× Вроде все работает)

Готовый переклад The Supporting Character's Halo / Аура второстепенного персонажа: Затмить главного героя: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорить о том, что Ду Хао был увезен солдатами, было бы не совсем верно — скорее, его просто вежливо попросили проследовать с ними. В конце концов, он носил звание капитана, к тому же семья Ду и семья его деда по материнской линии обладали огромным влиянием в армии. И дедушка по отцовской линии, и дедушка по материнской линии Ду Хао были генералами, поэтому его привели именно в следственный отдел, а не в комнату допросов.

Когда Ду Хао доставили в следственный отдел, ему предстояло пройти положенную процедуру. Прежде всего, он должен был назвать того, с кем встречался, причину их встречи и то, какие именно предметы они передавали друг другу. Конечно же, Ду Хао не мог назвать имя Е Чэня. Перед тем как в спешке сбежать, Е Чэнь бросил Ду Хао, что попросит о помощи Е Юя. Тогда Ду Хао заявил, что это Е Юй назначил ему встречу и передал вещь.

Вернувшись в общежитие, Е Чэнь немедленно отыскал Е Юя и втайне сообщил ему, что у Ду Хао к нему важное дело, умоляя выручить — мол, Ду Хао будет ему страшно благодарен. Е Юй еще ничего толком не понял, как его уже забрали солдаты для допроса.

В ходе допроса Е Юй молчаливо подтвердил, что действительно встречался с Ду Хао. Когда же их спросили, состоят ли они в романтических отношениях, Ду Хао решительно все отрицал. Он заявил, что Е Юй ему вовсе не нравится, что это сам Е Юй добивается его внимания, но он уже ответил отказом. Услышав это, Е Юй хоть и огорчился, но подумал, раз уж он взял на себя вину за их встречу, то придется стерпеть и слова Ду Хао. Он надеялся лишь на то, что Ду Хао запомнит его добрый поступок. В итоге, сославшись на искреннее раскаяние, оба отделались лишь устным предупреждением и были отпущены.

В ансамбле песни и пляски немало людей тайно вздыхали по Ду Хао: его личные данные и происхождение обладали огромной привлекательностью. Поэтому, когда история выплыла наружу, Е Юя не только стали намеренно высмеивать другие участники ансамбля, но и принялись распускать о нем слухи, становившиеся с каждым днем все грязнее.

Эти сплетни дошли до ушей Старшего господина Е, и стоило ему вернуться домой, как он пришел в ярость, обрушившись с самыми ожесточенными ругательствами на уже переселившегося в это тело Е Юя.

Судя по известному Е Юю сюжету, в книге подобного эпизода быть не должно. К тому же, судя по его наблюдениям, родители Е Чэня, казалось, уже знали о его романе с Ду Хао: они не только поддерживали сына, но и намеренно помогали ему скрывать правду. Все это совершенно расходилось с оригинальным сюжетом. В первоисточнике родители Е Чэня узнали обо всем лишь тогда, когда правда об их отношениях уже раскрылась, хотя и не стали возражать против их связи.

То, что родители Е Чэня узнали об их романе заранее, имело лишь одно объяснение: Е Чэнь сам рассказал им об этом и попросил прикрыть его.

Но почему же нынешнее развитие событий так сильно отличалось от книжного? В голове Е Юя тут же мелькнуло несколько ответов, но чтобы понять, какой из них верен, требовалось время.

— Приехали, выходи. Папа с мамой уже ждут тебя.

Голос Е Суна прервал задумчивость Е Юя. Е Юй толкнул дверцу машины и вышел. Глядя на высокое и роскошное трехэтажное здание перед собой, он подумал, что этот дом Семьи Е выглядит куда богаче особняка в военном городке, к тому же здесь жили люди, которые действительно хорошо относились к прежнему хозяину тела.

В этот мир и в эту эпоху, сколь бы богат ты ни был, статус торговца все равно вызывал у определенной части общества презрение. Именно поэтому прежний хозяин предпочитал терпеть обиды, но жить в армейском районе — лишь бы поднять собственный статус.

Узнав, что Е Юй возвращается, Е Цзяньдэ и Сюй Юнь с самого утра велели кухарке приготовить всё, что он так любит. Е Цзяньдэ даже отложил все дела, связанные с бизнесом, и остался дома специально ради него.

— Папа, — окликнул Е Юй фигуру, шагавшую туда-сюда по просторной гостиной.

— Вернулся, — Е Цзяньдэ тут же повернулся к нему лицом и участливо спросил: — Завтракал?

— Еще нет. — Е Юй только хотел спросить, где мама, как увидел быстро выходящую из кухни Сюй Юнь и тут же позвал: — Мам.

— Проголодался? Мама велела приготовить кучу твоих любимых лакомств. Поешь потом побольше, посмотри на себя — опять сильно схуднул. — Сюй Юнь взяла Е Юя за руку и потащила в столовую.

Слуги как раз выносили с кухни угощения, уставив ими весь стол. Семье потребовалось бы дня три или четыре, чтобы осилить такое количество еды. Обычно такого не случалось, но сегодня возвратился Е Юй, и поскольку Сюй Юнь не знала, сколько он пробыл дома, она велела приготовить всё, что он любил.

— Ешь, давай, всё твое любимое, — приговаривала Сюй Юнь, безостановочно накладывая еду в его маленькую тарелочку и подвигая ее к самому Е Юю.

— Я столько не съем… — глядя на гору еды перед собой, Е Юй подумал, что если осилит всё это, то наверняка объестся так, что шагу ступить не сможет.

— Ты попробуй по чуть-чуть каждого блюда, не обязательно съедать всё до конца, — с нежностью вглядываясь в лицо Е Юя, произнесла Сюй Юнь. — Лицо-то у тебя стало еще тоньше, чем в прошлый раз. Наверное, новобранцам приходится очень тяжело на тренировках?

— Тренировки ладно, больше времени уходит на учебу, да и нагрузка у нас не такая тяжелая, как у санитаров, — отвечая, Е Юй раздумывал, с чего бы начать трапезу.

Отец и сын, Е Цзяньдэ и Е Сун, тоже сели за стол. У обоих были запланированы дела на первую половину дня, но из-за приезда Е Юя они отложили их на после обеда.

— Захочешь чего-нибудь — сразу говори маме, я велю кухарке приготовить, — Сюй Юнь не выпускала палочек из рук, даже не притронувшись к еде, и лишь наблюдала, как ест Е Юй.— Прошлый раз вы передавали мне свинину, но я не съел ни кусочка, — сказал Е Юй.

— Я же велела отправить им такой большой кусок мяса, неужели они не дали тебе ничего поесть? — Сюй Юнь посмотрела на Е Юя и спросила.

— Они забрали большую часть, чтобы отдать другим в подарок, а остальное съели сами. К тому времени, как я вернулся из ансамбля песни и пляски, от мяса не осталось даже крошек.

— …А они неплохо устроились. Мало того что раздают наше мясо налево и направо ради собственной выгоды, так еще и тебе не дали ни кусочка. — Сюй Юнь подавила в сердце гнев на то семейство и сказала Е Юю: — В следующий раз, если чего-то захочешь, звони прямо домой. Мама попросит повара приготовить и отправить тебе в ансамбль.

Е Юй кивнул.

— На сколько дней в этот раз останешься дома? — спросила Сюй Юнь.

— Пока будут выходные, буду жить дома. Я больше никогда не стану жить в том доме. Натерпевшись столько обид, я наконец всё понял: нет места лучше дома, — ответил Е Юй.

Сюй Юнь и Е Цзяньдэ на мгновение замерли, переглянулись, а затем Сюй Юнь, сдерживая охватившее её волнение, переспросила Е Юя: — Ты действительно решил больше никогда там не жить? Вернуться домой навсегда?

Е Юй немного помолчал и произнес: — Е Чэнь и Ду Хао тайно встречаются. Их ночные тайные свидания заметил патрульный солдат, и тогда Е Чэнь заставил меня взять вину на себя и признаться, будто это я встречаюсь с Ду Хао. Моя голова тогда, наверное, работала не совсем нормально, поэтому я согласился. Когда я вернулся на выходных, дедушка ругал меня полчаса и два дня морил голодом. Е Чэнь даже не собирался говорить правду, а второй дядя с второй тётей только наблюдали со стороны и отпускали насмешливые едкие замечания. Сегодня, уходя, я выложил им всю правду, но дедушка поверил Е Чэню, а не мне. Вот я и понял всё окончательно: больше не хочу иметь с ними ничего общего.

Е Юй считал, что раз уж всё это чистая правда, нет смысла её скрывать. Рассказать всё как есть — отличный способ дать им понять, насколько твёрдо он решил порвать с теми людьми.

— Как замечательно, что ты наконец прозрел! Теперь живи дома и больше не позволяй трепать себе нервы из-за их выходок. — Хотя Сюй Юнь и Е Цзяньдэ было больно оттого, что Е Юй столько натерпелся, в глубине души они испытывали огромное облегчение и радость от того, что он наконец всё осознал.Е Цзяньдэ и Е Цзяньсянь приходились старшему господину Е родными сыновьями, но тот до такой степени благоволил Е Цзяньсяню, а из-за того, что Е Цзяньдэ не пожелал подчиняться его воле и настоял на том, чтобы заняться бизнесом, отношения между отцом и сыном были до предела натянутыми и холодными.

Е Цзяньдэ и Е Цзяньсянь были рождены от разных матерей. В конце концов, со времени падения династии Циюнь прошло всего каких-то два-три десятилетия, а в феодальных династиях дозволялось иметь жен и наложниц. В домах некоторых старых военных чинов до сих пор оставалось по две-три или даже четыре пожилые супруги. Позднее, с принятием закона о браке, государство признало исключительно моногамию, и существование вторых и третьих жен прекратилось, а детям, рожденным вне брака, перестали оформлять документы. Подобные явления постепенно сошли на нет, однако всё еще находились те, кто тайком держал семьи на стороне.

Старший господин Е в своё время женился на родине, оставив первую жену дома, а на чужбине взял в жёны другую. Е Цзяньдэ как раз и был сыном той первой жены. С малых лет он редко видел старшего господина Е, поэтому никакой привязанности к отцу у него не было, скорее — затаённая обида. Повзрослев, он не захотел подчиняться попыткам старшего господина Е контролировать его судьбу и стал действовать ему наперекор. Так что их отношения с отцом напоминали не столько кровное родство, сколько вражду.

Е Цзяньсянь родился от второй жены, на которой старший господин Е женился уже на чужбине, и воспитывался самим отцом, а потому сыновняя привязанность была крепка.

Еще до смерти обеих старух две ветви семьи окончательно разделились. Е Цзяньдэ изначально намеревался полностью порвать все связи со старшим господином Е и обитателями второй ветви. Однако Е Юй случайно повстречал Ду Хао и с первого взгляда влюбился в него. Желая подобраться к предмету своего воздыхания как можно ближе, он наотрез потребовал переселиться к старшему господину Е, а также настоял на поступлении в ансамбль песни и пляски — исключительно для того, чтобы во всех отношениях соответствовать Ду Хао, и никакие уговоры супругов Е Цзяньдэ на него не действовали.

Впрочем, Е Юй жил у старшего господина Е не просто так: супруги Е Цзяньдэ не только выплачивали за него огромные деньги на содержание, но и постоянно отправляли туда различные вещи. Они, конечно, не рассчитывали, что всё это пойдет на пользу самому Е Юю, но тот зачастую не получал и малой доли. Старший господин Е и домочадцы второй ветви терпели присутствие Е Юя лишь из-за щедрых денежных переводов и регулярных подарков от его родителей.

Теперь же, услышав от Е Юя, что он больше никогда не вернется в тот дом и намерен окончательно оборвать все контакты с теми людьми, супруги Е Цзяньдэ искренне радовались и ликовали.

Переродившийся в этом мире Е Юй, разумеется, не собирался следовать сюжету. Он не испытывал ни малейшей симпатии или интереса к этому Ду Хао. Ему казалось, что даже если он когда-нибудь встретит любимого человека, то никогда не поступится собственной гордостью ради этой любви.

Хотя в его голове оставалось еще немало неразгаданных загадок, ответы на них можно было искать постепенно. В одном он был абсолютно тверд и уверен: он будет жить только так, как хочет сам. Независимо от того, являются ли Е Чэнь и Ду Хао главными героями этого мира, он больше не собирается вмешиваться в их дела, и им лучше не испытывать его терпение. В противном случае не стоит пенять на то, что его ответный удар окажется жестоким и безжалостным. В конце концов, кто первый задирает — тот сам напрашивается на неприятности.

http://bllate.org/book/24935/2950028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу