× Вроде все работает)

Готовый перевод My System Is So Grumpy / Моя система — настоящий тиран: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В банном комплексе произошло такое ЧП, и Цзян Му изначально вовсе не собирался высовывать нос на улицу и светиться на людях. Кто знает, не заявятся ли те парни требовать с них компенсацию? Но... глядя на этот самодовольный вид системы в духе я тебя прикрою, в нём взыграло упрямство, и ему захотелось проверить, на что вообще способен этот робот. В итоге аэрокар, петляя по всему району B, доставил их к огромному торговому центру под названием Ханьюй.

Аэрокар автоматически въехал на парковку, защитный купол медленно откинулся. Цзян Му уже занёс свои длинные ноги, собираясь вылезать, как вдруг послышалось двукратное «кхе-кхе». Оглянувшись, он увидел, что чернильно-чёрный световой экран Сун Сюэ V2.6 упорно пялится прямо на него, и Цзян Му внезапно почувствовал опасность.

— Большой брат! Прошу вас первыми! — угодливо согнувшись в три погибели, пролепетал Цзян Му, выглядя даже большущим холуем, чем заправский прихвостень.

Волна некоего подобия радостного электрического тока заплясала внутри Сун Сюэ V2.6. Оказывается, командовать людьми и помыкать ими — это такое кайфовое дело! Неудивительно, что эти людишки насоздавали столько домашних роботов-дворворецких.

— Хм? — Сун Сюэ слегка задрал подбородок, и на световом экране мелькнула молния.

То ли у Цзян Му разыгралось воображение, то ли он сегодня забыл принять таблетки, но он вдруг отчётливо понял смысл этого жеста. Криво усмехнувшись, он протянул руку к Сун Сюэ V2.6, а про себя мысленно предал этого ёбаного робота смертной казни через стократное иссечение плоти мечами:

— Пожалуйте...

Сун Сюэ V2.6 на мгновение замер, но вскоре внутри него что-то пробудилось. Он пришёл в возбуждение и, словно какой-нибудь престарелый сановник времён Империи, возложил круглую механическую руку на тыльную сторону ладони Цзян Му:

— Сяо Цзянцзы, пошли.

Цзян Му:

— ...

Какого чёрта, ты что, и впрямь возомнил о себе невесть что?!

Цзян Му, словно какой-нибудь евнух-послушник, с трепетом поддерживая своего робота-дворворецкого, вылез из аэрокарта. Стоило им ступить на землю, как неподалёку какой-то невоспитанный сопляк ткнул в них пальцем и завопил:

— Мама! Смотри! Этот дядька взаправду помогает вылезти роботу! Он что, того, на всю голову больной?

Цзян Му:

— ...

Это у тебя, блядь, башка больная! Он тут... помогает роботу перейти дорогу, ясно тебе? Прямо страсть как мечтает получить медальку в виде красного цветочка, понятно?!

— Тс-с... — та женщина шлепнула сына по затылку. — Вот поэтому тебе надо меньше смотреть голографические фильмы и нормально учиться, а то вырастешь таким же горе-братцем — в бабе пусто, а денег на лечение нет.

Цзян Му:

— ...

Сун Сюэ V2.6 внезапно обернулся и холодно бросил в адрес той парочки:

— С ног до головы обряжены в залежи позапрошлогоднего трёшного ширпотреба, нейросети даже нательные, и откуда только берётся это тупорылое превосходство и желание пиздеть о чужом безденежье? Продай тебя вместе с сыночком на органы — и то выручки не хватит на один мой датчик.

Мать с сыном разом остолбенели. Они никак не ожидали, что робот начнёт хамить им первым, причём при звуках этого совершенно неотличимого от человеческого голоса они явственно ощутили сильнейшее давление, словно на допросе у самого президента. На какое-то время парочка даже забыла, как огрызаться, умея лишь ошалело пялиться на Сун Сюэ V2.6.

Будучи гордым созданием, стоящим вне пищевой цепочки, Сун Сюэ V2.6 вновь испытал раздражение:

— Чё уставились? Слюнки уже до пола капают. У меня аллергия на нищенские взгляды, если глаза облезете, сами мне краску оплачивать будете?

Цзян Му:

— ...

Твою мать! Этот робот и вправду чертовски ядовит! Кусает любого, кто под руку попадет! У него внезапно возникло непреодолимое желание опуститься на колени и отбить поклон перед господином Сун Сюэ V2.6: по сравнению с подобными шпильками, лишёнными грубой брани, всякие там дураки и дебилы кажутся невинной детской наивностью.

Дождавшись, пока мать с сыном испуганно закроют лица руками, Сун Сюэ V2.6 фыркнул и с надменным видом произнёс:

— Сяо Цзянцзы.

Цзян Му:

— Слушаю и повинуюсь!

Сун Сюэ V2.6 скопировал жест какой-то распутной стервы из исторических дорам, любующейся собственным маникюром:

— Подать карету к торговому центру Ханьюй!

Ну и робот... просто нет слов! Едва отойдя от парковки, Цзян Му не удержался, подхватил Сун Сюэ V2.6 на руки и чмокнул в динамик:

— Ах ты ж моя прелесть, до чего же у тебя язычок очаровательный!

Сун Сюэ V2.6 на мгновение потемнел экраном, а затем смачным пинком отправил Цзян Му в нокдаун:

— Низменный ты человечишка! Кто тебе разрешал кусать меня своими жвалами? Совсем берега попутал?!

Это ещё повезло, что они находились в общественном месте, а то, не опасайся он привлечь полицию, он бы тут же открыл огонь на поражение.

Цзян Му:

— ...

Ладно, про очаровательность он погорячился — считайте, что ничего не говорил.

Торговый центр Ханьюй насчитывал целых девятнадцать этажей: здесь было всё — от товаров повседневного спроса до редчайших высоких технологий, причём чем выше этаж, тем качественнее и эксклюзивнее товар. Первый этаж отводился под так называемую народную торговую зону, сдаваемую в аренду обычным торговцам, или попросту барахолку — стоило заплатить торговому центру сущие гроши за аренду, и можно было раскладывать товар. Вещи там царили самые разношёрстные, подлинники вперемешку с подделками, по большей части форменный хлам. Второй этаж занимали товары повседневного спроса от самого центра со стабильным качеством — там продавались домашние роботы и привычные обиходные мелочи. На третьем располагались специализированные лавки питательных растворов, на четвёртом — энергетические карты, батареи и механическая утварь, на пятом...

Цзян Му замер перед интерактивной картой торгового центра и яростно протёр глаза:

— Ёбаный в рот! Концептуальный мех!

Восторженный вопль Цзян Му привлёк косые взгляды прохожих, и Сун Сюэ V2.6, больше не в силах это терпеть, выругался:

— Подумаешь, модель концептуального меха, чего ты жизни не видел?

Успокоившись, Цзян Му действительно разглядел крошечную приписку «модель» чуть ниже надписи концептуальный мех и перевёл взгляд выше, обнаружив на пятнадцатом этаже заветные слова: продажа мехов. И хотя в романах про мехи упоминалось сплошь и рядом, да и сам он, осознав своё попадание в будущее, подумывал об этом, но столкнувшись с суровыми условиями жизни в здешнем мегаполисе, решил, что технологический уровень 5034 года не так уж высок — людям бы с улучшением климата и природных условий справиться, ломая головы над насущным, так что учёным точно не до мехов. А оказалось, они действительно существуют!

Однако Сун Сюэ V2.6 лишь презрительно скривился:

— Тьфу, да что с этих мехов взять? Вот искусственная жизнь — это настоящее орудие судного дня.

— Искусственная жизнь? — истинный невежа Цзян Му ничего не понял.

— Если говорить просто, это роботы с процентом сходства с живым человеком девяносто девять целых девяносто девять сотых процента. Они обладают способностью к самообучению, самоэволюции и самовоспроизводству: используя элементы из окружающей космической среды, они создают механические узлы для починки и копирования самих себя, несокрушимые и бессмертные. А мехи эти — тупые железяки, которым вечно нужен оператор, способные действовать лишь по заложенным в систему алгоритмам да вечно страдающие от нехватки энергии. Перед лицом искусственной жизни они — полнейшее нулёвое дерьмо, — на одном дыхании выпалил Сун Сюэ V2.6, не скрывая торжества в голосе.

— Как... как это — использовать элементы из космоса для создания механических деталей? — растерялся Цзян Му.

Световой экран Сун Сюэ V2.6 сменился на мертвенно-белый — так робот закатывал глаза:

— Ты что, начальную школу по химии прогулял? Два атома водорода соединяются — получается газообразный водород, два атома кислорода соединяются — получается кислород. Даже человека можно разложить на различные элементы. Всё в этом мире — не более чем комбинация разных элементов. Стоит лишь правильно соединить элементы — и сотворить можно абсолютно всё!

Мировоззрение Цзян Му подверглость сокрушительному удару:

— Чё?! В 5034 году химию учают ещё в начальной школе?!

Сун Сюэ V2.6:

— Ты точно самый ущербный бракованный серийный робот во всём человеческом мире. Твою мать, да даже завалящий манипулятор сообразил бы, в чём суть!

— То, что ты говоришь, я понимаю, но подобная искусственная жизнь просто не может существовать. Даже люди не умеют свободно управлять элементами, с какой стати им закладывать такую способность в роботов? — Цзян Му потрепал своего бестолкового робота по макушке. Соединять элементы — на словах легко, а на деле попробуй сделай.

Сун Сюэ V2.6 не стал продолжать спор на эту тему и лишь сухо обронил:

— Разве ты не собирался за покупками? Пошли.

Цзян Му уже ждал, что за поглаживание по голове эта жестянка вот-вот достанет плазменную пушку, но та повела себя на удивление покладисто, отчего на душе у него разлилось странное чувство внезапной халявы.

— Покажи мне мой список покупок.

Опасаясь не совладать с руками в футуристическом супермаркете, Цзян Му заранее составил перечень — оставалось лишь тупо закидывать нужные позиции в корзину, не глядя по сторонам.

Сун Сюэ V2.6 поленился вступать в диалог и просто выплюнул ему на экран меню. К этому Цзян Му отнёсся с абсолютным пониманием: в конце концов, каждая драгоценная капля энергии этого создания предназначалась исключительно для словесных баталий и оскорблений.

— Восемь упаковок средних питательных растворов, комплект нормальной одежды по разумной цене... — Цзян Му изо всех сил старался загнать список в память, как вдруг...

— Э? Почему здесь ещё и восемь батареек со вкусом клубники? — озадаченно пробормотал он себе под нос. Покупать батарейки он точно не планировал.

— Велено брать — бери! Какого чёрта ты столько вопросов задаешь?! — Световой экран Сун Сюэ V2.6 подозрительно покраснел.

Глядя на рдеющий экран собственного робота, Цзян Му внезапно прозрел:

— Так ты любишь клубничный вкус!

Голосовой модуль звучал зрело и солидно, но сам он вёл себя словно трудный подросток в период пубертата — чуть что, взрывался и норовил засветить ближнему плазмоганом в лицо. И при всей своей ядовитости на язык он без памяти обожал клубничные батарейки... Цзян Му уже не находил слов, чтобы описать этого робота. Чёрт побери, а ведь он даже находит его милым.

Будь это какая-нибудь фантастическая сэнен-манга про далёкое будущее, Сун Сюэ V2.6, поймав на себе такой взгляд Цзян Му, наверняка состроил бы кокетливую мордашку и пропищал: «Какой ты противный», «Какой ты бука». Но...

Голос Сун Сюэ V2.6 вмиг заледенел:

— Рискни ещё раз глянуть на меня взглядом в стиле мой робот такой милашка, и я клянусь, сегодня на ужин у тебя будет мясо.

Жареное человеческое бедро на лучах мощного лазера.

Мясо... Внезапно в голове Цзян Му, унаследовавшего воспоминания затворника Ли Цзяму, всплыл образ пышногрудой, совершенно раздетой мягкотелой девчушки. Он помотал головой, вышибая из головы эти странные картинки.

Заметив похотливую физиономию Цзян Му, Сун Сюэ V2.6 пришёл в такое бешенство, что по внутренним цепям заискрило. Его левая рука мгновенно трансформировалась в лёгкое лазерное орудие закалки, и с жутким гудением мощный сгусток энергии врезался в поручень рядом с Цзян Му, отчего тот испустил пронзительный визг:

— Беру, беру! Я тоже обожаю клубнику! Больше всего на свете люблю клубнику! Мужчина, любящий клубнику — это благородный человек, высокó моральный человек, полностью лишённый низменных устремлений!

Световой экран Сун Сюэ V2.6 моргнул: расплавляя поручень перед носом Цзян Му, он с постыдным удовольствием отметил, что ему это определённо понравилось. На предельной скорости просканировав корпус домашнего робота на предмет вирусов, он ничего не обнаружил.

— Мать твою, захлопни свою собачью пасть! — безумные токи внутри снова расшатали всю систему Сун Сюэ V2.6. — Вон те охранники-люди уже косятся на тебя, если не заткнёшься, они вызовут психушку.

Цзян Му:

— Так ты бы перестал меня поджаривать! Кто вообще в этом виноват?!

http://bllate.org/book/24959/2952103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода