× Вроде все работает)

Готовый перевод Reborn Cannon Fodder Takes a Bullet / Перерождение: Жизнь на острие ножа: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодная озерная вода обволакивала тело, от ледяного холода конечности давно потеряли чувствительность. Лицо было полностью погружено в воду, а в груди стоял такой тяжелый ком, словно ее набили бесчисленными кусками губки; с каждой секундой становилось все теснее, будто еще миг — и наступит удушье.

В этот момент чьи-то руки подхватили его и притянули к себе, а следом раздался женский всхлип:

— Старший брат, почему ты хочешь оставить меня? Почему!

— Стоп! Снято! Яо Лили, у тебя вообще есть мозги? Умоляю, постарайся хотя бы изобразить правдоподобный плач!

Раздался гневный крик режиссера, означавший, что наконец-то можно передохнуть.

Бульк…

Юнь Цзиньшу вынырнул из воды. Из-за долгой задержки дыхания в голове пульсировало от нехватки кислорода, и он едва держался на ногах. Увидев его бледное лицо, к нему тут же бропилась толпа членов съемочной группы — все боялись, как бы со звездой чего не случилось. Ассистент Сяо Ши пробрался сквозь тесное кольцо, поспешно накинул на него большое полотенце и с жалостью принялся вытирать капли воды с его лица.

— Брат Юнь, ты как? У тебя вид совсем плохой. Если не можешь, давай заменим тебя дублером.

Юнь Цзиньшу плотнее закутался в полотенце и покачал головой. Прозрачные капли скатывались по его бледным щекам, а темные глаза, подсвеченные влажным блеском, казались еще более завораживающими. Он улыбнулся окружающим, хотя голос прозвучал хрипло:

— Все в порядке, отдохну немного — и пройдет.

Сказав это, он махнул рукой, разгоняя толпу, и остался только с раздосадованным Сяо Ши.

Сяо Ши надул губы, бросил взгляд на актрису, которую режиссер отчитывал за слезы и сопли, и не сдержал ворчания:

— Брат Юнь, у тебя слишком мягкий характер и слишком много рвения к работе. Ты уже одиннадцать дублей потратил на эту Яо Лили, у которой ни таланта нет, ни совести — пробилась только через постель, а еще хватает наглости реветь!

Лицо Юнь Цзиньшу изменилось, он бросил на него спокойный взгляд:

— Сяо Ши, ты перегибаешь. Кто из нас не был новичком? Будь снисходителен к другим. Если человек способен выжить в этой индустрии, я уважаю его, неважно, какими методами он этого добился.

Сяо Ши, казалось, хотел что-то возразить, но в этот момент у него зазвонил телефон. Увидев номер на экране, он тут же прикусил язык и послушно отошел подальше.

Юнь Цзиньшу уставился на экран, в глазах мелькнула улыбка, и он ответил:

— Алло?

— Великая звезда, как проходят съемки? Поужинаем сегодня вместе?

На том конце провода раздался низкий, мягкий голос. Даже не видя собеседника, Юнь Цзиньшу мог представить его нежное, располагающее выражение лица.

Вздохнув, он стер воду с волос и просиял:

— Боюсь, до темноты закончить не успеем. Господину Хань придется искать себе компанию получше.

В трубке раздался приглушенный смешок, а голос стал тише, словно те интимные шепотки, которыми они обменивались, лежа ночью в постели:

— Не выйдет. Разве кто-то другой сможет подарить мне такой вид — словно лотос, выходящий из чистой воды?

Юнь Цзиньшу замер, затем окинул взглядом площадку и увидел неподалеку Хань Цзяна, который улыбался ему и махал рукой. Уголки губ Юнь Цзиньшу невольно поползли вверх.

На Хань Цзяне была белая рубашка и темно-серый жилет, отчего он выглядел еще более статно; вместе с пиджаком того же цвета он казался наследником знатного рода, вышедшим прямо с аристократического приема. А эта нежная, ласковая улыбка на лице могла очаровать кого угодно и сразить наповал всех окружающих.

— Мастерство сладких речей господина Хань в последнее время заметно возросло. Интересно, на ком вы практиковались?

Хань Цзян лишь улыбнулся в ответ, убрал телефон и подошел к нему, перехватывая Юнь Цзиньшу за руку:

— Две недели не виделись, а ты стал таким язвительным.

В шоу-бизнесе все всё понимают, поэтому, увидев их держащимися за руки, окружающие предпочли сделать вид, что ничего не заметили, и углубились в работу. Кто посмеет судачить о могущественном боссе и звезде первой величины?

Юнь Цзиньшу с легкой досадой приподнял бровь:

— Столько людей вокруг, господин Хань, не боитесь, что слухи дойдут до вашего маленького любовника и расстроят его?

Хань Цзян рассмеялся, черты его красивого лица заметно смягчились:

— Никакого любовника нет, есть только один человек, который любит строить козни. Пойдем, звезда, тебе пора отдыхать. Фильм никуда не денется, не обязательно снимать все сегодня.

Не давая Юнь Цзиньшу опомниться, он потянул его за собой к выходу, даже не задумываясь, придут ли в бешенство режиссер и продюсер, если узнают, что исполнитель главной роли сбежал.

Юнь Цзиньшу чувствовал беспокойство, но промолчал. Хань Цзян был человеком такого статуса, что его слово было законом, и, скорее всего, режиссеру еще придется подстраиваться под него. В конце концов, он лишь зря терзал себя сомнениями.

Подумав об этом, он махнул на прощание Сяо Ши и позволил Хань Цзяну усадить себя в черный Бентли у входа.

В машине Хань Цзян привычно обнял его за талию и, подняв руку, нежно погладил по влажным волосам:

— Устал? Поедем сразу домой отдыхать или сначала поужинаем?

— Поужинаем, — Юнь Цзиньшу опустил взгляд и слабо улыбнулся. Несмотря на сильную усталость, он не хотел портить Хань Цзяну настроение.

Хань Цзян кивнул, прижал его к себе и заботливо поправил пряди волос на лбу:

— Хорошо, тогда прислонись ко мне и поспи немного. Когда приедем, я тебя разбужу, идет?

Его голос всегда был таким мягким, а отношение — таким внимательным и уместным, что на душе становилось тепло. И это не казалось фальшью: хотя он был лишь содержанкой, за которую Хань Цзян платил, тот всегда вел себя безупречно, продумывая все до мелочей, что не могло не трогать.

Может, именно поэтому он так безрассудно, словно мотылек на огонь, попал в эти сети?

Юнь Цзиньшу самоиронично усмехнулся, прислонился к плечу Хань Цзяна и со спокойным сердцем закрыл глаза.

Целый день в ледяной воде, бесконечные дубли — он был выжат до капли. Вскоре он погрузился в сон, и последние слова Хань Цзяна долетали до него уже как сквозь толщу воды.

Неизвестно сколько времени спустя машина вдруг остановилась. Теплая широкая грудь, к которой он прижимался, отстранилась. Перед уходом Хань Цзян укрыл его пледом:

— Цзиньшу, я вдруг вспомнил, что забыл в компании важные документы. Подожди меня здесь, я скоро вернусь.

Юнь Цзиньшу, пребывая в полудреме, не мог отличить реальность от сна, лишь машинально кивнул и снова зарылся в плед.

Он услышал, как тот коротко и ласково усмехнулся, хлопнула дверца машины, и Хань Цзян ушел.

Через некоторое время дверь снова открылась, кто-то сел рядом. Юнь Цзиньшу по привычке придвинулся к нему, даже не открывая глаз, и снова уснул.

Машину ощутимо трясло, но наконец она замерла. Юнь Цзиньшу, почувствовав неладное, с трудом приоткрыл глаза. В этот момент какой-то мужчина в деловом костюме резко прижал платок к его лицу.

— М-м!

Юнь Цзиньшу сразу понял, что происходит, и попытался разглядеть нападавшего, но тот грубо вдавил его в сиденье, а руки привычно завел за спину и связал.

— М-м… М-м… — он вытаращил глаза, пытаясь позвать на помощь, но в нос ударил резкий химический запах. Мир завертелся, и следом пришла тьма.

В последнюю секунду перед тем, как потерять сознание, в голове осталась лишь одна мысль: хорошо, что это случилось не с Хань Цзяном…

***

Бульк…

Юнь Цзиньшу очнулся от того, что его окатили ледяной водой. С трудом разлепив глаза, он понял, насколько плачевным было его положение.

Конечности были намертво привязаны к огромной гранитной плите. Все тело ломило, сил не осталось вовсе, а кожа, целый день пробывшая в ледяной воде, под порывами ветра покрылась мурашками.

Он сделал несколько глубоких вдохов, обвел взглядом комнату и, собрав последние силы, спросил:

— Что вам нужно, раз вы меня похитили?

Перед ним стояла группа людей в черном. Главарь, сидевший неподалеку в темных очках, увидев, что пленник пришел в себя, медленно подошел и пнул его в живот.

— Мать твою! Великая звезда наконец-то проснулась! Я столько времени охотился за целью, а в итоге схватил тебя, запасной вариант! Черт, какая дрянь!

— Ух!

Юнь Цзиньшу глухо застонал, в голове гудело. Какой еще запасной вариант? Какая цель? Он совершенно не понимал, о чем они говорят.

Человек в черном не дал ему времени на раздумья, схватил за воротник и с силой ударил по лицу:

— Не верю, что Хань Цзян, который целыми днями держит тебя при себе и объявляет всей семье своей любовью, не имеет для него никакой ценности!

Юнь Цзиньшу сплюнул кровь, лицо моментально опухло. В голове лихорадочно крутились мысли, и дурное предчувствие нарастало.

— Вы… вы хотели похитить Хань Цзяна?

Тот схватил его за волосы и резко дернул вверх:

— Этот парень хитрый, если я его схвачу и просто пристрелю — этого будет мало. Поэтому я не собираюсь его трогать, я буду медленно мучить тебя, чтобы он извелся от боли!

Сказав это, он потащил Юнь Цзиньшу по полу лицом вниз, протащив десяток метров. Осколки стекла, разбросанные повсюду, вонзались в кожу, повсюду выступила кровь, а его красивое лицо превратилось в кровавое месиво.

Юнь Цзиньшу застонал от боли, а мужчина в раздражении ударил его носком ботинка по животу.

Пронизывающая боль пронзила все тело, изо рта снова потекла кровь. В голове образовалась пустота, но сердце вдруг сжалось от облегчения.

Если бы Хань Цзян не вышел тогда из машины, то сейчас на его месте мог быть он. Представив, как этот мягкий человек истекает кровью, Юнь Цзиньшу почувствовал, как сердце содрогнулось, словно его кто-то грубо сдавил в кулаке.

Раздались длинные гудки. Мужчина начал распутно ощупывать грудь Юнь Цзиньшу, пока телефон не зазвонил. На громкой связи раздался спокойный голос Хань Цзяна.

— Хань Цзян, твой любовник у меня в руках. Если хочешь, чтобы он выжил — сделай в горкоме то, что я сказал! Иначе я убью его прямо сейчас. Ты ведь не хочешь, чтобы твой сердечный друг погиб на улице?

— Ха, думал, ты поумнел, а ты все такой же наивный.

Прождав долгое время, они услышали в трубке насмешливый голос Хань Цзяна, в котором сквозило презрение:

— Если бы я специально не позволил вам это сделать, неужели вы думали, что смогли бы так легко похитить Юнь Цзиньшу из моей машины? Честно скажу: я ждал этого дня очень долго. Он всего лишь щит, который я использовал, чтобы защитить настоящего возлюбленного. Жаль, что ты поверил в этот вздор.

У главаря от ярости вздулись вены на лбу. Он со всей силы наступил Юнь Цзиньшу на пах, и, услышав болезненный стон, прорычал в трубку:

— Не строй из себя дурака! Я не попадусь на эту удочку! Ты посмел привести этого шлюховатого актеришку к своему отцу-комиссару, а теперь делаешь вид, что тебе плевать? Ха! Ты играешь со мной, а я покончу с этой звездой!

— Ты думаешь, я оставлю тигра в горах? — в трубке посмеялись. — Удачи тебе в поражении на выборах послезавтра. А что до Юнь Цзиньшу… ха-ха, делай с ним что хочешь. Сколько сил и денег я потратил, чтобы сделать его звездой, теперь этот запасной вариант должен хоть как-то послужить.

Голова Юнь Цзиньшу опустела. Прошлое пронеслось перед глазами, словно кадры фильма: все эти нежные слова, забота, клятвы и признания… Неужели все это было ложью?

Словно обретя силы, он вцепился в штанину похитителя и уставился на телефон. У него было полно слов, которые он хотел сказать, но в конце концов все свелось к одному вздоху:

— Хань Цзян…

На том конце воцарилась тишина, а затем послышался щелчок, и связь оборвалась.

— Твою мать! Хань Цзян, раз ты так со мной, не вини меня в жестокости! — главарь в ярости швырнул телефон о землю, экран разлетелся вдребезги. Он еще несколько раз пнул Юнь Цзиньшу и приказал подчиненным:

— Бросьте эту тварь в машину!

Юнь Цзиньшу истекал кровью, сознание постепенно угасало. В груди зияла дыра, словно ее пронзило ледяным клинком — боль была такой нестерпимой, что он даже не мог закричать.

Хань Цзян… Хань Цзян! Скажи, почему?

Он хотел крикнуть это, но тело его не слушалось. В тот момент, когда его подняли, мир начал вращаться, реальность смешалась с галлюцинациями. Он почувствовал, как его снова швырнули в черный Бентли Хань Цзяна. Двери заблокировали, этот жестокий человек снаружи бросил на него последний взгляд, нажал на кнопку дистанционного управления, и машина тронулась.

Это был долгий и удушающий путь. Юнь Цзиньшу со связанными руками лежал на черном кожаном сиденье. Хотя он не видел, что происходит снаружи, он чувствовал, что машина на огромной скорости несется вниз, а затем последовал сильный толчок —

Бульк! Машина рухнула в бескрайнее море!

Ледяная вода в считанные мгновения заполнила салон. Машина продолжала погружаться, камень, привязанный к его телу, словно когти демона, тянул Юнь Цзиньшу в бездну. Ощущение удушья накрыло с головой, горький вкус морской воды, заливавший горло, был до боли похож на слезы.

— Посмотри, Цзиньшу, я — огонь, ты — вода. Мы созданы друг для друга.

Непонятно откуда донесся голос Хань Цзяна. Юнь Цзиньшу улыбнулся: «Да, действительно — вода. Только вот не созданы друг для друга, а несовместимы, как вода и огонь».

Сознание меркло, руки, до этого безуспешно пытавшиеся освободиться, наконец замерли, погрузившись в вечную тьму океанских глубин…

http://bllate.org/book/24960/2952227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода