×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Against the Wind Reborn / Восстать из пепла: Вкус новой жизни: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Му несколько дней слонялся без дела по дому, в то время как Сяо Хань уже несколько суток подряд ходил хвостиком за своим куратором. По слухам, из-за частых прогулов преподаватели поснимали ему все баллы по текущей успеваемости, так что теперь он пытался спасти свою репутацию прилежным посещением лекций и слезными мольбами.

Ся Му ежедневно упражнялся в каллиграфии, каждый день меняя стиль — сегодня он тренировал беглый почерк, завтра — уставной. В итоге из-под его кисти выходило нечто странное: почерк постоянно менялся, выглядело это так, будто у пишущего раздвоение личности, да к тому же выходило некрасиво. Е Кайчэн сказал, что пока новых заказов нет, пусть Ся Му занимается чем хочет.

Ся Му вспомнил, что первоначальный владелец тела подписал контракт с Братом Каном ради денег на учебу. Однако Ся Му находился здесь уже почти два месяца, а в университет так и не заглянул. Вспоминая подавленное состояние Сяо Ханя, он поймал себя на мысли, что его собственная ситуация еще трагичнее: он даже не помнил, в каком университете числится.

К счастью, порывшись в вещах, Ся Му нашел в комнате неплохо сохранившееся извещение о зачислении. И надо же такому случиться — университет А! Про престижность учебного заведения он судить не мог, зато, узнав специальность, чуть не упал в обморок: машиностроение!

Голова Ся Му моментально пошла кругом. Поискав в интернете, он с ужасом обнаружил, что университет А — это ведущий вуз страны, входящий в списки 985 и 211, а машиностроение там — профильное направление, считающееся гордостью вуза. Ся Му понял, что до отчисления из-за бесконечных «хвостов» ему осталось совсем немного.

Он поспешно позвонил в деканат и узнал, что после инцидента с предыдущим владельцем тела кто-то оформил ему академический отпуск. Сотрудники деканата проявили понимание, выразили надежду на его скорейшее выздоровление и пожелали, чтобы он, преодолев психологические барьеры, как можно скорее вернулся к занятиям.

Ся Му робко спросил о возможности смены факультета. Когда его спросили, на что именно он хочет перевестись, Ся Му задумался и выдал: А у вас есть специальность повара? В трубке повисла тишина… Спустя мгновение ему посоветовали прийти лично, подать заявление на восстановление и тогда уже обстоятельно обсудить этот вопрос с куратором. Напоследок добавили: Если хотите стать поваром, идите в Синьдунфан.

Ся Му наклонил голову, недоумевая, что еще за Синьдунфан. Как бы то ни было, просидев дома еще несколько дней, он всё же отправился в университет А. Лучше учиться, чем сидеть без дела. Однако при встрече с куратором выяснилось, что перевестись на другую специальность крайне сложно, да и поварского дела в университете А нет и в помине.

Поразмыслив, Ся Му решил выбрать направление, на котором он не провалится из-за зачетов, и моментально переметнулся на факультет французского языка. Он решил действовать наверняка: давить на жалость и приводить логические аргументы. Разговор с куратором затянулся на полчаса.

Суть была такова: во-первых, он пережил встречу со смертью, словно обрел новую жизнь, его взгляды изменились, он прозрел и понял, чего хочет на самом деле — изучать французский. Во-вторых, он пропустил полгода, программа по машиностроению слишком сложна, он безнадежно отстал, и быть студентом такого престижного факультета — просто позор для имиджа университета А. В-третьих, он всегда интересовался мировой культурой и языками, а будучи в коме, даже умудрился выкрикнуть фразу на французском — пускай это звучит как чудо, но он уверен, что это судьба. И так далее.

В итоге куратор сдался, пообещав уточнить вопрос у начальства. На самом деле он просто устал слушать бредни Ся Му и надеялся, что вышестоящее руководство откажет. Перевод в середине учебного года, да еще с флагманского факультета на не самый популярный языковой — случай небывалый.

Каково же было удивление куратора, когда руководство дало мгновенное согласие, поручив закончить формальности в течение недели, чтобы на следующей Ся Му мог приступить к занятиям. Ся Му подумал, что к начальству действительно стоило идти сразу. Попрощавшись с ошарашенным куратором, он вышел из университета. Солнце светило ярко, и Ся Му почувствовал, что наконец-то закрыл свой гештальт, ведь в прошлой жизни ему так и не удалось поучиться в университете.

Ся Му не знал, что столь стремительное одобрение было связано с тем, что несколько недель назад, когда он вышел из больницы после отравления и случайно столкнулся с Хуа Чэньфэном, информация быстро дошла до старейшин Корпорации Хуа. Они вывернули наизнанку всю его биографию, изучив жизнь от «а» до «я».

После совещания президент Цинчэна приказал подписать с ним контракт. Один из тех, кто был в хороших отношениях с ректором университета А, позвонил другу и попросил приглядеть за Ся Му. Ректор, узнав, что сирота, несмотря на трудности, своими силами поступил в лучший вуз страны, был тронут и дал указание деканату. Поэтому, как только от куратора пришел запрос по поводу Ся Му, первокурсника машиностроения 2014 года, решение было принято без раздумий.

Что ж, хоть процесс был и запутанным, ничего не подозревающий Ся Му был на седьмом небе от счастья. Казалось, что после перерождения всё идет как по маслу — за исключением разве что того самого бывшего киноимператора из Цинчэна.

Однако, как гласит закон природы, за все нужно платить. Вскоре после возвращения из университета Ся Му получил вызов от Е Кайчэна. Оказалось, что фильм «Любовь на кончике языка», на пробы которого он ходил, готовится к началу съемок. Пробы прошли успешно, и Ся Му получил роль второго плана. Е Кайчэн вызвал его в офис за сценарием и напомнил о церемонии открытия съемок, назначенной на послезавтра, а заодно велел принести тетради с каллиграфией на проверку.

Ся Му вспомнил, что на обеде после проб Е Кайчэн сказал, что он получил роль Мо Чэня. Ся Му тогда чуть не выплюнул напиток прямо в лицо своему агенту. Он вдруг осознал, что тот высокомерный парень, который попался ему до проб и принял его за другого, вовсе не ошибся. Ся Му мысленно поставил свечку за его упокой.

«Любовь на кончике языка» — проект с новой концепцией, состоящий из нескольких историй, где в переплетениях деловых войн и любовных драм участвуют три героя и семь героинь. Сяо Ихан, Мо Чэнь и Шань Хао — три главных мужских персонажа, а про трех актрис Е Кайчэн тогда не запомнил имен.

Почему фильм называется «Любовь на кончике языка»? Потому что главный герой Шань Хао — старший сын председателя группы компаний SAM, легендарной фигуры в кулинарном мире. Из-за своего статуса незаконнорожденного он всегда был ненавидим семьей отца. Обладая талантом к кулинарии, он не смог унаследовать семейный бизнес и был вынужден прокладывать собственный путь, сталкиваясь с трудностями и оказываясь втянутым в любовный треугольник.

Ся Му показалось, что эта история ему по вкусу. Он-то думал, что там про то, как гурман встречает повара и они вместе преодолевают невзгоды. Е Кайчэн тогда полностью согласился с его трактовкой, но признался, что не помнил сюжетную линию второго плана и был уверен, что роль Ся Му не достанется, поэтому даже не стал рассказывать подробности. Ся Му тогда с ним согласился, и они продолжили есть. После обеда Ся Му даже рискнул высказать свое мнение, за что удостоился презрительного взгляда Е Кайчэна.

Узнав теперь, что роль у него в кармане, Ся Му сначала не поверил, а потом вспомнил тот презрительный взгляд и выругался. Затем его охватила тревога за свои актерские способности, но Е Кайчэн, как его агент, без колебаний выразил свое полное разочарование в его таланте и готовность найти кого-то, кто попробует спасти ситуацию.

Повесив трубку, Ся Му почувствовал себя «призывным существом». Нужно было срочно отправляться в офис к великому агенту. Он вспомнил, что обещал Е Кайчэну два контейнера с едой, но тогда всё рассыпалось из-за того ужасного типа. К тому же Е Кайчэн вытащил его из лап Свиньи-Кана (хотя контракт и перешел в руки агента, кто знает, уничтожил он его или нет).

Данное слово нужно держать. Раз уж настроение было хорошим, Ся Му решил приготовить два порционных блюда для Е Кайчэна. К тому же сегодня Сяо Хань, этот прожорливый зверь, был занят на лекциях, так что Ся Му не нужно было беспокоиться, что еда исчезнет, не успев остыть.

Ся Му тщательно выбирал свежие продукты. Было три часа дня — обед давно прошел, а до ужина еще далеко, поэтому он решил сделать полдник. Вспомнив, как Е Кайчэн с аппетитом ел десерты, Ся Му остановил свой выбор на французском клафути.

С тех пор как Сяо Хань проявил свою натуру обжоры, они купили духовку и прочую кухонную утварь, так что нынешней кухней Ся Му был очень доволен — идеальное место для кулинарных подвигов.

Он принялся за работу: взбил яйца с мелким сахаром до появления пены, просеял муку с солью, аккуратно перемешал. Медленно вливая смесь молока и жирных сливок, довел тесто до однородности. Смазав формы размягченным сливочным маслом, он, посчитав, что всё готово, добавил вымоченную в роме сушеную вишню и залил тестом.

Оставшееся масло он растопил в сотейнике до золотисто-коричневого цвета (так называемое «ореховое масло»), процедил его от примесей и равномерно полил сверху. Разогрев духовку до 190 градусов, Ся Му поставил формы на средний уровень и, набравшись терпения, принялся ждать. Через некоторое время тесто в духовке начало подниматься.

Ся Му неотрывно следил за процессом, вспоминая, как этот рецепт французского клафути ему передал мастер. Тогда он еще не умел обращаться с духовкой: вечно то перегреет, то недодержит. Поначалу мало что получалось, и мастер часто его отчитывал. Интересно, как он сейчас?.. Мысли Ся Му унеслись вдаль.

Ой-ой-ой! Очнувшись, он поспешно отрегулировал температуру — чуть не испортил всё. Еще пять минут, и он открыл духовку: корочка клафути стала золотистой и источала соблазнительный аромат. Ся Му достал десерт, дождался, пока он немного остынет, упаковал и поспешил в офис. Елки-палки, столько времени прошло, Е Кайчэн опять начнет ворчать!

http://bllate.org/book/24944/2950942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода