× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The hunter's husband is disobedient / Непослушный фулан охотника: Глава 8. Запеченные яйца дикой птицы

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Линь Чаошэн всё помнил о договорённости с Цэнь Ецзы и почти весь вечер прокручивал в голове предстоящий поход в горы за бамбуковыми побегами и грибами. В мыслях он уже успел придумать сотню способов приготовить и то и другое.

На следующее утро он встал пораньше и первым делом опрыскал овощи настоем листьев мелии, который настаивался всю ночь. Мелия относится к щелочным растениям и содержит азадирахтин - вещество с выраженной противомикробной активностью. Из неё можно готовить щелочные средства против вредителей и их яиц, но сейчас у Линь Чаошэна не было других подходящих материалов, поэтому пришлось ограничиться самым простым настоем из листьев и опрыскать им зелень.

Закончив с огородом, он отправился на кухню готовить завтрак: сварил небольшую кастрюльку каши и разогрел две яичные лепёшки с зелёным луком. Для деревенского утра получилось вполне сытно.

С поддержанием огня Линь Чаошэн уже худо-бедно справлялся, а вот разжечь печь с нуля по-прежнему было непросто. Он долго возился перед топкой и лишь спустя некоторое время наконец добился пламени, после чего, весь перемазанный сажей, принялся варить кашу. Позавтракав, он нагрел воду и выстирал одежду, которую сменил вчера. Потом ещё какое-то время занимался хозяйством, а там уже пришла пора готовить обед.

Поев, Линь Чаошэн уселся во дворе и стал ждать, когда за ним зайдёт Цэнь Ецзы. Если уж говорить начистоту, этот молодой гэр ему нравился. Ецзы было всего шестнадцать-семнадцать лет, характер у него был застенчивый и мягкий - прямо послушный, славный ребёнок.

Разумеется, сам Линь Чаошэн совершенно забывал, что этому телу всего девятнадцать и разница в возрасте между ними совсем невелика. Впрочем, для деревенского гэра девятнадцать лет уже считались немалым возрастом. Некоторые выходили замуж так рано, что к девятнадцати у них дети уже вовсю носились по всей деревне. Просто семье Линь не хотелось лишаться бесплатной рабочей силы, вот они и держали прежнего хозяина тела дома, заставляя терпеть и работать год за годом, пока тот не засиделся в девках. Если бы он тогда не заболел так тяжело и не оказался почти при смерти, Лини, пожалуй, и вовсе не пожелали бы его отпускать.

Линь Чаошэн как раз думал об этом, когда в ворота тихонько постучали. Стук был осторожный, почти неслышный - и без всяких догадок было ясно, кто пришёл. Он тут же закинул за спину заранее приготовленную корзину, подхватил маленькую мотыгу и направился к выходу. Да Хэй тоже сразу поднялся и потрусил следом.

— Ецзы, это ты? — крикнул Линь Чаошэн на ходу.

За воротами тут же раздался тихий голос Цэнь Ецзы:

 

— Старший брат, это я!

Обращение «старший брат» обычно употребляли по отношению к старшему гэру одного поколения в семье или среди близких. Раз Цэнь Ецзы стал так его называть, значит, и правда считал своим человеком.

Линь Чаошэн поспешил открыть ворота и сразу увидел Ецзы, стоявшего снаружи. Тот улыбался ему так мягко и послушно, что глаза превратились в две изогнутые дуги. Глядя на его тихий и покладистый вид, Линь Чаошэн снова мысленно выругал Цэнь Давэя последней скотиной. Как вообще можно поднимать руку на такого милого и послушного гэра?

Ему ужасно захотелось ущипнуть Ецзы за щёку, но он побоялся напугать этого застенчивого мальчишку и потому насильно удержал свои беспокойные руки при себе.

— Пошли! — весело сказал он.

Цэнь Ецзы кивнул, но тут заметил большую чёрную собаку за спиной Линь Чаошэна.

— А-а! - он испуганно вздрогнул.

Этого пса Цэнь Ецзы знал давно. Огромный, грозный, свирепый - говорили, что, когда охотник Лу встречает в горах кабана, Да Хэй без страха бросается вперёд и вцепляется в зверя зубами.

Линь Чаошэн тут же успокоил его:

— Не бойся, не бойся. Да Хэй очень послушный, людей не кусает.

Сказав это, он окликнул:

— Да Хэй!

Пёс был умный и хозяина не подвёл: услышав своё имя, тут же сел, поднял вверх одну чёрную пушистую лапу и лениво завилял хвостом.

Линь Чаошэн торжественно объявил:

— Видишь? Отдаёт тебе честь!

Цэнь Ецзы понятия не имел, что значит «отдавать честь», зато впервые увидел этого страшного пса таким смирным и не удержался от смешка.

— Хочешь погладить? — спросил Линь Чаошэн.

За полмесяца он уже успел отлично сойтись и с Да Хэем, и с Эр Хэем. Да Хэй с виду казался спокойным и не слишком любил двигаться, но характер у него на самом деле был даже лучше, чем у Эр Хэя. Тому стоило пару раз сыграть в «дай лапу», как он уже начинал скучать, а с Да Хэем можно было продолжать до тех пор, пока не надоедало самому Линь Чаошэну.

Глаза Цэнь Ецзы тут же засветились.

— Правда можно? — тихо спросил он.

Спрашивал он, правда, уже протянув руку, но положить её на собаку всё ещё не решался.

— Конечно! Голову и спину гладить можно, только хвост и живот лучше не трогай.

Цэнь Ецзы всё ещё робел, но и убирать протянутую руку ему явно не хотелось.

Понятливый Да Хэй сам подался вперёд, склонил голову набок и мягко потёрся пушистым ухом о ладонь Цэнь Ецзы.

— Какой послушный… И уши такие мягкие! — восхищённо сказал тот.

Он заулыбался так широко, что глаза превратились в щёлочки, и наконец осмелел настолько, чтобы несколько раз погладить Да Хэя по голове.

— Всё, пошли скорее в горы, — позвал Линь Чаошэн.

Цэнь Ецзы убрал руку и тут же кивнул:

— Хорошо!

Сегодня он не взял бамбуковую корзинку, а сменил её на небольшой заплечный короб. Подхватив Линь Чаошэна, он бодро повёл его в горы. Линь Чаошэн шёл с огромным энтузиазмом, но стоило углубиться в лес, как выяснилось, что в поиске грибов он совершенно беспомощен. Можно сказать, глаза у него были открыты, а видел он как слепой: пару раз едва не наступил прямо на грибы и даже не заметил.

К тому времени, как короб Цэнь Ецзы был уже почти наполовину полон, у Линь Чаошэна на дне всё ещё сиротливо лежали всего два недоросших весенних побега бамбука.

Цэнь Ецзы снова подошёл к нему с целой горстью грибов, перепачканных землёй, заглянул в его пустой короб и не удержался от смешка.

— Старший брат, ты раньше вообще не ходил в горы за грибами?

Не ходил. Только покупал уже собранные. Да и выращенные на ферме шампиньоны, пожалуй, даже не считаются настоящими лесными грибами. Но, разумеется, вслух Линь Чаошэн этого сказать не мог. Поэтому лишь улыбнулся и ответил:

— До свадьбы меня каждый день держали дома за работой. В горы почти не было возможности выбраться.

Цэнь Ецзы сразу понял, о чём речь: слишком знакомая история.

— После свадьбы ты и правда сильно изменился, — добавил он. — Раньше совсем не любил разговаривать.

У Линь Чаошэна внутри всё ёкнуло. Он поспешно сказал:

— Не из-за свадьбы. Просто после того, как один раз умер, будто многое понял. Захотелось хотя бы раз пожить нормально - для себя.

Цэнь Ецзы понял не всё, но слова про «один раз умер» подействовали убедительно. В конце концов, человек действительно едва не погиб; после такого пережитого характер вполне мог измениться. Всё-таки он буквально вырвался из лап смерти.

Линь Чаошэн украдкой посмотрел на него и подумал, что у этого мальчишки на удивление крепкий характер. Прежнего хозяина тела дядя с тёткой годами третировали и унижали, пока тот не стал совсем безвольным и молчаливым: за целый день мог и нескольких слов не произнести, словно ходячий мертвец. Цэнь Ецзы дома тоже постоянно терпел бабушкину ругань и побои отца, но стоило выйти наружу - всё равно улыбался, а на щеках сразу появлялись маленькие ямочки, отчего он выглядел особенно мило.

Наверное, дело было в том, что рядом всё-таки оставался Тянь Лань, человек, который его любил и жалел. А может, Цэнь Ецзы просто от природы был таким жизнерадостным - словно травинка, которую сколько ни топчи, всё равно поднимется.

От этой мысли Линь Чаошэн проникся к нему ещё большей симпатией.

Цэнь Ецзы, видимо, тоже пожалел его почти пустой короб и высыпал туда всю горсть только что собранных грибов.

— Я часто хожу в горы - грибы собирать, плоды искать. У меня это быстро получается, скоро и свой короб заполню. Эти пусть будут тебе, на одну тарелку как раз хватит.

Линь Чаошэн спросил:

— Ты часто ходишь в горы за грибами?

Цэнь Ецзы кивнул, немного подумал, а потом вдруг потянул Линь Чаошэна за рукав, придвинулся ближе и заговорщицки прошептал:

— На востоке есть одна усадьба. Там живёт молодой господин, он приехал сюда лечиться - говорят, в деревне людей мало, суеты тоже меньше, вот он и поселился в усадьбе на покое. Он любит всякие лесные деликатесы, поэтому я часто собираю грибы и ношу туда продавать. Платит он щедро!

Сказав это, Цэнь Ецзы ещё немного подумал и добавил:

— Кстати, если охотник Лу добудет какую-нибудь дичь, тоже можно сходить туда и спросить. Может, они и мясо покупают. Тогда не придётся каждый раз тащиться так далеко в город!

А вот это уже звучало неплохо. Линь Чаошэн сразу обрадовался:

— Хорошая мысль! Обязательно ему скажу!

Этот простодушный гэр то ли был слишком доверчивым, то ли уже и правда считал Линь Чаошэна близким человеком - даже способом заработать деньги поделился без всякой задней мысли. Стоило Линь Чаошэну об этом подумать, как его вдруг осенило. Он поспешно снял со спины корзину, вытащил оттуда подаренные грибы и воскликнул:

— Так это же ты на продажу собираешь! Нет-нет, я не могу их взять. Забирай обратно!

Цэнь Ецзы только захихикал и тут же отбежал подальше.

— Раз отдал, значит, теперь твои! Не возьму обратно! Старший брат, я вон туда схожу посмотрю. Там большая тополиная роща, вдруг найду тополиные грибы! Тот молодой господин их больше всего любит!

Линь Чаошэн: «…»

Глядя, как тот убегает, он и сам невольно рассмеялся.

Раз Цэнь Ецзы отправился искать грибы, бездельничать Линь Чаошэну тоже не хотелось, и он снова принялся выкапывать бамбуковые побеги. Решил набрать побольше, чтобы потом часть отдать Ецзы. Грибы были маленькими и любили прятаться среди травы - глаз у Линь Чаошэна на такое пока не был натренирован. А вот весенние побеги бамбука найти оказалось куда проще. Хотя нежные ростки едва показывали из земли острые кончики и с первого взгляда почти не бросались в глаза, если идти медленнее и смотреть внимательнее, обнаружить их всё же было можно.

Линь Чаошэн выкопал ещё несколько побегов и сложил в корзину, когда вдруг заметил впереди, среди деревьев, Цэнь Ецзы, который энергично махал ему рукой.

— Старший брат! Иди скорее сюда!

Линь Чаошэн тут же оживился, подхватил маленькую мотыгу и поспешил к нему.

— Иду! Что случилось?

Цэнь Ецзы подбежал ближе и с таким видом, будто собирался показать настоящее сокровище, раскрыл обе ладони. На них лежали четыре диких птичьих яйца с желтовато-коричневыми крапинками на скорлупе.

Линь Чаошэн улыбнулся:

— Где нашёл?

Цэнь Ецзы кивнул куда-то себе за спину.

— Вон там, в куче травы. Не знаю, что за глупая птица - яйца даже на дереве не спрятала. Вот мне и повезло подобрать!

Линь Чаошэн тоже обрадовался. Он помнил, как в прошлый раз Цэнь Ецзы всего-то хотел сварить два домашних яйца и за это по очереди получил от отца и бабки. Ну уж теперь-то яйца, которые он сам нашёл в лесу, ему наверняка позволят съесть.

Пока Линь Чаошэн так думал, Цэнь Ецзы вдруг протянул яйца вперёд и с улыбкой сказал:

— Старший брат, возьми себе. Дома можешь пожарить или сварить - они очень вкусные!

Линь Чаошэн опешил и тут же замахал руками:

— Ты сам их нашёл, вот сам и ешь!

Услышав это, Цэнь Ецзы словно немного сник. Улыбка на его лице дрогнула, он незаметно опустил голову и тихо сказал:

— Когда я возвращаюсь домой, бабушка обыскивает мою одежду. Даже если найду всего один сушёный плод, она и его отберёт, а уж яйца тем более. Если понесу домой, всё равно ни я не съем, ни папе не достанется.

Линь Чаошэн: «?»

Он просто остолбенел. Это что ещё за порядки - возвращаться в собственный дом и проходить обыск? Хотя, если подумать о той парочке матери и сына, чего от них ещё ждать!

Цэнь Ецзы погрустил всего на мгновение, а потом снова улыбнулся и протянул яйца ещё ближе.

— Правда, бери себе!

Линь Чаошэн некоторое время молчал, не зная, что и сказать. Но вдруг его глаза загорелись. Он поспешно ощупал одежду и вытащил из-за пазухи огниво.

— О, и правда при мне! — обрадованно сказал он. — В обед разжигал огонь и забыл положить обратно, так и сунул на себя!

С этими словами Линь Чаошэн вложил огниво в руки Цэнь Ецзы и весело предложил:

— Раз дома тебе не дают есть, значит, съедим прямо здесь, в горах, а потом вернёмся!

Цэнь Ецзы на мгновение застыл и долго смотрел на него, словно не сразу поверил услышанному. А потом вдруг тихо рассмеялся, глаза у него засветились, и он энергично закивал:

— Хорошо! Я ещё ни разу не ел печёные птичьи яйца!

http://bllate.org/book/24932/3073973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Бедный ребёнок! Ну и что что гер? Сами же родили...не в траве нашли! Ненавижу таких людей!
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода