Готовый переклад No One Loves Me / Там, где любовь не живет: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Сэлин нанизала кусочки мяса на шпажки и аккуратно разложила их в тазу, после чего достала пенопластовый термобокс, выстелила дно слоем льда и аккуратно уложила туда мясные шашлычки.

Заполнив несколько больших коробок, Синь Сэлин по очереди перенесла их к тележке с уличной едой на первом этаже.

Взглянув на часы — было около четырех часов пополудни, — она все же решила выйти пораньше и заранее поджарить немного мяса, чтобы сократить время ожидания для клиентов, когда те подойдут сделать заказ.

Линь Хуайлань тем временем стояла рядом, вскрывая упаковку с сосисками и делая на них надрезы ножом.

Синь Сэлин принялась за жарку. Поджарив около сотни шпажек, она заметила, как приближается пяти часов вечера, и люди начали подходить с заказами.

Она привычно подогрела шашлыки на огне еще раз, и скорость работы, как и ожидалось, значительно возросла.

К восьми с лишним часам вечера их лоток окружило множество людей. Синь Сэлин непрерывно жарила мясо, и шум толпы вместе со шкворчанием шашлыков заглушал кашель Линь Хуайлань.

Синь Сэлин ничего не замечала, и лишь когда Линь Хуайлань внезапно рухнула без чувств, она резко спохватилась.

— Что случилось? Почему ты упала?

— Сестрица, у вашей мамы все в порядке? — полная беспокойства Се Чжитан заглянула через дверной проем в палату, где неподвижно лежала Линь Хуайлань.

Она отвела взгляд и посмотрела на угнетенную и терзаемую чувством вины Синь Сэлин, озабоченно спросив:

— Что случилось с тётей?

— Врач сказал, что из-за вдыхания порошка чили у нее воспалились бронхи, начались проблемы с дыханием...

Се Чжитан остолбенела:

— Это...

Синь Сэлин крепко зажмурилась:

— Во всем виновата я... Если бы я не упрямилась и не пошла торговать шашлыками...

Не успела она договорить, как ее талию что-то обвило, и мягкое, благоухающее тело прижалось к ней, крепко обнимая.

Синь Сэлин открыла глаза и опустила взгляд на стоявшую перед ней девушку, чей каскад иссиня-черных блестящих волос сразу попал в поле зрения.

— Сестрица, это не твоя вина, не нужно так сильно себя винить.

Руки на ее талии сжались еще крепче, словно пытаясь передать ей силы.

Синь Сэлин немного пришла в себя и с трудом произнесла:

— Хорошо.

Се Чжитан отстранилась от ее объятий и, словно весенний ветер, ласково погладила ее по спине:

— С тётей все будет хорошо.

Синь Сэлин глубоко посмотрела на нее, легко кивнула и тихо произнесла:

— С ней все будет хорошо.

В десять часов вечера воспаление у Линь Хуайлань спало, миновала угроза жизни, и она лежала на больничной койке, отдыхая.

Камень, висевший на сердце Синь Сэлин, наконец упал. Принюхавшись к собственной одежде, пахнувшей шашлычным дымом, она вспомнила, что тележка с едой все еще не убрана.

— Я сперва сгоняю обратно.

— Я пойду с тобой, — отозвалась Се Чжитан.

Синь Сэлин помедлила, но через мгновение все же разрешила ей пойти с ней.

Се Чжитан отвезла ее на машине обратно. Когда они прибыли к жилому комплексу, Синь Сэлин не стала подниматься наверх, а направилась прямо к улице закусочных.

Се Чжитан сразу догадалась:

— Еще не убрала вещи?

— Угу.

Се Чжитан последовала за ней.

На улице закусочных стояла тишина, почти не было прохожих, да и большинство соседних лавок уже закрылись — лишь в парочке мест завершали последние приготовления перед закрытием.

Девушка, продававшая суши, наконец дождалась ее появления:

— Я думала, ты сегодня уже не придешь, как раз собиралась закатить твою тележку к себе домой.

Синь Сэлин знала, что та говорит из лучших побуждений, чтобы ее тележку не утащили или не оставили брошенной на всю ночь посреди улицы:

— Спасибо тебе.

— Не за то, как твоя мама?

— Угроза миновала, но ей нельзя вдыхать много порошка чили.

Девушка с пониманием кивнула:

— Вот оно как. Выходит, твоя мама больше не сможет помогать тебе с шашлыками.

— Больше не позволю ей ходить со мной на торговлю. Спасибо тебе за сегодняшний вечер.

Девушка махнула рукой:

— Пустяки, я пошла домой.

— Хорошо.

Дождавшись, пока та уйдет, Синь Сэлин подошла к своей тележке, собираясь всё собрать и откатить назад.

— Сестрица, я помогу тебе.

Се Чжитан присоединилась к ней и помогла перенести ящики с непроданным мясом под тележку.

Синь Сэлин на мгновение замерла, с тихим изумлением глядя на то, как сияющая и безупречная Се Чжитан снисходит до помощи ей в столь грязном деле.

— Не помогай мне, — почему-то Синь Сэлин ощутила некоторое отторжение от подобной заботы.

На решетке мангала оставалось с десяток неиспользованных шпажек с мясом. Сырое мясо слишком долго пролежало на открытом воздухе, и его качество давно испортилось.

Услышав это, Се Чжитан подняла голову. В ее руке как раз оказалась испорченная шпажка с мангала, которую она собиралась выбросить в мусорный бак.

— Почему? — спросила она.

— Грязно. — Синь Сэлин бросила взгляд на ее изящные, как лубяные побеги, пальцы, перемазанные в этой грязи, и никак не могла представить, как та может брезгливо не морщиться.

Се Чжитан выбросила шпажку в стоявший рядом бак:

— Ничего страшного. Разве в бизнесе бывает чисто? Я не такая уж неженка.

Синь Сэлин не могла указывать, что делать ее рукам, поэтому постаралась как можно быстрее закончить всё сама. Разобравшись со всем, она обошла тележку сбоку, собираясь катить ее обратно.

Се Чжитан тут же встала рядом, взявшись за тележку вместе с ней, чтобы катить ее на пару.

—...

Синь Сэлин не могла игнорировать ее присутствие: то и дело до нее долетали еле уловимые нотки парфюма Се Чжитан, из-за чего ей казалось, будто она занимается не тяжелым физическим трудом на самом дне общества, а работает в кондиционированном престижном офисе.

Колеса тележки шуршали по асфальту, а сама Се Чжитан выглядела настолько ярко и безупречно, что редкие прохожие то и дело бросали на них любопытные взгляды.

http://bllate.org/book/24939/2950554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу