× Вроде все работает)

Готовый перевод My System Is So Grumpy / Моя система — настоящий тиран: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цзиньчэн сжимал в руке чайную чашку, наполненную горячим питательным раствором премиум-класса:

— Вообще-то, это трудно назвать какой-то великой идеей, просто продолжаю семейное дело. Но я человек с высокими требованиями к себе: если за что-то берусь, то должен сделать это наилучшим образом.

Цзян Му:

— Интересненько.

Сун Цзиньчэн устремил взгляддалеко вперёд, словно погрузившись в какие-то воспоминания. Вскоре он пришёл в себя, повернулся к Цзян Му и спросил:

— Кстати, а ты думал, как поступить с твоим телом после смерти? У нас для доноров предусмотрена бесплатная переработка праха. Можешь оставить адрес, и после твоей кончины мы превратим твой прах в сверкающие бриллиантовые украшения, а затем отправим твоим близким от твоего имени.

Цзян Му:

— Мне не нужна такая услуга.

Сун Цзиньчэн словно о чём-то задумался:

— Я могу понять.

Цзян Му не понял:

— Чего это ты можешь понять?

Сун Цзиньчэн похлопал его по руке и произнёс тоном, в котором смешались сочувствие и жалость:

— Тот человек, который продал тебя нам, назвал себя твоим папашей. Поскольку тебе ещё нет тридцать восьми лет, ты считаешься несовершеннолетним, так что я из личной инициативы проверил твои данные. Хочу сказать, что я прекрасно понимаю твои чувства: вряд ли кому-то захочется после смерти превратиться в бриллиантовое кольцо, которое целыми днями носит человек, причинивший тебе столько зла. Но, по правде говоря, если бы у меня был сын, который ради видеоигр спустил все мои оборотные средства, я бы тоже продал его торговцам человеческими органами. Так что ты не вини своего папашу.

Цзян Му:

— […] Черт побери! Тот самый папаша, о котором говорил Сун Цзиньчэн, — это же Сун Сюэ!

Цзян Му добрую минуту тупил, прежде чем до него дошло. Этот проклятый робот, когда продавал его, ещё и назвался его отцом! Тьфу! Бесстыдная жестянка!

Сун Цзиньчэн удовлетворённо кивнул:

— Ты поистине чертовски сговорчивый донор. Подумать только, твоё добровольное отказывоние от бонусов сэкономило мне кучу денег! Чуть позже, когда буду вырезать почку, я выпишу тебе порцию анестетика в качестве премии.

Цзян Му:

— Сэкономило кучу денег?

— Ох, я же забыть упомянуть.

Поскольку он, судя по всему, сорвал куш, настроение у Сун Цзиньчэна было превосходным:

— Мы заодно занимаемся бизнесом поддельных бриллиантов — перерабатываем человеческий прах и продаем его под видом настоящих драгоценностей. Это избавляет от хлопот с утилизацией тел и одновременно решает проблему с поставками для ювелирных магазинов. Два зайца одним выстрелом!

Цзян Му едва не опрокинул стол:

— Да вы, мать вашу, выжимаете из человека всю пользу от рождения и до самой смерти!

Сун Цзиньчэн обхватил чашку руками и легко улыбнулся:

— Благодарю за похвалу. Каждое ваше слово ободрения — лучшая поддержка для нас.

Цзян Му:

— […]

При мысли о том, что совсем скоро его свяжут и выпотрошат, Цзян Му потерял способность усидеть на месте:

— Выпусти меня!

Атлант издал звук «вжух» и неожиданно в самом деле остановился, а защитный купол чудом распахнулся. Цзян Му, не раздумывая, кубабарем вывалился из летательного аппарата и бросился наутёк.

За его спиной Сун Цзиньчэн с улыбкой покачал головой и переглянулся с громилой в чёрном, сидевшим на переднем сиденье атланта. Тот выудил из салона ружьё с транквилизатором.

Громила с наработанной грацией вскинул оружие и прицелился.

Раздался глухой хлопок, и бежавший изо всех сил Цзян Му почувствовал, как колени у него подкосились, после чего он плашмя рухнул на землю.

— Мелкий Чёрный, втащи его внутрь, подготовь к операции.

Тон Сун Цзиньчэна звучал так, будто он говорил: «Сегодня на обед у нас голубиный суп, отнесите эту птицу на кухню».

Под сенью непроглядной ночи массивное здание казалось гигантским склепом. Громила в чёрном ухватил Цзян Му за ногу и бесцеремонно поволок по ледяному коридору в мрачное и зябкое подземелье.

Ногти Цзян Му царапали металлический пол, оставляя после себя серебристые полосы. Одной рукой он отчаянно цеплялся за покрытие, а второй пытался усовестить Сун Цзиньчэна, убеждая его бросить мясницкий нож и обрести просветление:

— Отпустите меня! То, что вы делаете, — это преступление! Пока не поздно, одумайтесь, я обещаю, что не буду заявлять на вас в полицию!

Сун Цзиньчэн наблюдал за тем, как Цзян Му извивается и бьется туда-сюда, и находил это весьма забавным. Следуя по пятам и любуясь открывшимся зрелищем, он включил голосовую связь:

— Алло? Господин Ли? Вашего сына мы уже получили… Не волнуйтесь, частицы, которые он вдохнул, мы уже извлекли… Что? Чувствует себя отлично. О? Разумеется, оплата полная.

Всего пара коротких фраз — и Цзян Му мгновенно догадался, что на том конце провода находился Сун Сюэ.

— Сун Сюэ! — дрожащим и излишне громким голосом завопил Цзян Му. — Передай сюда квантовый компьютер! Я хочу с ним поговорить!

Сун Цзиньчэн нахмурился и сделал шаг назад, увеличивая дистанцию:

— Простите… тут немного шумно… Что? Ладно.

Сун Цзиньчэн сделал жест тому самому громиле по кличке Мелкий Чёрный, и тот немедленно замер. Сделав два шага вперед, Сун Цзиньчэн поднес квантовый компьютер прямо к губам Цзян Му:

— Твой папаша хочет с тобой пообщаться.

При слове «папаша» Цзян Му испытал такую ярость, что у него даже не осталось сил закатывать глаза. Вспомнив, как он недавно прижимал к груди квантовый компьютер Сун Сюэ V2.6 и звал его папой, он возненавидел себя за собственную трусость.

— Сун Сюэ! — Сам не зная почему, хотя в мыслях он уже перебрал тысячу ругательств, но стоило квантовому компьютеру оказаться у самых губ, как при произнесении этого имени он едва не расплакался. Переведя дыхание, Цзян Му срывающимся от слез голосом выругался: — Ты ублюдок!

На том конце провода воцарилось молчание. Спустя мгновение спокойный голос Сун Сюэ произнес:

— Господин Цзян, в моем встроенном словаре определение «ублюдка» звучит как «человек, не понимающий сути вещей и не рассуждающий здраво». Я не вижу ни единого признака того, что мои действия соответствуют этому определению.

Цзян Му:

— […]

Он никогда в жизни не встречал столь бессовестного робота!

Сун Сюэ V2.6 проигнорировал его реакцию и продолжил прежним тоном:

— Господин Цзян, вы, судя по всему, уже давно позабыли, что являетесь лишь блуждающей душой. Это я подарил вам шанс на перерождение, это я привел вас в 5034 год, это я присмотрел для вас это тело. В качестве платы я просил лишь об одном — чтобы вы содействовали мне в успешном выполнении задания. Вы же вместо этого оскорбили меня, бросили на дороге и сбежали. Так кто здесь на самом деле не рассуждает здраво?

Цзян Му долго подбирал слова, наконец выдавив из себя:

— Чушь собачья! Ты же забрал мои органы ради батарей!

К тому же он обозвал его всего лишь тупицей, разве это можно считать оскорблением?! Это вообще робот или изнеженная барышня из стекла?

— Твои органы? — Сун Сюэ V2.6 хмыкнул. — Чьи же это органы на самом деле? Ты всерьез думаешь, что твоя жизнь принадлежит тебе?

Цзян Му:

— […]

— Господин Цзян, вы, похоже, заблуждаетесь относительно характера наших взаимоотношений. — Слова Сун Сюэ V2.6 резали острее ножа. — Вы думаете, я спас вас потому, что задолжал что-то в прошлой жизни? Или потому, что у меня было избытка энергии девать некуда? Сама ваша жизнь принадлежит мне, так перед кем вы тут изображаете оскорбленную невинность?

— Я… я… — На лице Цзян Му запечатлелся весь спектр абсолютного охуевания. Оказывается, с точки зрения Сун Сюэ V2.6, между ними существовали именно такие отношения.

— Не стоит воображать пуп земли лишь потому, что я назвал вас хозяином. — Голос Сун Сюэ V2.6 оставался неизменно спокойным. — Я вам не какая-то благотворительная система, и трачу на вас энергию не для того, чтобы вы тут устраивали мне истерики. Вам лучше уяснить разницу: это вы принадлежите мне, а не я вам. Это вы должны мне, а не я вам. И даже если бы я не собирался продавать ваши органы, а действительно продал — вам пришлось бы стерпеть. Если вас что-то не устраивает или вы не хотите подчиняться — проявите хоть капельку гордости, верните мне всё, что я вам дал, и мы разойдемся окончательно, не оставив друг другу долгов.

— Почему ты не сказал мне об этом раньше… Если бы ты предупредил… — Цзян Му закусил губу. Хоть ему и не хотелось этого признавать, но факты говорили сами за себя.

— Сказал бы я раньше — ничего бы не изменилось, вы способны лишь брать и не хотите ничего отдавать… — Сун Сюэ V2.6 презрительно усмехнулся. — С меня сыт по горло такими неблагодарными людишками, как вы. Раз уж вы сбежали самостоятельно, то ладно. Эту сумму я оставлю себе в счет возврата затраченной на вас энергии — пусть её и далеко недостаточно, но… паршиво паршиво, а лучше, чем ничего.

Договорив, Сун Сюэ V2.6 тут же прервал связь, фактически обрекая его на выживание в одиночку.

Вплоть до того момента, как Мелкий Чёрный надежно зафиксировал его на операционном столе, Цзян Му продолжал переваривать слова Сун Сюэ V2.6, не в силах прийти в себя. Ослепительный свет бестеневой лампы полоснул по глазам, причиняя резкую боль, и лишь тогда он словно очнулся ото сна. Цзян Му попытался шевельнуть рукой, чтобы прикрыть лицо, но обнаружил, что ремни на операционном столе прижимают его намертво, лишая любой возможности двинуться.

Цзян Му отчаянно заерзал, но ремни не сдвинулись ни на миллиметр. Операционный стол был ледяным — трудно даже представить, сколько человеческой крови впиталось в его поверхность. Холод проникал сквозь одежду прямо в кожу, пробирая до самых костей. Сердце Цзян Му бешено колотилось от страха и всепоглощающего отчаяния.

Двери операционной тихо затворились. Сун Сюэнь-чэн извлек из стоявшего неподалеку шкафа тюбик с гелеобразным составом и растирал его по рукам — при соприкосновении с кожей гель мгновенно превращался в тончайшую прозрачную пленку, плотно обтягивающую пальцы и ладони. Приблизившись к Цзян Му и заметив его испуганный взгляд, он улыбнулся:

— Глупый мальчик, не бойся. Только представь, скольким людям смогут спасти жизнь твои органы после твоей смерти, и разве в твоем сердце не появится мужество?

Цзян Му:

— […]

Его сердце было заполнено исключительно скорбью.

— Неужели тебе обязательно нужно выпотрошить меня до конца? — Возможно, осознание того, что даже оставшись в живых, он навсегда останется лишь бесправным рабом-хозяином Сун Сюэ V2.6, заставило Цзян Му неожиданно успокоиться.

Сун Сюэнь-чэн взял скальпель и начал прощупывать живот Цзян Му. От прикосновения его холодных пальцев у того возникало жуткое ощущение, будто в плоть уже вонзилось лезвие.

— Погодите! — Слова Сун Сюэ V2.6 настойчиво подталкивали к тому, чтобы взять и «разойтись окончательно», пустив те самые шестнадцать с лишним миллионов за батареи в счет уплаты долга за энергию. Но когда дело дошло до критической черты, Цзян Му с жгучим стыдом осознал, что он всё равно хочет жить, хочет остаться в живых… В его голосе сами собой прорезались нотки истеричного плача: — У… у меня есть последняя просьба!

Сун Сюэнь-чэн:

— Говори.

Цзян Му сглотнул подступивший к горлу ком, сердце колотилось так громко, что казалось, будто оно сейчас выскочит наружу. Выждав долгую паузу, он едва слышно произнес:

— Не убивайте меня.

http://bllate.org/book/24959/2952107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода