×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon Falls Into the River of Love / Луна падает в реку любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что ты хочешь, чтобы я сказал? — Тан Чэнсюань переоделся в чистую рубашку, застегнул верхнюю пуговицу и, стоя перед зеркалом, неторопливо завязывал галстук. В голосе не слышалось ни тени чувств — ни гнева, ни сожаления. — За эти три года, что она ушла, разве я хоть раз упоминал о ней?

Тётя Сунь на мгновение замерла, потом медленно покачала головой.

— Я хоть раз трогал её вещи?

— Нет.

Пальцы Тан Чэнсюаня дрогнули.

— А разве я расспрашивал о ней?

— Тоже нет.

Он взял со стола часы и надел их на запястье. Ресницы его слегка дрогнули.

— Так что же ты хочешь, чтобы я сказал?

Тётя Сунь онемела.

Он не любил её — а значит, объясняться было не с кем и не о чём.

Более того, чтобы доказать это — и, возможно, самому себе — он нарочно произносил самые бездушные слова. Только вот неясно, кого он пытался убедить: окружающих или себя.

Тан Чэнсюань надел чёрный пиджак. Он не выносил, что на одежде ещё витает аромат Шэнь Нянь: боялся, как бы последние остатки рассудка не растаяли под этим сладким, пьянящим облаком.

Его взгляд скользнул по чёрной кровати. Ему почудилось, будто там всё ещё сидит она — талия тонкая, едва ли обхватишь ладонью, уголки глаз томные, полные соблазнительной грации.

«Господин Тан, мы давно рассчитались», — прозвучало в памяти дерзко и уверенно.

Такой тон будил одно-единственное желание: сжать её талию и заставить смотреть на него сквозь слёзы.

— Господин, но госпожа Шэнь всё ещё вас любит, — тихо сказала тётя Сунь.

Тан Чэнсюань спокойно открыл ноутбук. Услышав эти слова, его пальцы замерли над клавиатурой, но взгляд остался прикован к экрану.

— Если бы она не любила вас и не заботилась о вас, разве госпожа Шэнь вернулась бы?

Угасающий огонёк вдруг снова заиграл, оживая под порывом ветра. Профиль мужчины, освещённый лампой, словно озарился мягким светом. Он давно бросил курить, но пальцы всё равно машинально засунул в карман, будто искал сигарету.

Рука его дрогнула, и он чуть не вскочил с места, но сдержался. Продолжая стучать по клавиатуре, будто весь поглощён работой, он произнёс:

— Выходи.


Летняя духота напоминала дикого зверя, медленно вырывающегося из клетки и уже заносящего когти над людьми.

Шэнь Нянь редко встречалась с Кань Хуань, но сегодня решила пригласить подругу выпить. Кань Хуань подняла бокал и с улыбкой сказала:

— На днях тебя совсем не было видно. Я уж думала, ты забыла про меня — живую, дышащую!

— Где уж там, — Шэнь Нянь потерла виски. — Просто мои подчинённые совсем не умеют работать: даже простой контракт умудрились испортить.

— Ага? — Кань Хуань вдруг хитро улыбнулась. — А этот господин Тан не гоняется за тобой?

Шэнь Нянь поднесла бокал к губам.

— Гоняется?

Её смех растворился в шуме бара.

— Скорее уж гоняется, чтобы прикончить.

Она поставила бокал на стол. Сегодня на ней была обтягивающая кожаная юбка, обнажавшая участок белоснежной тонкой талии, и вокруг тут же засверкали любопытные взгляды.

— Неужели ты его любишь? — с сожалением спросила Кань Хуань. — Я уж думала, ты станешь моей невесткой.

Шэнь Нянь и Кань Хуань познакомились благодаря старшему брату Кань Хуань — Кань Чэню. Он всегда защищал Шэнь Нянь. Потом ушёл служить в армию, и они потеряли связь. Ни Шэнь Нянь, ни даже его родная сестра Кань Хуань не знали, где он служил. И вот теперь он неожиданно вернулся.

Шэнь Нянь ещё не успела опомниться, как Кань Хуань вдруг потянула её за руку.

— Что случилось?

— Мой… мой брат вернулся! — запинаясь, выдавила Кань Хуань. — Если он узнает, что у меня ребёнку уже три года, меня точно прикончит!

Кань Чэнь вернулся?

Шэнь Нянь знала его давно — именно благодаря ему она и подружилась с Кань Хуань. Он всегда её опекал. Потом ушёл в армию, и они больше не общались. Она не знала, где он служил все эти годы, даже его сестра не знала. И вдруг он вот так просто появился.

Шэнь Нянь ещё не пришла в себя, как Кань Хуань схватила её за руку:

— Я сказала ему, что в баре. Ты уж потяни время, пока я убегу!

— …

Шэнь Нянь не успела возразить — подруга уже исчезла. Она опёрлась подбородком на ладонь и заказала ещё один коктейль. Её длинные пальцы медленно крутили бокал с оранжевой жидкостью, а взгляд стал немного рассеянным.

За это время к ней несколько раз подходили мужчины, но она их игнорировала. Выпив довольно много, она слегка покраснела, и её щёки залились румянцем, как спелый персик.

Когда же придёт Кань Чэнь?

Шэнь Нянь достала телефон. Хотя она ещё не дошла до полного опьянения, мелкий шрифт на экране всё равно плыл перед глазами.

Она пролистала контакты и нашла водителя Лао Юя.

— Алло, подъезжай за мной.

— …

Тот молчал.

Пьяная Шэнь Нянь разозлилась:

— Эй! Ты меня слышишь?

Мужчина на другом конце провода раздражённо поморщился от громкой музыки и нетерпеливо бросил:

— Адрес.

— Ты на меня кричишь? — возмутилась Шэнь Нянь. — Кто ты такой, чтобы на меня кричать? Даже Тан Чэнсюань не осмеливается так со мной разговаривать!

— …

Тан Чэнсюань взглянул на экран и уже собрался сбросить звонок, но тут же услышал жалобный, почти детский голосок:

— Я в баре «Синхэ». Приезжай скорее…

Он сидел за столом и продолжал расписываться в документах.

Бар? Стала смелой — теперь и в бары ходит.

В офисе ещё работали, и несколько сотрудниц, не отрываясь от клавиатур, то и дело бросали взгляды внутрь. На экранах мелькали сообщения в корпоративном чате.

[Женщины Тан Чэнсюаня]:

[Слухи! Говорят, президент любит соблазнительных девушек. Может, попробуете?]

[Попробуешь — уволят.]

[Но ведь он не такой уж праведник! Говорят, его соблазняли — а он даже не сопротивлялся. И разве вы не видели у него на шее след от поцелуя? Такой кайф! Не верю, что тридцатилетний мужчина может быть таким аскетом.]

[Ты, наверное, о другом президенте. Этот — как обиженная домохозяйка.]

[А вообще он ведь не такой уж злой. Вы его хоть раз видели в ярости?]

[Лучше бы злился — когда он спокоен, страшнее в сто раз!]

Девушки только замыслили что-то, как вдруг увидели, что президент выходит, перекинув пиджак через руку. Они в панике закрыли чат.

Бу Тунтун поправила блузку, но, увидев его суровое лицо, сразу сникла и похолодела от страха.

Когда Тан Чэнсюань приехал, громкая музыка в баре уже стихла. Шэнь Нянь тем временем выпила ещё несколько бокалов. Поскольку бар был закрытый, сюда допускали только избранных, за её безопасность можно было не волноваться.

Тан Чэнсюань нахмурился, увидев, как она сидит, обнажив тонкую талию. Он снял пиджак и накинул ей на плечи. Бармен, заметив его, спросил:

— Вы разве не водитель госпожи Шэнь?

Тан Чэнсюань приоткрыл рот, но не знал, как себя назвать. Вдруг вспомнились её слова: «Ты больше не можешь мной распоряжаться».

На его губах появилась горькая усмешка.

Шэнь Нянь подняла голову, мутно глядя на него:

— Кто вы? Где мой водитель? Что вы сделали с ним?

Тан Чэнсюаню не хотелось спорить с пьяной, и он просто вырвал у неё телефон, разблокировал и показал историю звонков:

— Посмотри сама.

Шэнь Нянь взглянула и покачала головой:

— А? На что смотреть? Я же звонила водителю.

Тан Чэнсюань взял телефон. В контактах его номер был помечен значком рыбы.

— Что значит эта рыба?

Пьяная Шэнь Нянь вдруг стала почти трезвой. Она потянулась к экрану, даже не заметив, что тот перевёрнут.

Её глаза затуманились, губы слегка приоткрылись, и вдруг она засмеялась, будто вспомнив что-то забавное. Она прижалась к нему и тихо, сладко прошептала:

— Глупый братец. У рыб память всего на семь секунд… Значит, и у братца тоже семь секунд.

— Так что братец… — пробормотала она, — разве не рыба?

Семь секунд… за раз…

Тан Чэнсюань вспомнил ту ночь трёхлетней давности — и лицо его потемнело.

Автор примечает: Тан Цисяо вовсе не «секундный». Просто тогда у него был первый опыт, да и вообще он скромник и аскет с отличной талией.

P.S. Будет сладко. Сладость приходит со временем.

Бармен, увидев, как Тан Чэнсюань схватил Шэнь Нянь и на лице его мелькнул гнев, обеспокоенно спросил:

— Вы знакомы с госпожой Шэнь? Если нет, я не могу позволить вам увести её.

Тан Чэнсюань стиснул челюсти и бросил на Шэнь Нянь холодный взгляд:

— Не знаком.

Высокий, стройный мужчина дошёл до двери, но через мгновение неожиданно вернулся. Его голос звучал мягко, но с ледяной ноткой:

— Пойдёшь со мной?

Он стоял боком, ожидая ответа, пальцы в карманах сжались.

Шэнь Нянь лежала на холодной барной стойке. Ей в нос ударил знакомый аромат духов. Услышав его голос, она медленно подняла голову.

Её белоснежные щёки порозовели, уголки глаз были влажными. Она долго смотрела на него, потом потянулась и ухватилась за его рубашку.

— Пойду… пойду с братцем, — послушно кивнула она.

Как давно она не называла его так нежно?

Тан Чэнсюань не мог описать, что почувствовал в тот миг. Его обычно твёрдое сердце внезапно смягчилось, будто весенний ветерок растопил лёд, обнажив под ним тёплую воду.

Он обнял её, и девушка тут же улыбнулась — макияж по-прежнему был дерзким и ярким, но в нём угадывались черты прежней Шэнь Нянь. Она прильнула к нему и капризно попросила:

— Братец, неси меня домой на спине.

Сердце Тан Чэнсюаня словно наполнилось чем-то тёплым. Он взял пиджак, присел на корточки, и Шэнь Нянь обвила его шею белыми, мягкими руками.

Бармен хотел что-то сказать, но кто-то рядом удивлённо воскликнул:

— Это же Тан Чэнсюань! Он что, носит женщину на спине?

Тан Чэнсюань был известен в деловом мире своей жёсткостью: он действовал решительно и беспощадно, и стоило ему вмешаться — начиналась настоящая буря.

Никто не мог представить, как он вообще может нагнуться.

Бармен изумлённо посмотрел на них и промолчал.

Ночной ветерок был прохладным. Тан Чэнсюань держал её ноги, и на ладонях выступил лёгкий пот.

Пьяная Шэнь Нянь начала капризничать, напевая что-то себе под нос, и вдруг вкрадчиво прошептала:

— Братец, я так тебя люблю.

Тан Чэнсюань неожиданно спросил:

— За что ты меня любишь?

— За то, что ты красивый.

— И всё?

— Разве красоты мало? — недовольно проворчала она. — Тебе нужно, чтобы я любила тебя ещё за что-то?

Тан Чэнсюань нахмурился. Его сердце наполнилось странным, необъяснимым чувством.

Он аккуратно усадил Шэнь Нянь на пассажирское сиденье и захлопнул дверцу. Затем сел за руль.

Наклонившись, он пристегнул ей ремень. От девушки пахло лёгким вином, её фарфоровая кожа будто светилась, а длинные ресницы трепетали, царапая ему сердце.

Подумав, он направил машину в особняк «Чжэюэ Гуньгуань».

Тётя Сунь ахнула, увидев Шэнь Нянь:

— Что с госпожой? Опять напилась?

— Свари ей похмелочный суп, — распорядился Тан Чэнсюань, поднимая её на руки и направляясь к лифту.

Он отнёс её в комнату наверху. Это была та самая комната, где Шэнь Нянь жила раньше. Все эти годы она пустовала, никто в ней не жил, хотя тётя Сунь регулярно приглашала уборщиков.

Тан Чэнсюань, кажется, впервые за три года переступил порог этой комнаты.

Всё здесь было в нежных розовых тонах. На столе лежала книга, которую она читала, и страницы были раскрыты, будто дожидались, когда она вернётся.

Мужчина уложил её на кровать, медленно снял туфли и укрыл одеялом.

Его взгляд долго задержался на её лице. Он фыркнул:

— Такая слабая на выпивку… А как же тогда соблазняла меня?

Шэнь Нянь только хмыкнула в ответ, перевернулась на кровати и обнажила две длинные, белые ноги. Тан Чэнсюань прищурился.

Когда Шэнь Нянь только приехала в дом Танов, она любила носить плиссированные юбки, обнажая стройные ноги.

Тан Чэнсюань тогда строго говорил ей:

— Одевайся потеплее, простудишься.

Тогда её улыбка сразу гасла, длинные ресницы опускались, будто она его боялась. Она кусала губу и обещала:

— В следующий раз обязательно оденусь иначе.

А сейчас? Она лишь вызывающе смотрела на него и говорила:

— Господин Тан, вы больше не можете мной распоряжаться.

— Господин, — раздался голос тёти Сунь.

Тан Чэнсюань очнулся и холодно бросил:

— Позаботься о ней.

http://bllate.org/book/2496/273946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода