×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Strongest Supporting Role System / Самая сильная система для второстепенной героини: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже не спрашивая, Цзюй Сяомэй уже могла угадать: этот аромат принадлежит великой красавице Дяо Чань. Был ли это её естественный запах или она пользовалась какими-то благовониями — Цзюй Сяомэй не знала. Но даже от этого лёгкого, почти незаметного аромата веяло чистотой и невинностью, и уж что говорить о том, какое соблазнительное воздействие он должен был оказать на Люй Бу!

Однако, услышав вопрос Люй Бу, Цзюй Сяомэй подошла и взяла его за руку:

— Слышала, что господин… кхм-кхм, супруг вернулся. А лунная ночь так прекрасна — я специально ждала тебя здесь, чтобы вместе полюбоваться луной.

Воодушевлённая, Цзюй Сяомэй чуть не выдала привычное «муж».

После того как Вэй Сюй сообщил ей о возвращении Люй Бу, Цзюй Сяомэй всё время размышляла, как ей соперничать с Дяо Чань. Перед лицом красавицы исторического масштаба она не была настолько самонадеянной, чтобы мериться с ней внешностью или талантами — это были сильные стороны Дяо Чань и её собственные слабости. Однако у неё тоже имелись преимущества: знания и опыт, накопленные за две тысячи лет в будущем, которые она принесла с собой, переродившись в эту эпоху.

Сначала нужно познать себя, а затем — противника, и только тогда можно надеяться на победу. Теперь Цзюй Сяомэй считала, что знает и то, и другое, и потому была уверена: она не проиграет Дяо Чань.

Люй Бу удивился.

В его представлении Янь Ши всегда была спокойной и сдержанной, относилась к нему с почтительной отстранённостью. Много раз он возвращался с походов глубокой ночью, но никогда она не поступала так, как сегодня.

Он смотрел на свою законную супругу — благородную и изящную. Её силуэт в лунном свете казался призрачным, словно сотканным из самого лунного сияния.

Эта необычная красота напомнила ему ту девушку в усадьбе Ван Юня — ту, чей единственный взгляд тронул его сердце. Он думал, что она станет единственной, но оказалось, что даже его многолетняя супруга, чуть изменив поведение, способна вызвать в нём те же чувства.

Цзюй Сяомэй не знала, о чём думает Люй Бу, но ради победы над Дяо Чань и защиты своей «территории» как жены она уже разработала целую стратегию.

Во внутреннем дворе усадьбы маркиза находилась пустая площадка, где Люй Бу иногда тренировался. Рядом стоял изящный павильон — туда он заходил отдохнуть после упражнений.

Цзюй Сяомэй взяла Люй Бу под руку и повела к павильону. На маленьком столике внутри стоял колпак, под которым скрывались несколько коробочек с едой. Цзюй Сяомэй решительно сняла колпак, обнажив содержимое.

Она усадила растерянного Люй Бу и поочерёдно открыла коробочки. Оттуда повеяло насыщенным ароматом.

— Это… — Люй Бу впервые почувствовал такой насыщенный запах блюд. Жареные блюда в ту эпоху не были распространены, и всё это Цзюй Сяомэй приготовила лично.

Хотя специй было мало, а выбор овощей невелик, зато в доме маркиза мяса хватало. Поэтому Цзюй Сяомэй сумела приготовить скромный ужин из трёх мясных и одного овощного блюда, дополнив его императорским вином из погребницы маркиза. Хотя это и не соответствовало полностью её собственным стандартам, для того времени это было поистине новаторское блюдо.

— Супруг устал в походах, — нежно сказала Цзюй Сяомэй. — Я знала, что ты вернёшься, и приготовила несколько простых блюд, чтобы разделить с тобой эту лунную ночь.

Слово «супруг» прозвучало уже гораздо увереннее, чем в первый раз.

Цзюй Сяомэй взяла белые нефритовые палочки и положила Люй Бу кусочек мяса.

— Такого способа приготовления я ещё не встречал, — восхитился Люй Бу, глядя на тонко нарезанные овощи и мясо, искусно разложенные на блюде. Он взял кусочек, поднесённый женой, и начал медленно жевать.

В ту эпоху еду чаще всего варили в одном котле, а мясо готовили в больших котлах — кулинария была простой, ведь уровень жизни был низким, и главное — наесться досыта, а не изысканно поесть.

Цзюй Сяомэй же была иной. До перерождения она несколько лет жила одна и готовила сама. Позже, живя с молодым человеком, она тоже готовила — он ничего не умел, но был привередлив на вкус, и именно благодаря его придиркам её кулинарные навыки достигли высокого уровня.

Новизна подачи и вкус сразу покорили желудок Люй Бу.

Люй Бу не был гурманом — в ту эпоху мало кто из знати имел такую роскошь, возможно, просто потому, что кулинарное искусство не достигло ещё нужного уровня, чтобы покорять вкусы.

Но сейчас, отведав жареного мяса Цзюй Сяомэй, он прищурил глаза, и на лице его появилось выражение наслаждения.

Цзюй Сяомэй налила два бокала вина.

— Супруг, посмотри, как прекрасны луна и цветы! За такую чудесную ночь мы должны выпить до дна! — сказала она, подавая Люй Бу бокал и беря второй себе.

Это было императорское вино, хранившееся в погребнице маркиза — дары канцлера Дун Чжо.

Хотя Люй Бу уже выпил немало в усадьбе Ван Юня, сейчас он был тронут женой и с радостью осушил бокал.

Раньше Цзюй Сяомэй часто угощала клиентов на деловых ужинах, и Люй Бу, человек прямолинейный, быстро поддался её уговорам. Подкармливая его блюдами и подливая вино, она вскоре опустошила целый кувшин.

Даже Люй Бу, с его крепким телосложением и выносливостью, почувствовал лёгкое опьянение.

Тогда Цзюй Сяомэй изогнула губы в соблазнительной улыбке, подошла к Люй Бу и, наклонившись к его уху, прошептала тёплым дыханием:

— Супруг, у меня есть один танец. Хочешь посмотреть?

— У меня есть один танец. Хочешь посмотреть? — на лице благородной и изящной Цзюй Сяомэй мелькнула соблазнительная улыбка, и она смотрела прямо на Люй Бу.

Люй Бу вздрогнул. Луна, цветы, вино, прекрасная жена и необычная еда — всё это вызвало у него чувство невиданного восторга. Образ той девушки, запечатлевшийся в его памяти днём, полностью вытеснился образом жены.

Серебристый лунный свет окутал Цзюй Сяомэй, словно облачая её в мерцающее шёлковое одеяние. Она легко вышла из павильона и остановилась под луной. В глазах Люй Бу она словно засияла, став прекраснее девяти небесных фей.

Цзюй Сяомэй начала извиваться в плавных, соблазнительных движениях. Люй Бу только сейчас заметил: вокруг не было музыки, но, странно, это его нисколько не смутило.

Глядя прямо на Люй Бу, она открыла рот и запела:

— Она — нежный отблеск заката,

Сколько раз мечтала, чтоб кто-то её замечал;

У него — окно в синее небо,

Ждёт, ждёт, пока им кто-то завладеет.

Она — нежная мелодия,

Сколько раз мечтала, чтоб кто-то её пел;

У него — глаза, полные света,

Ждёт, ждёт, пока им кто-то овладеет!

В студенческие годы Цзюй Сяомэй была довольно известной красавицей в университете и даже выступала с песнями и танцами на праздниках. Поэтому её голос и движения были вполне достойными, особенно для песни Хуан Лин «Зуд» — вокал здесь не требует особой техники, но чтобы передать ту томную, неутолимую чувственность, нужно выразить всё телом.

Каждое слово, каждый слог она произносила с лёгким дыханием и томной интонацией, и Люй Бу казалось, будто множество нежных ладоней щекочут его сердце.

А в его душе звучали совсем другие мысли — он слушал эту совершенно новую форму песни.

Люй Бу часто бывал на пирах Дун Чжо и видел множество танцев, даже днём в усадьбе Ван Юня он наблюдал самый, по его мнению, совершенный танец. Но танец Цзюй Сяомэй был совсем иным.

Прежде всего — слова и мелодия. Хотя он и не разбирался в музыке, знал пять основных нот (гун, шан, цзюэ, чжэ, юй), и обычно музыка была величественной, а тексты — из «Книги песен» Конфуция или новых произведений музыкального ведомства.

Танцы же всегда отличались сдержанной грацией, каждый жест выражал воздушную красоту.

Здесь же не было музыки, но Люй Бу чувствовал: манера пения Цзюй Сяомэй совершенно отличалась от всего, что он слышал. В сочетании с её соблазнительными движениями это подчёркивало всю женскую мягкость её натуры.

— Она — закат, жаждущий восхищения? Упрекает меня, что я редко бываю рядом? — слова Цзюй Сяомэй были слишком прямыми, не похожими на изысканную поэзию, но Люй Бу чувствовал: именно такая откровенность сильнее трогает его сердце.

Он взял бокал, чтобы налить ещё вина, но кувшин оказался пуст.

— Я и так простой воин, мне не нужны изыски. Слова жены правы — я слишком редко бываю с ней, — подумал он, вспомнив, как сегодня чуть не попросил Ван Юня руки Дяо Чань. Он почувствовал облегчение: хорошо, что не сделал этого, иначе как смотрел бы в глаза своей супруге?

Люй Бу был человеком с глубокими чувствами: раз уж он кого-то признавал своим, он никогда не бросал этого человека.

Поэтому, услышав в словах жены почти упрёк, он почувствовал угрызения совести.

Хотя бокал был уже пуст, Люй Бу почувствовал, что опьянел ещё сильнее. Сердце его пьянеет — вино не пьяно, но человек сам пьян от чувств.

Цзюй Сяомэй продолжала соблазнительно напевать:

— Давай, живи, ведь впереди —

Целая вечность.

Давай, люби, ведь впереди —

Целая глупость.

Давай, броди, ведь впереди —

Целая бездна дорог.

Давай, кокетничай, ведь впереди —

Целая бездна красоты… Ах, зуд!

Люби смело внешний облик любви,

Блуждай в сновидениях безумных грёз.

Чем больше тревога — тем сильнее тревога,

Чем сильнее зуд — тем больше хочется чесать!

На кульминации песни Цзюй Сяомэй будто растворялась в лунном свете. Её мягкий голос сплелся в сеть, чтобы полностью пленить мужчину перед ней.

И Люй Бу действительно был покорён её нежностью. В простых словах он услышал внутренний мир жены — она мечтает быть с ним свободно и беззаботно, наслаждаться прекрасными моментами, как сейчас: цветы, лунный свет, необычный танец… Он был глубоко тронут.

Незаметно он подошёл к жене. С близкого расстояния её соблазнительные движения казались ещё более завораживающими — томное «чем больше чешешь, тем сильнее зуд» будто проникало в душу и заставляло его замирать от восхищения.

Цзюй Сяомэй, глядя на своего мужественного супруга в лунном свете, тоже почувствовала головокружение. Изначально это был лишь первый шаг в её плане вернуть любовь Люй Бу, но, танцуя, она сама вошла в роль и вспомнила все их прошлые моменты — в её голосе появилась искренняя теплота.

Императорское вино было не очень крепким, но под действием лунного света и аромата цветов они оба словно опьянели. Незаметно Цзюй Сяомэй оказалась в тёплых и крепких объятиях, и лёгкое опьянение унесло их в спальню.

Так, под шелковыми покрывалами, в тёплой ночи любви они не пожалели прекрасного мгновения. Одежда сама соскальзывала, аромат смешивался с благоуханием цветов, слой за слоем раскрываясь, белая, как нефрит, кожа пылала от страсти, будто таяла, становясь мягкой массой, наполняя комнату весенним светом.

Неизвестно когда Цзюй Сяомэй проснулась, лицо её было пылающим от стыда. Она посмотрела на мужчину, ещё спящего рядом, и на мгновение замерла.

Потом медленно вспомнила события прошлой ночи.

Она и сама не ожидала, что всё произойдёт так внезапно.

Но, вспомнив «боеспособность» Люй Бу прошлой ночью, уголки её губ дрогнули: настоящий зверь! Не зря он считается сильнейшим мужчиной эпохи.

Она попыталась тихо встать, но даже это лёгкое движение разбудило Люй Бу. Он открыл глаза, увидел обнажённую женщину перед собой и — суровый, непреклонный полководец — одарил её тёплой улыбкой.

Цзюй Сяомэй почувствовала, как эта улыбка растопила её сердце, и не удержалась — поцеловала его. Этот поцелуй разжёг страсть, и Люй Бу крепко обнял её, немедленно начав новый «поход».

http://bllate.org/book/2494/273571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода