× Вроде все работает)

Готовый переклад Against the Wind Reborn / Восстать из пепла: Вкус новой жизни: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя десять с лишним минут Ся Му добрался до места прослушивания. Он так нервничал, что перестал владеть собственным телом: конечности одеревенели, шаги стали неестественно медленными, а руки и ноги двигались в такт — словно на параде. А вот виновник этого состояния, напротив, шагал широким, уверенным шагом, едва ли не пританцовывая от предвкушения. В два счета он доставил Ся Му к комнате ожидания, а сам тут же направился к режиссеру, принявшись с ним оживленно беседовать.

Сидя на стуле, Ся Му чувствовал, как по спине пробегает холодок. В голове стоял гул, руки и ноги казались чужими. Он пытался успокоить себя: подумаешь, прослушивание, подумаешь, роль в кино, актерство — это почти как готовка… Но в душе он уже был готов разрыдаться.

Погруженный в эти беспорядочные мысли, он вдруг увидел перед собой… мужчину. Ся Му окинул взглядом его высокий рост — более ста восьмидесяти сантиметров, о котором сам мог только мечтать, — белоснежный наряд и черты лица, настолько красивые и одухотворенные, что в голове тут же всплыло определение: «неземной».

Затем этот «неземной» мужчина бросил на Ся Му холодный взгляд черных, как смоль, глаз и произнес:

— Мо Чэнь должен достаться мне.

Ся Му в недоумении уставился на него:

— Кто такой Мо Чэнь? Это мужчина или женщина?

Мужчина пристально посмотрел на растерянного Ся Му, выдержал паузу и спросил:

— Разве ты пришел не на прослушивание на роль Мо Чэня в «Любовь на кончике языка»?

Ся Му склонил голову набок:

— «Любовь на кончике языка»? Что это? Я слышал только про «Китай на кончике языка».

Мужчина промолчал: неужели он ошибся объектом для провокации?

Ся Му внезапно осенило:

— О! Я ведь пришел на прослушивание! Так вот как называется фильм, в котором я пробую свои силы! Постойте, это кино или сериал?

На лице мужчины выступили черные черточки: «Ты что, издеваешься?..»

Мужчина в спортивной куртке окинул взглядом комнату, где замерли двое, повернулся к Е Кайчэну и подозрительно спросил:

— И это тот самый новичок, о котором ты говорил? Тот, что в белой футболке, джинсах и выглядит как испуганный дурачок?

Е Кайчэн приподнял бровь:

— Как тебе? По-моему, просто прелесть, правда?

…

После того как «неземной» мужчина ушел, Ся Му вновь и вновь прокручивал его слова в голове. Значит, прослушивание было на роль в «Любовь на кончике языка». Название звучало как какая-то дешевая подделка. Неужели это кто-то будет смотреть? Ся Му рассуждал: обычно приставка «на кончике языка» — это метафора, значит, главный упор в картине сделан на любовь. Может, это означает, что любовь рождается из поцелуев? И притом поцелуев с использованием языка? Ого, вот это простое, ясное и невероятно смелое кино! Неужели его правда будут смотреть?

— Эй, о чем задумался? Твоя очередь, быстро иди внутрь! Если не получишь эту роль, вернешься в компанию на дьявольские тренировки! — Вернувшийся от режиссера Е Кайчэн отвесил Ся Му легкий подзатыльник, поднял его со стула и принялся подталкивать к двери.

— Погоди, погоди! Скажи мне хотя бы, на какую роль я прослушиваюсь! Как я могу играть, если не знаю, кого именно? — Ся Му запаниковал.

— А? — Е Кайчэн остановился. — Разве я тебе не сказал? Да какая разница, времени нет! Просто заходи, давай, вперед! — С этими словами он втолкнул Ся Му в комнату.

Ся Му едва удержался на ногах, сердце заколотилось в бешеном ритме. Ну вот, руки и ноги опять не слушаются, что делать? Он поднял голову и замер: это что, кухня? Почему здесь расставлена кухонная утварь? Ся Му огляделся и увидел в ряд сидящих людей — он совершенно не знал, как себя вести.

Е Кайчэн за дверью усмехнулся. Ему было ужасно интересно посмотреть на реакцию Ся Му. Конечно, он ни за что не признается, что специально не сказал название роли. Он, звездный агент, целый год не брал подопечных не из-за того, что страдал от неразделенной любви, а потому, что никто из новичков не вызывал у него интереса.

Хотя он и обратил внимание на Ся Му из-за слухов, связанных с Цинчэн, к тому же руководство Цинчэн уже давно намекало ему, что пора бы заняться делом, поэтому он решил просто развлечься. Е Кайчэн не собирался тратить время на бездарность: играть не умеет, петь не умеет, манер нет. Ся Му выглядел таким глупым и наивным, что встретить подобное в индустрии развлечений было редкостью, хотя, строго говоря, это было совсем не то, что требовалось.

Больше всего Е Кайчэна удивляло лишь то, что Ся Му отлично готовил, хотя сам он этого не пробовал. По иронии судьбы, режиссер этого фильма оказался чудаковатым мужчиной, который настаивал, чтобы актер действительно умел готовить. Е Кайчэн намеренно не предупредил Ся Му, чтобы посмотреть, на что тот способен без подготовки.

Представив растерянное лицо Ся Му, Е Кайчэн подумал, что дальше будет еще интереснее.

Помощник жестом указал Ся Му подойти ближе. Ся Му недоумевал: неужели его заставят прямо сейчас готовить? Он моргнул, заметив, что из-за его медлительности все взгляды в комнате устремлены на него. Ся Му сделал глубокий вдох. Подумаешь, приготовить блюдо, разве это может стать преградой для такого таланта, как я? Готовьтесь восхищаться, я начинаю!

И вот группа режиссеров, сценаристов и продюсеров, уже потерявших терпение в ожидании самопрезентации, увидела, как парень у дверей закатал рукава и, не сказав ни слова, бросился к плите. Новичок должен был хотя бы знать основы прослушивания! Помощник уже хотел сделать замечание, но режиссер Сун, одетый в спортивную куртку, остановил его жестом. Помощник склонил голову: неужели это такой способ привлечь внимание режиссера? И, кажется, довольно эффективный.

Ся Му тем временем уже начал работу. Хотя он был в недоумении от уровня подготовки съемочной группы — жуткие скряги, ингредиентов так мало! — при виде замаринованной говядины и красного вина его глаза загорелись. Как раз подойдет для французского блюда, ха-ха, французская кухня — его конек.

Ся Му нарезал овощи соломкой, приготовил картофельное пюре с молоком, сформировал из него шарики, добавив внутрь мелко нарезанные черные грибы, обмакнул в яйцо и обвалял в панировочных сухарях. Затем на сливочном масле обжарил лук, добавил грибы, красное вино, соус, соль и перец, довел до кипения и, загустив, превратил все в пюре с помощью блендера, а затем снова разогрел.

Говядина на гриле подрумянилась, после чего отправилась в духовку. Ся Му бланшировал овощи, обжарил их на сливочном масле с луком, приправил, а картофельные шарики в масле начали приобретать аппетитный золотистый цвет.

Когда Ся Му готовил, его лицо преображалось: сосредоточенность, серьезность и деликатность делали его совсем другим человеком. Говорят, что самый привлекательный мужчина — тот, который занят делом. До перерождения, когда Ся Му участвовал в конкурсе кулинаров, судьи говорили, что во время готовки он сияет, словно звезда, а его блюда — такие же изысканные, как и он сам.

Тем более что теперь Ся Му обладал девятнадцатилетним телом с великолепными данными. Сочетание визуального пиршества и плывущего по комнате аромата произвело на режиссеров и продюсеров сильнейшее впечатление. Они сами не заметили, как начали с нетерпением ждать результата.

Чего именно ждать? Кажется, и блюда, и самого повара.

Наконец Ся Му красиво выложил нарезанную ломтиками говядину, гарнировал овощами и картофельными шариками, полив все сверху грибным соусом. Пусть из-за нехватки ингредиентов блюдо получилось не совсем аутентичным, но выглядело оно превосходно.

Закончив, Ся Му пришел в себя и бессвязно пробормотал пару слов о себе, но восемьдесят процентов внимания присутствующих уже были прикованы к свежеприготовленному французскому блюду. Режиссер Сун, сидевший в центре, долгим, глубоким взглядом проводил Ся Му, после чего объявил прослушивание завершенным. Сразу после того как Ся Му вышел, режиссер Сун, все еще пребывая в задумчивости, посмотрел на тарелку и воскликнул:

— Мы же только что пообедали! Оставьте мне хоть немного!

Выйдя из комнаты для прослушивания, Ся Му наконец вздохнул с облегчением, но тут же почувствовал, как чья-то рука по-хозяйски обхватила его за шею.

— Сяо Му-му…

Ся Му обреченно посмотрел на бесцеремонного Е Кайчэна:

— Что еще? Теперь ты можешь сказать, на что именно я прослушивался?!

Е Кайчэн прижал руки к животу и сделал жалобное лицо:

— Это неважно! Ты ведь уже все сделал! Я умираю с голоду, пошли обедать! — И, не дожидаясь ответа, потащил Ся Му к выходу.

Ся Му подумал: «Ничего не важно? Да это самое важное! Попасть к такому ненадежному агенту — это просто наказание».

http://bllate.org/book/24944/2950936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу