×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon Falls Into the River of Love / Луна падает в реку любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она встала в пижаме — каша уже стояла на столе, приготовленная тётей Сунь.

— А Тан Чэнсюань?

— Господин, конечно, на работе.

Значит, всё это ей действительно привиделось. Шэнь Нянь села за стол и взглянула на часы — оказалось, она проспала весь день.

После ухода Ло Цзяцзя проекты под её началом, несомненно, пострадали. Шэнь Нянь слушала отчёт Цзян Цзяюэ и одновременно ела кашу. Она зачерпнула ложкой, попробовала и замерла, не зная, что сказать.

— Что-то не так, мисс Шэнь? — спросила тётя Сунь.

Каша из риса с кусочками свинины и яйцом выглядела аппетитно, но на вкус… Шэнь Нянь с трудом сдержалась, чтобы не запить водой. Она взглянула на ожидательное лицо тёти Сунь.

— Это вы варили?

Она помнила, что раньше тётя Сунь готовила гораздо лучше.

Тётя Сунь прокашлялась, вспомнив, как неловко метнулся господин на кухне.

— Да.

Шэнь Нянь подумала, что у пожилых людей бывает спад кулинарного мастерства, и не стала её упрекать.

— Очень вкусно.

За поворотом лестницы Тан Чэнсюань услышал эти слова и на лице его впервые за день появилось что-то вроде солнечного света. Он постоял ещё немного и ушёл.

Когда тётя Сунь вышла, Шэнь Нянь тут же вылила кашу.

Она решила, что больше никогда в жизни не станет есть ничего подобного.

После еды Шэнь Нянь собиралась заехать к Кань Хуань, чтобы забрать свои вещи, но оказалось, что Кань Хуань не отвечает на звонки. Последнее сообщение гласило: «Кань Чэнь в бешенстве ищет отца ребёнка».

Шэнь Нянь искренне переживала за личную безопасность того самого отца.

Она немного поработала за компьютером и вдруг почувствовала сильный голод.

— Шэнь Нянь.

Она подняла голову и увидела, как Тан Чжи, этот глуповатый племянник, вваливается в дом с кучей чемоданов.

— Меня выгнали! — радостно объявил он.

— … — Неужели это повод для радости?

— Я теперь буду жить с тобой, — пояснил Тан Чжи.

Шэнь Нянь прекрасно видела его замысел. Она лениво откинулась на спинку кресла.

— Тогда тебе сначала стоит спросить мнение Тан Чэнсюаня.

Она отлично знала, что Тан Чжи перед Тан Чэнсюанем и пикнуть не смеет.

Лицо Тан Чжи тут же стало испуганным, но он быстро взял себя в руки.

— Не волнуйся, я обязательно поговорю с дядей.

Шэнь Нянь усмехнулась.

— Жду с нетерпением.

Тан Чжи подошёл ближе и увидел, что она заказывает еду.

— Голодна? Я приготовлю тебе.

— Свари-ка мне кашу.

— Хорошо!

Когда Тан Чэнсюань спустился вниз, он увидел, как Шэнь Нянь ест кашу, сваренную Тан Чжи, а его «дешёвый» племянник сияет, ожидая её оценки.

— Вкусно?

— Очень вкусно!

Разница между этим восторженным выражением и тем безразличным взглядом, который она бросила на его собственную кашу, была просто колоссальной.

Шэнь Нянь добавила шёпотом:

— Каша, что сварила тётя Сунь… ужасно невкусная.

Лицо Тан Чэнсюаня потемнело, особенно когда он заметил, что Шэнь Нянь одета в красную майку на бретельках.

Тан Чжи чуть не завилял хвостом от радости.

— Тогда я буду варить тебе каждый день!

Тан Чэнсюаню показалось, что тут что-то не так. Он взглянул на чемоданы, стоящие в гостиной.

— Это ещё что?

— Дядя, я переезжаю к тебе жить!

Мужчина нахмурился.

— Вон отсюда.

Шэнь Нянь с наслаждением наблюдала за этой сценой.

— Мне всё равно! — упрямо заявил Тан Чжи, устраиваясь на диване. — Я здесь останусь, и ты меня не выгонишь. У тебя же полно комнат! Почему Шэнь Нянь может здесь жить, а я, твой родной племянник, — нет?

Тан Чэнсюань сжал челюсти, языком коснулся внутренней стороны щеки.

— Как думаешь, почему?

Когда Тан Чэнсюань направился наверх, Тан Чжи поспешил за ним. В лифте он наконец набрался смелости заговорить.

— Дядя, я хочу с тобой посостязаться.

Тан Чэнсюань приподнял бровь — не ожидал такой наглости.

— Ты и Шэнь Нянь действительно были вместе, — покраснев до ушей, продолжил Тан Чжи. — Но это прошлое. Мы с ней никогда не расставались надолго, и наши чувства не хуже твоих.

Мужчина сжал в кармане штанов обожжённую руку. Сердце его сжалось от боли.

— Я не дам тебе ни единого шанса.

Двери лифта открылись. Тан Чжи смотрел вслед уходящему дяде и громко произнёс:

— Дядя, посмотрим, кто кого!

*

*

*

Похороны дедушки Шэнь прошли скромно, как он и просил. На следующий день после церемонии адвокат принёс завещание Шэнь Чжэшэна. Всё имущество, включая акции корпорации «Шэньши» и «Хэфэн», переходило Шэнь Суй. Остальные ничего не получали.

Шэнь Суй в изумлении подписала документы и подняла глаза — в зал вошла Шэнь Нянь в чёрном платье.

— Ты заставила дедушку изменить завещание? — спросила Шэнь Суй. Она помнила, что в прежнем варианте имя Шэнь Нянь тоже было указано. Да и невозможно, чтобы дедушка оставил ей ровно ничего.

Шэнь Нянь опустила глаза и слабо улыбнулась.

— Ты испугалась?

Шэнь Суй, которая сначала заподозрила подвох, тут же выпрямилась.

— Кто сказал?

Шэнь Нянь последний раз окинула взглядом это место — прощаясь. Сюда она больше не вернётся.

Вокруг уже шептались:

— Зачем она вообще пришла? Неужели думает, что получит часть наследства?

— Смешно. Дочь горничной и претендует на деньги?

Шэнь Суй посмотрела на безразличное лицо Шэнь Нянь. Она не считала её доброй — просто слишком умной, чтобы не понимать, на что может рассчитывать.

И тогда, и сейчас Шэнь Нянь знала, когда уходить.

Под насмешливыми взглядами окружающих девушка вышла на улицу. Уличный фонарь мягко освещал дорогу, а лёгкий ветерок начала лета слегка кружил голову. Спустившись на одну ступеньку, она неудачно поставила ногу в чёрных туфлях на каблуках и подвернула лодыжку.

Тан Чэнсюань подхватил её сзади.

— Осторожнее.

Знакомый запах вызвал у неё желание опереться на него и расслабиться.

Тонкая талия девушки оказалась в его ладонях. Тан Чэнсюань нахмурился. Шэнь Нянь обвила руками его шею и томным голосом прошептала:

— Больно, милый.

Сердце Тан Чэнсюаня растаяло.

— Тогда я отнесу тебя.

Он думал, что она просто кокетничает и на самом деле не ранена — ведь, усадив её в машину, она ещё и победно улыбнулась ему, будто говоря: «Опять повёлся!» Но дома, когда он снял с неё туфли, обнаружил, что белоснежная лодыжка сильно опухла, а пятка натёрта до крови.

Шэнь Нянь с детства была избалована — любая царапина у неё превращалась в трагедию.

Тан Чэнсюань опустился на корточки и осторожно стал обрабатывать рану ватной палочкой. Едва он коснулся кожи, девушка зажмурилась и тихо застонала.

И самый ужасный момент — звук получился чересчур соблазнительным.

В Шэнь Нянь с рождения была заложена некая чувственность. Будь то ласковое воркование или откровенное кокетство — всё это было почти невозможно выдержать. Если она хотела соблазнить кого-то, это удавалось ей без усилий.

Уши Тан Чэнсюаня покраснели, но лицо оставалось спокойным.

— Намеренно?

Конечно, намеренно! Чтобы ты наконец перестал холодно со мной обращаться.

Шэнь Нянь откинулась на диван, кончики глаз слегка порозовели. Она прикусила губу и снова тихо вскрикнула — на этот раз без притворства.

— Больно.

Тан Чэнсюань мазал ей лодыжку мазью и вдруг спросил:

— А тогда… было больно?

Он ведь знал, как сильно тогда давил.

Шэнь Нянь не успела ответить — раздался возмущённый голос:

— Вы… вы…

С точки зрения Тан Чжи, эта сцена выглядела крайне непристойно.

— Как вы можете делать такое при дневном свете? Почему бы вам не уйти в спальню?

Шэнь Нянь и Тан Чэнсюань обернулись. Племянник был готов расплакаться.

Автор примечает: Милый щенок-племянник: «Почему Шэнь Нянь можно жить здесь, а мне нельзя?»

Тан Чэнсюань: «…»

(Разве это одно и то же? — тихо бормочет)

Тан Чэнсюань хмурился, но уши его покраснели. Шэнь Нянь приподняла бровь, в глазах играло веселье.

— Нужно уходить в спальню, чтобы просто намазать мазь?

Тан Чжи понял, что перепутал всё, и тоже покраснел.

Атмосфера в гостиной мгновенно очистилась от напряжения. Тан Чэнсюань взглянул на чемоданы, которые племянник так и не успел разобрать.

— Вон отсюда. Говорю в последний раз.

— Не уйду! — Тан Чжи уже понял, что его шансы тают на глазах. Если он сейчас ничего не предпримет, у них скоро могут быть дети. Эта мысль придала ему решимости. — Дядя, если ты выгонишь меня, я пойду и расскажу всем, какие ты плохие дела творишь!

Тан Чэнсюань: «…»

Шэнь Нянь с трудом сдерживала смех. Вот это угроза!

Тан Чэнсюань отпустил её лодыжку, аккуратно убрал аптечку и встал, чтобы позвонить.

— Пусть Сяо Линь спустится…

— Эй, дядя! — перебил его Тан Чжи, поняв, что тот собирается вышвырнуть его вещи. — Я ведь живу прямо по соседству! Разве не удобнее будет, если я перееду сюда?

Удобнее для флирта?

Тан Чэнсюань приподнял бровь.

— Если ты живёшь рядом, зачем тогда переезжать?

— Даже если ты выкинешь все мои вещи, я всё равно останусь! — заявил Тан Чжи. — Я не верю, что ты вышвырнешь меня на улицу. Даже если выкинешь — я вернусь. Я могу заботиться о Шэнь Нянь, а ты — нет.

Тан Чэнсюань посмотрел на Шэнь Нянь.

— Ты хочешь, чтобы он остался?

— … — Шэнь Нянь, которая до этого с удовольствием наблюдала за происходящим, не ожидала, что вопрос адресуют ей. Она небрежно улыбнулась. — Это ведь не мой особняк.

Девушка встала на одну ногу, собираясь подняться наверх. Тан Чэнсюань поднял её на руки и понёс внутрь. Тан Чжи шёл следом, но вмешаться было некуда.

Почему в этом фильме для троих он чувствовал себя лишним?

Тан Чэнсюань отнёс Шэнь Нянь в спальню. Прежде чем он успел отстраниться, девушка поцеловала его в щёку, а потом сделала вид, будто ничего не произошло, и улеглась на кровать.

— Я устала, — сказала она с величественным спокойствием. — Можешь идти.

Тан Чэнсюань никогда раньше не слышал, чтобы с ним так разговаривали. Но, выйдя из комнаты, он почувствовал, как щёку залило жаром. Пальцы его дрожали, когда он вернулся в свою спальню и лёг в постель, не в силах уснуть.

Он не мог понять своих чувств.

Двадцать с лишним лет его жизнь была пустыней — безжизненной и сухой. Он и представить не мог, что однажды кто-то так бесцеремонно вторгнётся в его мир. У него всегда были цели и чёткие методы их достижения, но только не в случае со Шэнь Нянь. С ней он был бессилен.

Человек, привыкший контролировать всё, теперь был полностью во власти женщины. Это чувство было одновременно сладким и горьким, но оно наполнило его пустое сердце.

На следующее утро Шэнь Нянь проснулась. Тан Чжи уже дежурил у её двери.

— Нога прошла? Позволь, я отнесу тебя.

Девушка зевнула, в уголках глаз играла ленивая усталость.

— Прошла.

Тан Чжи был разочарован.

— Ты ведь хочешь, чтобы тебя нёс только дядя.

И точно — едва дверь Тан Чэнсюаня открылась, Шэнь Нянь вдруг согнулась и застонала:

— Больно.

Она играла мастерски: в глазах блестели слёзы, лицо выражало страдание, но при этом она косилась на него.

Тан Чэнсюань был одет в чёрную рубашку, и выглядел ещё более запретно притягательным, чем обычно.

— Ещё не прошло?

— Ммм, — кивнула Шэнь Нянь, бросив многозначительный взгляд на Тан Чжи. В её глазах читалось: «Если посмеешь меня разоблачить — тебе конец».

Тан Чжи надулся, но промолчал, наблюдая, как дядя поднимает Шэнь Нянь и несёт вниз. Он думал про себя: «Все здесь актёры. И дядя, наверняка, знает, что она притворяется».

Ему казалось, что он сходит с ума.

К счастью, завтрак приготовил Тан Чжи. Увидев, как Шэнь Нянь с удовольствием ест, он обрадовался и тут же побежал жаловаться:

— Дядя вообще не умеет готовить! Даже самую простую кашу сварить не может.

Шэнь Нянь взглянула на его длинные, изящные пальцы с чёткими суставами — они явно созданы для чего-то другого.

Тан Чжи заметил, что эти двое игнорируют его и переглядываются, и обиженно ушёл в угол.

Через некоторое время он снова начал жаловаться:

— Шэнь Нянь, дядя расточителен — выпил половину молока и оставил.

Шэнь Нянь взглянула на стакан и совершенно естественно допила остатки за Тан Чэнсюанем. На её нежных губах осталась капля молока, и она вытянула язык, чтобы слизнуть её.

Горло Тан Чэнсюаня дрогнуло, но взгляд оставался холодным.

Тан Чжи смотрел, оцепенев. Не успел он опомниться, как наступил на ногу — резко и больно.

— Ай! — воскликнул он, глядя на безучастного Тан Чэнсюаня. — Ты…

— Что? — спокойно вытер уголок рта Тан Чэнсюань. — Разве тебе не пора на работу?

— Сегодня суббота! Какая работа? — только начал возмущаться Тан Чжи, как зазвонил телефон. Он ответил и, положив трубку, сердито уставился на дядю. — Ты… ты жесток…

И бедный Тан Чжи покорно собрал вещи и пошёл на работу.

http://bllate.org/book/2496/273951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода