цзян.

Тот улыбнулся, наклонил высокую фигуру, легко коснулся губами макушки Юнь Цзиньшу и хлопнул его по плечу:

— Я сначала в душ. Если устал, ложись спать.

Юнь Цзиньшу кивнул, а сам подумал: разве подобает добросовестному согревателю постели дрыхнуть без задних ног, раскинув руки и оставляя покровителя в одиночестве?

— Тогда... я буду ждать тебя в постели.

От этой фразы, пробуждающей самые вольные фантазии, Хань Цзян едва сдержал смешок, а в его глазах заплясало лукавство:

— Что ж, с удовольствием. Обожаю ощущение распаковывания подарков, только при одном условии: сначала завяжись бантом.

Сообразив, к чему клонит мужчина, Юнь Цзиньшу вспыхнул ушами. Хань Цзян раскатисто рассмеялся и скрылся в ванной, оставив его в полном одиночестве неловко топтаться на месте.

Шум воды не смолкал, плотно и густо заполняя просторную спальню, словно отсчет перед каким-то ритуалом, ударяя по Юнь Цзиньшу раз за разом.

Забравшись под одеяло, он свернулся калачиком. Сердце бешено колотилось, губы пересохли до боли, по всему телу побежали мурашки — он чувствовал себя дичью, загнанной в ловушку в ожидании охотничьего ножа.

Хотя за пять лет они с Хань Цзяном занимались любовью бесчисленное количество раз, в этот миг его охватила жуткая паника. Для него это было не просто первым разом в данном теле — это был первый раз после возвращения с того света, и рядом находился его убийца.

Прежде, какими бы болезненными, страстными или нежными ни были их ночи, он по крайней мере верил, что они любят друг друга, а потому был готов мириться с чем угодно. Теперь же он понимал: мужчина, которого он любил изо всех сил, попросту тешил с ним плоть, а в самом сокровенном уголке его сердца обитала совсем другая душа. Подобное осознание ранило сильнее, чем случайная связь на одну ночь.

Не удержавшись, он судорожно вздохнул, открыл глаза, уставившись в освещенный прикроватной лампой потолок, и еще глубже зарылся в одеяло.

Кондиционер, должно быть, сломался? Почему ему вдруг стало так холодно?

Щелк.

Дверь ванной приоткрылась, и Хань Цзян вышел на свет, обернув бедра лишь полотенцем и обнажив рельефный, крепкий торс.

При виде него Юнь Цзиньшу напрягся каждой мышцей и тут же зажмурился, не желая воскрешать в памяти то, что происходившее между ними прежде.

Огромная двуспальная кровать неожиданно просела. Хань Цзян откинул одеяло и забрался под него. От него все еще веяло влагой и тонким ароматом геля для душа. Он медленно подполз ближе, остановившись всего в полудюйме от кончика носа Юнь Цзиньшу, и его горячее дыхание обожгло кожу, вызывая новую волну мурашек.

— Цзиньшу, ты спишь? — тихо позвал он.

Юнь Цзиньшу крепко-крепко зажмурился и замер. Он понимал, что неизбежное все равно случится, и сколько бы внутренней работы он ни проделал, избежать этого не удастся, но сейчас ему хотелось выиграть хотя бы пару мгновений передышки.

Хань Цзян пристально разглядывал его часто трепещущие ресницы, и уголки его губ изогнулись еще заметнее. Тот самый человек, который только что в гостиничном номере выдвигал ему условия — расчетливый, слегка заносчивый, похожий на ощетинившегося зверька, — стоило ему оказаться в постели, моментально сбрасывал личину. Все-таки он был сущим ребенком, только что со студенческой скамьи.

Любуясь этим ровным рядом густых ресниц, он не удержался и легонько провел по ним пальцем, скользнув вниз по векам к прямому носу и останавливаясь на тонких бледных губах. Это неожиданно затягивало.

Явно боится, но все равно притворяется спящим — то ли дуется на него, то ли на самого себя.

Усмехнувшись и покачав головой, он уже собирался прикоснуться губами к его лбу, как капля воды сорвалась с мокрых прядей и угодила прямо в губы Юнь Цзиньшу.

Тот дернулся, словно от ожога, и, больше не в силах притворяться, широко распахнул глаза. Их взгляды тут же столкнулись.

— Проснулся? — Хань Цзян не стал разоблачать его комедию и спросил как ни в чем не бывало.

— Угу, прости... случайно заснул. Наверное, слишком вымотался на тренировках в зале.

Не зная, что ответить, Юнь Цзиньшу нес полную чушь — подумать только, еще недавно его связывали веревками и швыряли в открытое море, какая к черту тренировочная студия.

— Ха. — Хань Цзян коротко усмехнулся, избавляя его от дальнейших оправданий, сбросил полотенце на пол и рухнул сверху, притиснув к постели.

— Кажется, ты сильно боишься?

Соприкосновение тел и твердый бугорок, упершийся в низ живота, заставили Юнь Цзиньшу заледенеть от макушки до пят, но отступить было некуда.

— ...Нет. Просто... отвык.

Произнося это, он изо всех сил старался выровнять дыхание и в упор разглядывал резные балки на потолке, словно там можно было отыскать дивный цветок.

— О-о... — с веселой ноткой протянул Хань Цзян и указательным с большим пальцами медленно, по сантиметру, потянул за завязки шелкового халата Юнь Цзиньшу. Наклонившись ближе, он прошептал: — Ты так долго торчал в ванной и не выходил. Чем ты там занимался?

— Мылся... зубы чистил. — Лицо Юнь Цзиньшу залил румянец. За пять лет совместной жизни он слишком хорошо изучил привычки этого человека перед близостью: стоило ему заговорить таким низким, бархатным голосом, как становилось ясно — он уже вовсю настроился.

— И всё? Разве не сделал ничего приятного для себя? — Хань Цзян подался вперед, демонстрируя свое опасное, высеченное из камня прекрасное лицо, источающее соблазн.

— Нет! — Юнь Цзиньшу резко отвернулся, вспыхнув от легкого гнева.

Даже приложи он все силы мира, вряд ли ему удалось бы сдвинуть Хань Цзяна с места, а уж в нынешнем вынужденном положении... Мужчина уперся руками по обе стороны от его головы и с неподдельным интересом произнес:

— Я говорил о приятной горячей ванне. А ты о чем подумал? Глядя на твой смущенный вид... неужели ты уже успел смазать себя там?

Его голос внезапно упал до шепота, приобретя еще более греховный, чувственный оттенок. Юнь Цзиньшу сделал несколько глубоких вдохов и заставил себя смотреть прямо в глаза Хань Цзяну:

— Господин Хань, я понял тебя. На самом деле тебе вовсе не обязательно со мной флиртовать — скажи прямо, чего хочешь, и я подыграю.

— М? — Хань Цзян приподнял бровь, удивленный столь резкой сменой тона.

Прикусив нижнюю губу, Юнь Цзиньшу словно решился на отчаянный шаг: он резко приподнялся, обвив руками шею Хань Цзяна, и уселся прямо на него. От этого движения ослабший пояс халата соскользнул, ворота распахнулись до самых бедер, обнажая худую изящную спину и две алые точки на груди.

— Господин Хань, какая поза тебе больше по душе? — нарочито вызывающе бросил Юнь Цзиньшу, хотя прекрасно помнил: в прошлом Хань Цзян обожал, когда он вот так, обнаженный, восседал на нем, бесстыдно просто стоная и задыхаясь.

http://bllate.org/book/24960/2952230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу