× Вроде все работает)

Готовый перевод Against the Wind Reborn / Восстать из пепла: Вкус новой жизни: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хей, Ся Му, поздравляю!

Огромное спасибо.

Ся Му проскользнул сквозь толпу репортеров прямо в машину, отгородившись от обезумевших иностранных журналистов. Ся Му пробыл в Америке уже месяц, но всё никак не мог привыкнуть ко всевозможным длинноствольным пушкам и камерам, с которыми репортеры набрасывались на него при каждом выходе. Всего пару дней назад неподалеку от отеля, где он остановился, заметили несколько репортеров, из-за чего ему приходилось постоянно держаться в напряжении, что изрядно подрывало здоровье. Почувствовав усталость, Ся Му откинулся на спинку сиденья и прикрыл глаза, давая себе передышку.

Ся Му — французский китаец. Он не знал, кто его родители, но его с детства растил и воспитывал китайский повар, обосновавшийся во Франции. В этот раз он приехал в Америку на раз в три года проводимый Всемирной ассоциацией поваров самый авторитетный в кулинарном мире конкурс. Полуфинал только что завершился, и Ся Му вышел победителем — единственным шеф-поваром китайского происхождения. Через три дня его ждал грандиозный финал против победителя прошлого года.

Больше всего людей восхищало то, что Ся Му признали самым юным гениальным кулинаром в истории. К тому же он был главным фаворитом нынешнего турнира, и отечественные СМИ следили за ним с огромным вниманием. Китаец, гений, китайская кухня, двадцать три года... Его слава затмила даже прошлогоднего чемпиона Сироко, и публика больше всего ждала, что Ся Му превзойдет его.

Только что завершившийся матч, а затем град вопросов от журналистов с их длинными стволами и короткими пушками — Ся Му выбился из сил. Вечером ему еще предстояло посетить банкет, устроенный организаторами. Он уже почти засыпал в полудреме, как вдруг сквозь пелену сна услышал пронзительный визг тормозов, крики водителя и прохожих, а затем последовал мощный удар в бок. Ся Му инстинктивно закрыл голову руками... В тот же миг боль накатила волной, и его сознание погрузилось во тьму.

Ся Му открыл глаза: кругом была сплошная белизна и удушливый, характерный для больниц запах. Тело казалось ватным и неожиданно почти не болело — за исключением запястий. Неужели пострадали руки? Кошмар, как же он теперь будет готовить?.. Вокруг мерно пищали подключенные приборы.

Му-Му, ты очнулся! Как ты себя чувствуешь? Врач! Врач!

Только тут Ся Му заметил рядом китайскую девушку, у которой глаза распухли и покраснели до вида грецких орехов. Заметив, что он пришел в себя, она снова зашлась слезами, и те градом покатились по щекам... Ся Му склонил голову набок: кажется, он ее совсем не знает? Не успел он сообразить, что к чему, как в палату вбежали китайские медсестры и врач. После череды осмотров они отключили аппаратуру и принялись давать наставления. Всё говорилось по-китайски, суть сводилась к тому, что угрозы больше нет и нужно хорошенько отдохнуть.

Ся Му растерялся. Он помнил, как возвращался в предоставленный ассоциацией поваров отель, когда потерявшая управление машина на полном ходу врезалась прямо в его автомобиль — как раз в его сторону. Он был уверен, что неминуемо погибнет... И почему все вокруг в этой больнице общаются по-китайски? Даже все указатели и оборудование подписаны по-китайски. Разве он не в Америке? Говорят, в Штатах есть Чайнатаун, неужели авария случилась где-то рядом, и его привезли в китайскую больницу? Странно всё это.

Заметив ошеломленный и совершенно растерянный вид Ся Му, девушка заплакала еще сильнее:

— Му-Му, ты меня напугал до смерти! Что бы ни случилось, нельзя же так глупо поступать. Ты был без сознания целых три дня! Если Брат Кан упрется, мы в крайнем случае просто поумоляем его, но умоляю, больше не делай таких глупостей...

Слушая девушку, Ся Му аж вздрогнул от неожиданности: целых три дня без сознания!

— А тот водитель, что был со мной? Он сильно пострадал? И что делать с конкурсом? Где мы вообще находимся? Еще не поздно успеть на состязание?!

— Какой водитель? Брат Кан не приставлял к тебе никакого водителя! Ты в больнице возле твоего дома. Брат Кан сказал, что о твоем поступке никто не должен узнать, поэтому тебя не стали перевозить в центральную больницу. К счастью, в этой клинике неплохое оборудование, да и от дома близко... И никаких конкурсов намечается, — ошеломленно ответила девушка, совершенно ничего не понимая.

— Какая авария?! Му-Му, что с тобой? Мы нашли тебя в собственной ванне — ты вскрыл вены! Хорошо, что Сяо Хань вовремя спохватился, а то вокруг была сплошная лужа крови, до чего же жутко! Ты... неужели ничего не помнишь?

Ся Му уже собирался выяснить, сможет ли он немедленно выписаться и успеть на соревнование, но от слов девушки у него чуть челюсть не отпала. Вскрыл вены?! С чего бы ему вдруг кончать с собой?! К тому же руки — самое ценное для повара, он всегда берег их пуще глаза, с какой стати ему резать вены? Эта китайская девчонка точно перепутала его с кем-то! И где, черт побери, он находится?!

Девушка хотела сказать что-то еще, но дверь палаты с грохотом распахнулась, так что она испуганно подпрыгнула на стуле.

На пороге возник невысокий коренастый мужчина лет тридцати с небольшим. Полностью проигнорировав больничные правила и запреты на шум, он грубо швырнул Ся Му в лицо рулон газеты, а затем затянул яростную отповедь:

— Ну ты даешь, Ся Му! Отрастил крылья, да? Решил хайпануть на скандале?! Вскрыть вены! Надо же было додуматься до такого! Захотел прославиться за счет дешевой шумихи, так посмотри сначала в зеркало, стоит ли ты хоть ломаного гроша! На кого ты вообще рассчитываешь со своей физиономией, что ты умеешь делать, кроме как лицом торговать?! Таких, как ты, пруд пруди, а еще в звезды метишь! Какого черта ты творишь, если не хочешь слушать мои указания...

Мужчина продолжал орать, щедро пересыпая речь отборной руганью. Его голос буквально оглушал, но Ся Му уже ничего не слышал. Его взгляд был прикован к развороту газеты, прилетевшей ему в лицо, а именно к крупному заголовку на первой полосе: Гибель новой звезды! Китайский шеф-повар Ся Му трагически погиб в автокатастрофе, Сироко без боя завоевывает звание двукратного чемпиона!

Пробежавшись глазами по статье, он понял суть: после триумфального завершения полуфинала Марс погиб на месте в автокатастрофе, водитель получил тяжелые ранения, а тело погибшего отправили на родину во Францию. Всемирная ассоциация поваров выразила глубочайшие соболезнования и после совещания постановила присудить победу в нынешнем кулинарном турнире Сироко. Далее следовали скорбные комментарии знаменитостей, подробности и фотографии с похорон, а также биографическая справка о Ся Му, причем загадочный учитель Ся Му в репортажах так и не появился...

Ся Му был шокирован до глубины души. Он мертв?! Похороны уже позади?! Тогда что здесь, черт побери, происходит?!

Выругавшись всласть и заметив, что Ся Му тупо пялится на первую полосу газеты, ноль внимания обращая на него самого, мужчина позеленел от злости. Шагнув вперед, он с силой дернул Ся Му за плечо, перевернул газету и ткнул пухлым пальцем в небольшую заметку в углу:

— Кто просил тебя пялиться сюда?! Разве ты не жаждал внимания и заголовков? Посмотри лучше, что пишут про тебя!

Больше всего мужчину бесило то, что лечение в захудалой больнице всё равно просочилось в прессу, и журналисты воспользовались этим, чтобы проехаться по нему катком. Его репутация и так была не ахти, а теперь и вовсе катилась ко дну. И как после этого вообще существовать в шоу-бизнесе?!

Ся Му перевел взгляд на указанное место. Там в небольшой заметке рассказывалось о молодом, недавно дебютировавшем артисте, который попытался покончить с собой, вскрыв вены. Артиста звали точно так же — Ся Му. Автор заметки использовал этот инфоповод, чтобы пройтись по темной стороне шоу-бизнеса и беспринципным методам менеджеров-крохоборов, которые ради выгоды доводят людей до петли. Стиль статьи был язвительным, и каждое слово било прямо в цель.

Правую руку Ся Му пронзила резкая боль от недавнего рывка. Опустив глаза, он увидел, что толстые бинты на запястье насквозь пропитались свежей кровью... Из глубины души Ся Му поднялся леденящий холод — у него было крайне дурное предчувствие.

Девушка, которая все это время испуганно и молча стояла в сторонке, заметив сочащуюся сквозь повязку кровь, робко шагнула вперед и осторожно окликнула мужчину:

— Б... Брат Кан, Ся Му только что очнулся, у него опять открылось кровотечение... К тому же он не в себе, кажется, совсем ничего не помнит... Может, мне сбегать за врачом... или...

— Какая же ты хлопотная! — с раздражением бросил мужчина, глядя на то, как кровь заливает толстый слой марли. Он убрал руку с плеча Ся Му и сунул ее в карман пиджака, молчаливо соглашаясь. Девушка тут же бросилась за врачом.

Вскоре доктор с медсестрой заново перевязали Ся Му и повторили рекомендации. На слова девушки о том, что пациент ведет себя странно и, похоже, страдает амнезией, врач ответил, что это, судя по всему, временное явление, однако потребуется детальное обследование головного мозга. Сейчас же больной слишком слаб, и все тесты придется проводить постепенно, по мере улучшения состояния.

Брат Кан с явным нетерпением наблюдал за суетой медиков и за ошеломленным Ся Му, который хлопал глазами, словно ничего не соображал. Когда врач ушел, он резко повернулся к парню:

— Ты помнишь, кто я? Кто она? И кто ты такой по профессии?

Ся Му еще не оправился от пережитого шока, но в его голове уже забрезчила смутная догадка. Он инстинктивно покачал головой.

Брат Кан окинул взглядом бледного юношу и подумал, что Ся Му не стал бы так играть на публику просто из страха перед его гневом: будь у него такие актерские способности, он бы уже давно отхватил кинопремию. Хм... В глазах Брата Кана блеснул расчетливый огонек. Разве может он, Брат Кан, проработавший больше десятка лет в этой мутной воде шоу-бизнеса, не справиться с ничего не соображающим пареньком? Теперь дело пойдет куда проще.

Ся Му наконец осознал: это не его тело. Его собственное давно превратилось в пепел во Франции, а душа хозяина этого слабого хрупкого сосуда неизвестно куда сгинула — скорее всего, развеялась прахом. И находился он вовсе не в Америке, а судя по всему — в Китае, где ему доводилось бывать с учителем пару раз. И теперь он больше никакой не повар...

Единственными страстями в жизни Ся Му были кулинария и еда. О реинкарнации он понятия не имел, и в его голове для описания происходящего нашлось лишь одно древнее и зловещее словосочетание: заимствование трупа для возвращения души. Ся Му едва не взвился на месте. Какого черта, только не говорите мне, что этот ваш подземный мир и судные дни действительно существуют! Учитель же говорил, что всё это сказки для трехлетних детей! Тц!

http://bllate.org/book/24944/2950925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода