× Вроде все работает)

Готовый перевод My System Is So Grumpy / Моя система — настоящий тиран: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Крепко обнимая Сун Сюэ V2.6, Цзян Му наконец-то выспался впервые за столько дней.

— Сун Сюэ… я виноват, я не должен был срывать на тебе злость, умоляю, спаси меня, не бросай меня, я буду во всём тебя слушаться, спаси меня… Папа! Спаси меня!

— Сун Сюэ… я виноват, я не должен был срывать на злость, умоляю, спаси меня, не бросай меня, я буду во всём тебя слушаться, спаси меня… Папа! Спаси меня!

— Сун Сюэ… я виноват, я не должен был срывать на тебе злость, умоляю, спаси меня, не бросай меня, я буду во всём тебя слушаться, спаси меня… Папа! Спаси меня!

Серия отчаянных воплей вырвала Цзян Му из сна. Он открыл глаза, на мгновение в его взгляде застыло замешательство. Долго уставившись на белые металлические стены больничной палаты, он наконец сообразил, что находится вовсе не в том подвале, ему не нужно противостоять безумцу Сун Цзиньчэну, и он уже спасён.

Тогда чьё же это… Цзян Му искоса глянул на Сун Сюэ V2.6.

Светодиодный экранчик Сун Сюэ V2.6 в объятиях Цзян Му моргнул, на нём появился смайлик (= a =)/. Затем маленький робот сел, тыкнул себя ручкой, похожей на белый редис, в живот — и жуткий вопль, напоминающий плач демона, смолк. Сун Сюэ V2.6 взмыл в воздух:

— Наступило время сеанса регенерации клеток. После процедур можно будет выписаться, у тебя есть пять минут, чтобы подняться с постели.

Цзян Му:

— …То есть что за чёрт был этот голос?!

Сун Сюэ V2.6 снова нажал себе на живот, и тот жуткий, жалобный звук повторился:

— Сун Сюэ… я виноват, я не должен был срывать на тебе злость, умоляю, спаси меня, не бросай меня, я буду во всём тебя слушаться, спаси меня… Папа! Спаси меня!

Сун Сюэ V2.6 с бесстрастным лицом снова отключил запись, поднял голову и повернул экран к Цзян Му:

— Ты об этом?

Цзян Му:

— … — он расслышал. Это были слова, которые он говорил, когда умолял Сун Сюэ о помощи.

Слушая эту фразу, чей уровень стыда зашкаливал все мыслимые пределы, Цзян Му в один миг покраснел от макушки до пят:

— Чёрт! Какого чёрта это вообще такое?!

Сун Сюэ V2.6:

— Пользовательский будильник. Разве ты не попаданка из 2016 года? Не знаешь про кастомные будильники? Студенты вашей эпохи поистине поразительно невежественны.

Если бы была возможность, я бы предпочёл стать настолько невежественным, чтобы заставить тебя жрать дерьмо.

Цзян Му был близок к безумию, он в отчаянии взъерошил волосы:

— Я… чёрт побери, я знаю, что такое пользовательский будильник! Но я не понимаю, зачем ты записал именно это и ещё поставил на звонок!

Сун Сюэ V2.6:

— Хм!

Цзян Му:

— … — что опять не так с этим роботом?!

Сун Сюэ V2.6:

— Глупый смертный, просто делай то, что должен. Слишком много знаешь — дольше проживёшь, а смертным не положено допытываться до вкусов богов.

Цзян Му:

— Немедленно удали это! Живо! Же! Сей! Час!

Сун Сюэ V2.6:

— Когда я свирепею, я луплю даже женщин и пациентов.

Цзян Му льстиво завилял хвостом:

— Раз уж тебе так нравится, ладно. Только… никому больше не давай слушать.

Сун Сюэ V2.6:

— Слабак, ты суёшь нос не в своё дело.

Цзян Му:

— …

Сун Сюэ V2.6 остался доволен. Подлетев к постели, он закинул ногу за ногу и уселся:

— Ну-ка, собери все вещи и затолкай мне в живот, сегодня мы выписываемся. Через три минуты я хочу видеть, как твои упакованные пожитки смирно лежат в моём пространстве.

Цзян Му:

— … — ха-ха, а я вообще-то пациент, между прочим?!

Думая так про себя, Цзян Му тем не менее двигался быстрее всех. Он прекрасно понимал: раз уж этот робот сказал три минуты, то опоздание даже на три секунды с одной сотой не пройдёт. К счастью, вещей у Цзян Му было немного — всего пара свёрнутых комплектов одежды.

— Эй, Сяо Цзян… — сосед по палате, дед, неспешно возвращался из процедурного кабинета. Проходя мимо палаты Цзян Му, он попутно заглянул внутрь. А Цзян Му как раз откинул живот своего великого господина Сун Сюэ и запихивал туда одежду вещь за вещью. Этот угодливый вид просто лишил деда дар речи: — Выписываешься? Чего это робот сидит, а ты сам всё делаешь?

Дедушка, прошу, не спрашивай, от расспросов ему лишь больнее… Цзян Му молча проглотил подступившие слёзы:

— Мой робот ещё совсем маленький.

Сосед-дед долго разглядывал Цзян Му, потом столь же долго изучал Сун Сюэ V2.6, после чего извлёк на свет свой коммуникатор:

— Алло? Седьмая психиатрическая больница? У меня тут пациент, кажется, умом тронулся…

Цзян Му:

— …

Цзян Му думал, что дед просто шутит с ним, но не успело пройти и двух минут, как в палату прибежала медсестра из Седьмой психиатрической. Правда, явилась она не за ним: санитары прямиком забрали соседа-деда. Перед уходом та даже хлопнула Цзян Му по плечу:

— Товарищ, спасибо тебе! Этот пациент две недели назад перелез через забор нашей больницы и сбежал, мы сбились с ног в поисковых работах, а он, оказывается, здесь!

Цзян Му:

— …

Из-за всей этой кутерьмы Цзян Му находился в полном оцепенении вплоть до самого входа в процедурную. Оказывается, с ним по соседству лежал психический больной… и ведь он ещё и таскал у него пайки с питательным раствором. Внезапно ему показалось, что палаты бесплатного социального больничного крыла — чертовски опасное место.

Хотя палата была бесплатной социальной, уровень медицины ни капельки не уступал платным отделениям. Цзян Му пробыл в комнате клеточной регенерации всего десять минут, а выйдя, обнаружил, что даже шрам на животе исчез. Однако Цзян Му было не до восхищений чудесами технологий будущего: проходя мимо своей бывшей палаты, он заметил, как полиция уводит студента, лежавшего напротив. Ха-ха, тот парень с кукольным личиком и ямочками на щеках при каждой улыбке… оказался сбежавшим преступником, отравившим всю свою семью.

Даже когда Цзян Му вернулся в съёмную квартиру, оцепенение на его лице так и не прошло.

— Такие бесплатные палаты изначально предназначены для бродяг и одиноких стариков без гроша за душой, — благодушно утешила его Сун Сюэ V2.6, заметив, что после возвращения Цзян Му всё ещё ходит с обалдевшим видом. — Ну, и ещё для малолеток после абортов, которые сбегают сюда от семей, потому что здесь лечиться бесплатно. Чего тут глаза таращить? Ты же антикварный деревенщина из 2016 года, света белого не видал.

Цзян Му:

— Тогда какого чёрта ты поселило меня в такое место?! — если бы он заранее знал, что его сосед по палате — психопат, а парень напротив с виду обычный студент — на самом деле маньяк-убийца, он бы предпочёл ползком добираться до улицы и спать там. То, что он вообще дожил до выписки — уже чудо.

Сун Сюэ V2.6:

— Сам нищий, а винишь общество. Висишь на долге в три миллиона шестьсот семьдесят тысяч, и должен радоваться, что тебя ещё на фарш не пустили и в канализацию не смыли.

— Погоди! Чего ты сказал?! — перед глазами у Цзян Му потемнело. — Три миллиона шестьсот семьдесят тысяч?! Ты же говорила, что батареи вернули!

Сун Сюэ V2.6 холодно усмехнулся:

— А серийного робота у Даминху ты тоже сожрал?!

Цзян Му:

— Твою мать! Да кто вообще сломал того робота с озера Даминху?!

Сун Сюэ V2.6 на секунду запнулся, но тут же с видом полной правовтыковой невиновности рявкнул в ответ:

— Он сам сломался!

Цзян Му:

— Если бы ты не заставляло его учить матерные слова, он бы сломался?!

Голос Сун Сюэ V2.6 резко похолодал:

— Это я его сломал. И что? Есть возражения?

Цзян Му посмотрел на знакомую до боли световую пушку, схватился за сердце и выдал выражение лица, словно у него случился затяжной запор:

— …Возражений нет. Прекрасно сломался, сломаться от рук великого господина Сун Сюэ — великая честь для того серийного робота, а расплачиваться за всё во имя великого господина Сун Сюэ — чистейший дым из могил моих предков.

Лишь после этого Сун Сюэ V2.6 милостиво убрал пушку и неторопливо нанёс контрольный удар:

— Ты же отъявленный мазохист, жить без порки не можешь.

Цзян Му в отчаянии вцепился в собственные волосы:

— А-а-а-а-а!!

Что за робот: сначала отымел его по полной, а потом ещё и в хвост и в гриву! Как отдавать больше трёх миллионов?!

Сун Сюэ V2.6 отвернулся, на световом экране мелькнул смайлик (/ω\). Кайф невероятный — даже круче, чем списать чёрной картой запасы батарей целого торгового центра.

Вдоволь порадовавшись втайне, Сун Сюэ V2.6 повернулся и увидел, что Цзян Му роется в съёмной квартире вверх дном в поисках чего-то.

Сун Сюэ V2.6 скрестил руки на груди и высоко взмыл в воздух:

— Ты чего ищешь? Развёл тут бардак, убирать за тобой я точно не стану.

Цзян Му:

— Ха-ха, — великий господин вообще когда-нибудь палец о палец ударял?

— Я ищу свою одежду, — Цзян Му из последних сил сдерживал рвущиеся наружу ругательства.

Сун Сюэ V2.6 склонил голову набок:

— Зачем тебе одежда?

Цзян Му:

— В кармане визитка Сун Сюэ, хочу позвонить ему и спросить, не требуются ли им доноры почек. Если я сейчас вырежу почку на продажу, успею ли ещё рассчитаться.

Сун Сюэ V2.6 презрительно фыркнул:

— Ничтожество.

Цзян Му потёр лицо:

— Великий господин Сун Сюэ, не мог бы ты придержать свой язык за зубами? Из-за кого он вообще повесил на меня долг в три с лишним миллиона?

Сун Сюэ V2.6 насмешливо бросил:

— Об этом можешь не переживать, я сам найду способ всё уладить. Твоя задача — просто как следует выполнять задания.

В сердце Цзян Му шевельнулась надежда, сознание мгновенно заполнилось историями о том, как люди поднимаются и богатеют с помощью систем, и он снова ощутил смутный зуд грядущего богатства. Однако здравый смысл быстро развеял эти эфемерные фантазии:

— Какой у тебя ещё может быть способ? — если бы его попросили поверить в то, что благодаря этой системе можно разбогатеть, он бы скорее поверил в существование призраков.

Сун Сюэ V2.6 ничего не ответил, пару раз ткнул себя в живот, и в воздухе вспыхнул световой экран:

— Подними свою собачью голову и смотри сам.

Цзян Му глубоко вздохнул, пальцем вдавил обратно на место вздувшуюся на лбу жилу и мысленно сказал себе, что раз уж древний царь Гоу Цзянь даже кал пробовал, то ему всего лишь нужно поднять собачью голову — в конце концов, благородный муж мстит за обиду и десять лет…

Мысленно повторив раз десять «благородный муж мстит за обиду и десять лет», Цзян Му со стандартной улыбкой во все восемь зубов поднял голову. На светло-синем экране крупным шрифтом значилось: Задание второе.

— Просто великолепно~ Первое задание хозяин выполнил абсолютно безупречно! После принятия ванны чувствуешь себя свежо и бодро, да? И сегодня давай постараемся изо всех сил~

Цзян Му с бесстрастным лицом уставился на надпись на экране, чувствуя, как в нижней части живота начинает тупо ныть уже затянувшийся шрам. Ради каких-то десяти красных фиников ему изрезали весь живот, повесили долг в три с лишним миллиона, да ещё и чуть жизни не лишили.

http://bllate.org/book/24959/2952110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My System Is So Grumpy / Моя система — настоящий тиран / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода