× Вроде все работает)

Готовый перевод My System Is So Grumpy / Моя система — настоящий тиран: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12

Сун Цзиньчэн остолбенел: — А ты у нас затейник.

Лицо Цзян Му моментально залилось краской: — Н-не… не надо… я… я просто хотел…

Сун Цзиньчэн принялся поигрывать зажатым в руке ножом, долго и пристально вглядываясь в него: — Назови мне хоть одну причину тебя не убивать. Скажи на милость, чем это ты с ног до головы стоишь сто семьдесят миллионов?

Цзян Му тут же сник, а спустя мгновение пробормотал: — Т-тогда… могу я попросить вернуть тебе деньги? Я больше не хочу вести этот бизнес.

Сун Цзиньчэн вдруг снова усмехнулся, подался вперед и, прильнув к самому уху Цзян Му, прошептал: — По-твоему, я произвожу впечатление скучного человека?

Цзян Му: — А? Разве нет…

Лицо Сун Цзиньчэна переменилось: — Так ты еще вздумал со мной шутки шутить?! — Во время разговора он принялся острием ножа покалывать Цзян Му в щеку, забавляясь этим. — Ты и впрямь принял нас за сферу услуг? Что это за место по-твоему? Приходишь когда вздумается, уходишь когда захочется?

— Насильно мил не будешь, а насильно вырезанный орган сгодится едва ли! Я… я… — Цзян Му упрямо задрал подбородок. — Пощади бедного молодца!

— Раз ты молодец, так и прими свою участь, — повеселел Сун Цзиньчэн. — Чего уж там, а ты мне определенно нравишься. Отпустить тебя никак нельзя, так что давай так: нечего голосить. Как помрешь, я сожгу твой прах, сделаю из него самый крупный и чистый бриллиант и вправлю прямо в наш парадный зал, чтобы каждый покупатель ювелирных изделий, едва переступив порог, мог заглядеться на тебя и насладиться всенародной славой на веки вечные!

Цзян Му: — Вообще-то я предпочитаю валяться в грязи живьем.

Сун Цзиньчэн хлопнул Цзян Му по щеке рукоятью ножа: — Эй, хватит закатывать глаза и прикидываться мертвым, сделай глубокий вдох.

Цзян Му послушно вдохнул. Сун Цзиньчэн одним ударом вонзил нож ему в живот.

Цзян Му: — …Мх-х-х-у-у-у!!!!

— Ты слишком тощий, если не вдохнешь, живот не выпятится, а так нужную точку искать гораздо проще. — Сун Цзиньчэн прижал его отчаянно бьющееся тело.

Какого черта ты сразу не сказал, что собираешься вспарывать ему брюхо! Знал бы — ни за что в жизни не стал бы вдыхать! От злости у Цзян Му из глаз и носа хлынули слезы. И где обещанная добавка в виде анестетика, черт побери?! Мошенник! Бессовестный мошенник!

Хлынула кровь. Сун Цзиньчэн окинул взглядом рану на теле Цзян Му, и выражение его лица мгновенно изменилось: — Это еще что такое?

Забыв о сопротивлении Цзян Му, он сунул собственные пальцы прямо в рану на его животе.

— Мх-х-х… у-у-у! — Цзян Му понятия не имел, какое на этот раз помешательство на него нашло, и лишь думал, что при извлечении органов так и положено. От дикой боли он судорожно ловил ртом воздух, закусив губы до крови. — Раз я тебе так сильно нравлюсь, неужели нельзя прикончить меня быстро и без мучений?

Однако Сун Цзиньчэн оставил его слова без внимания. Его пальцы на мгновение замерли внутри живота Цзян Му, слегка поглаживая ткани, а в следующий миг на его лице отразился такой шок, что скальпель выпал из рук: — Ты… да кто же… кто ты вообще такой?!

— А? — Цзян Му покосился на погруженный в его живот палец и с удивлением заметил, что помимо крови тот испачкан какой-то сероватой слизью.

Откуда вообще взялась эта слизь?

Сун Цзиньчэн не зря слыл бывалым мастером на десятки проведенных операций, а потому быстро взял себя в руки. Сузив глаза, он уставился на Цзян Му со злорадной усмешкой: — Какая бы нечисть ты ни был, эту сделку я доведу до конца. Упустить деньги из собственных рук? Ни за что на свете!

Цзян Му: — ???

С этими словами Сун Цзиньчэн протянул руку и сорвал с него штаны.

Цзян Му: — ! ! ! ! Какого черта! Решил прирезать — так режь, на кой хрен с него штаны-то снимать?! Латентный педерант!

В два счета стянув с Цзян Му штаны, Сун Цзиньчэн уставился на мягкую плоть у него между ног и наконец с облегчением выдохнул. Как ни крути, а раз уж на внутренних органах заработать не вышло, то за этот срам деньжата все-таки удалось спасти.

Цзян Му тоже припомнил, что здоровяк в черном во время медицинского осмотра, кажется, и впрямь упоминал какого-то клиента, желающего сделать операцию по смене пола и горящего желанием приобрести его…

Даже не мечтай! Цзян Му крепко стиснул бедра.

— Шире! — скомандовал Сун Цзиньчэн. — Надо проверить товар.

— И не подумай! Лучше прирежь меня ножом! — Если бы только была возможность, Цзян Му непременно прикрыл бы пах руками, но ремни на запястьях не оставляли ему такого шанса.

— Живее, я за него деньги уплотил, не заставляй меня повторять дважды.

Уплотил… уплотил… Слова Сун Цзиньчэна ранили Цзян Му в самое сердце. Сун Сюэ V2.6 спас его ради выполнения задания, а Сун Цзиньчэн выкупил, чтобы разобрать на органы и продать. Ему вдруг показалось, что он больше вовсе не человек, а всего лишь откормленная на убой свинья, которую вырастили исключительно ради мяса.

— Хорошо, я раздвину, проверяй… проверяй потихоньку… — бормоча это, Цзян Мускользом взглянул на упавший неподалеку скальпель и стал медленно разводить ноги.

— Не то… слишком маленький… — покачал головой Сун Цзиньчэн. В его голове промелькнуло несколько вариантов того, как можно было бы взвинтить цену, но он тут же отбросил их один за другим — издержки на раскрутку слишком высоки…

Превозмогая боль в животе, Цзян Му миллиметр за миллиметром пододвигал к себе скальпель, непрерывно елозя связанными запястьями о лезвие.

— Мм? Ты что там делаешь? — Когда Цзян Му наконец протер в ремнях небольшую прорешь, Сун Цзиньчэн очнулся от задумчивости.

Сердце Цзян Му забилось в панике, он резко рванулся: маленькая дырочка мгновенно превратилась в разрыв, ремень издал громкий треск и окончательно лопнул.

— Черт! — Сун Цзиньчэн крутанулся на месте, намереваясь схватить шприц с мощным снотворным. Увидев это движение, Цзян Му налился кровью глаза. Плевать, что он порежет собственные руки, одним движением он полоснул по ремню на втором запястье и швырнул нож в Сун Цзиньчэна.

Летящий скальпель снес поднос со снотворным, который с грохотом рухнул на пол, рассыпав вокруг кучу вещиц, а Сун Цзиньчэн в испуге нагнулся за ножом. Нельзя дать ему завладеть оружием! Цзян Му ухватился за собственные штаны и мертвой хваткой затянул их на шее Сун Цзиньчэна.

— Ах ты, тварь, взбунтоваться вздумал?! — Сун Цзиньчэн был одновременно ошеломлен и разъярен, но за плечами у него лежали сотни операций, а потому в подобных мелких внештатных ситуациях опыта ему было не занимать. Затаив дыхание, он глубоко воткнул палец прямо в рану на животе Цзян Му.

— Кхм-м!! — От острой боли Цзян Му мгновенно покрылся испариной. Стиснув зубы, он сжимал штанину на горле Сун Цзиньчэна всё туже, туже и туже…

Кровь окрасила пространство под Цзян Му в ярко-алый цвет. От кровопотери в глазах у него закружилось, всё вокруг заволокло темной пеленой, и даже руки, душившие Сун Цзиньчэна, постепенно начали слабеть.

Наконец Цзян Му тяжелой куклой рухнул на пол.

Сун Цзиньчэн освободил шею от штанной ткани, откашлялся, поправил прическу и напоследок от души пнул неподвижное тело Цзян Му.

Неужели… снова неужели провал? Знакомое с прошлой жизни чувство полного бессилия вновь нахлынуло волной, и Цзян Му едва не заплакал. Он ведь так старался…

Сквозь насмешливую улыбку Сун Цзиньчэна мир вокруг медленно погружался в черноту и тишину. Оставалось лишь всё более тяжелое, хриплое дыхание, похожее на сопение старых рваных мехов, как вдруг раздался оглушительный грохот — дверь сорвали с петель, и внутрь хлынул слепящий свет. В полубессознательном состоянии Цзян Му расслышал чей-то зычный крик: — Полиция! Всем оставаться на местах!

В больничной палате Цзян Му с пустым, расфокусированным взглядом таращился в потолок. В голове было совершенно пусто, в носу стоял въедливый запах антисептиков, а в коридоре снували люди, поднимая невообразимый шум. Врачи утверждали, что он пробыл в коме целых три дня, но события в том подвале стояли перед глазами так четко, будто всё случилось каких-то пять минут назад.

— Ты застыл в этом полудохлом состоянии уже целый час. Подумаешь, поселили в общей палате — к чему эта трагическая физиономия, будто весь белый свет тебе опостылел? Твоя нищета — это вовсе не моя вина. — Донесся донельзя знакомый, бесчеловечно спокойный голос.

Сердце Цзян Му дрогнуло, и он наконец пришел в себя. Слегка повернув голову, он увидел стоявшего у окна спиной к нему маленького робота: — Сун Сюэ? — Его охватило смутное неверие. В том подвале, в тот самый миг, когда Сун Сюэ V2.6 обрвал связь, он ведь искренне решил, что тот бросил его на произвол судьбы.

Черный электронный экран повернулся в его сторону: — Угу.

Цзян Му уставился на него, остолбенел на три секунды: — Ты… ты… разве ты не…

— Вообще-то я уже собирался подыскивать себе нового хозяина, но сканирование показало, что жажда жизни и упорство у тебя сильнее и упрямее, чем у кого-либо другого, — развернулся Сун Сюэ V2.6. — Поэтому я вернулся. Дам тебе еще один шанс.

— Да кому нужна твоя паршивая подачка! — Вся накопившаяся обида и горечь в один миг затопили душу. Цзян Му подорвался с постели, силясь сесть и придушить этого мерзкого робота, но едва его рука шевельнулась, как в животе и груди вспыхнула дикая боль, и он рухнул обратно на подушки, словно избитая шавка, без сил тяжело хрипя.

Сун Сюэ V2.6 молча созерцал все его судорожные попытки, отчего на душе у него наконец стало чуточку легче. Фыркнув, он изрек: — Тц, слабак, еще вздумал со мной тягаться.

В глазах у Цзян Му потемнело от злости, аж печенку защимило. Зарывшись лицом в подушку, он заплакал. К черту, он больше не намерен произносить ни слова этому роботу.

Однако Сун Сюэ V2.6 явно жаждал продолжить беседу. Маленький робот с надменным видом подлетел к самой его подушке и изрек тоном властителя судеб: — Тупица, теперь-то до тебя дошло, какова иерархия между нами? Смеешь ли ты впредь ослушаться моих указаний?

Цзян Му с хныканьем зарылся в подушку еще глубже.

— Что? Всё еще не согласен? А ну отвечай! — Сун Сюэ V2.6 подлетел ближе и ткнул его в задницу. — Еще раз посмеешь со мной спорить? Еще раз вздумаешь в одиночку шататься где попало? Я к кому обращаюсь?

Углубления под глазами Цзян Му слегка увлажнились: — То, что ты наговорил в аудиозаписи в подвале, было твоей правдой? Я для тебя в самом деле ничем не отличаюсь от откормленной свиньи?

Сун Сюэ V2.6 на мгновение опешил: — До чего же невыносимо общаться с человеком твоего уровня интеллекта.

Бросив это, Сун Сюэ V2.6 снова упорхнул к окну и принялся созерцать пейзаж, демонстративно отвернувшись.

Цзян Му еще долго по-поросячьи шмыгал носом в подушку, мучаясь от боли, но в конце концов лишился всякой гордости и заговорил первым: — А Сун Цзиньчэн?

Сун Сюэ V2.6: — Сдох.

— А, помер… — Цзян Му ошеломленно замер, наконец переводя дух. — Ну и отлично, что помер… Выходит, в конце концов меня все-таки ты спас? — Он вспомнил адскую обстановку подвала и тот лучик света, пробивавшийся из-за двери подобно лучу спасения.

— Нет, — коротко и отрезал Сун Сюэ V2.6.

Цзян Му растерялся: — Не ты?

Сун Сюэ V2.6 блеснул световым экраном, выражая крайнее раздражение, и злобно выпалил: — Да! Не я! Твой интеллект растрогал саму Небесную канцелярию, и Нефритовый Император отправил своего зятя Человека-паука с золотым посохом в руке сойти на землю грешную, чтобы спасти твою дурную башку. Ты вообще идиот, да? Веришь любому встречному-поперечному! Скажи тебе кто-нибудь, что дерьмо пахнет куриными ножками, ты тоже побежишь просить завернуть порцию с собой?!

Цзян Му: — …Ну и познания же у тебя обо всем на свете, прямо как Вселенная! И вообще, с хрена ли ты тут права качаешь?!

Цзян Му схватился за сердце: — Я больной человек! Как ты можешь так со мной обращаться?!

— Хватит строить из себя Линь Дайюй! — Сун Сюэ V2.6 бесцеремонно сорвал с него одеяло. — Отвечай давай, посмеешь ли ты в следующий раз снова увязаться за всякими подозрительными мужиками? Да еще и штаны посреди этого снять, да в обнимку валяться! Если бы не твоя мертвая хватка на его шее, полиция решила бы, что я привел отряд облаву на бордели устраивать!

— Тц, — Цзян Му был не согласен, но злить Сун Сюэ V2.6 больше не решался, а потому лишь обиженно забормотал себе под нос: — Если бы не твоя идея продать мои внутренности, ничего бы этого не случилось. Все шишки в итоге летят на тебя. Ты просто пытаешься искупить вину своими заслугами.

Сун Сюэ V2.6 издал короткий смешок, полный сарказма: — Твои внутренности?

При звуках этих четырех слов лицо Цзян Му слегка окаменело, но он упрямо стоял на своем: — Органы, которые ты мне одолжил.

Непонятно почему, но при виде такого выражения на лице Цзян Му Сун Сюэ V2.6 почувствовал, что ток в его внутренних схемах застопорился.

— Проехали, — Сун Сюэ V2.6 тронул собственный чип. — Пока ты исправно выполняешь задания, по достижении определенного этапа я дарую тебе свободу.

Глаза Цзян Му мгновенно засияли: — Правда?!

Встретившись взглядом с этими двумя блестящими лучиками, Сун Сюэ V2.6 с удивлением осознал, что его снова всё раздражает. Раздражает донельзя, хотя он толком и сам не понимал причины своего бешенства. Не найдя что ответить, он просто сделал вид, что любуется пейзажем, и умолк.

— Да ты же сам меня продал, у любого живого существа есть инстинкт самосохранения, — всхлипнул Цзян Му. Пусть даже Сун Сюэ V2.6 даровал ему вторую жизнь, перед лицом смерти о какой-то благодарности говорить не приходилось. — Сун Сюэ V2.6, ты спас меня, притащил в 5034 год и позволил возродиться, за это я тебе безумно благодарен. Раз ты хочешь, чтобы я содействовал тебе в заданиях, я выложусь на все сто, но я не хочу повторения прежних историй. И еще — давай договоримся обо всем общаться и созва…

— Ты совсем дурной? По-твоему, у меня энергии куры не клюют? Тратить драгоценную энергию на твое спасение только для того, чтобы тут же сдать тебя барыгам? Ради чего? От скуки? — Короткие фразы пулеметной очередью вылетали из динамика Сун Сюэ V2.6. — Твой мозг ядерным взрывом задело? Детективов никогда не смотрел? Ты мне был нужен исключительно как приманка, приманка! Не вздумай ты сбежать и оставайся послушно со мной рядом — ничего бы этого не произошло! Мы бы еще срубили неплохую премию с полиции, сдав им всю шайку торговцев органами! А вместо этого вышло: «Ослабевший малолетний идиот устроил смертельный номер по собственной глупости, а доблестная полиция была вынуждена работать всю ночь, чтобы в один присест накрыть преступное гнездо».

Один небесный ведает, как сильно в тот момент, когда Цзян Му пустился в бега, Сун Сюэ V2.6 жалел, что у него нет пушки, способной разнести этого человечишку в клочья.

http://bllate.org/book/24959/2952108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода