× Вроде все работает)

Готовый перевод The Man Who Saved the World in the Apocalypse / Тот, кто уже спасал мир: Возмездие в эпоху зомби: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Материалы (часть 2)

Се Пинтин была ошеломлена заданием, выданным Системой прямо у неё в голове, и застыла на месте.

Она оцепенела, а вот Се Ян — нет.

У него с Се Пинтин были давние и глубокие счёты.

В те времена, помня о том, как они неплохо ладили в раннем детстве, он в самом начале апокалипсиса случайно спас Се Пинтин жизнь и в целости и сохранности доставил её до ближайшей базы. Однако Се Пинтин ответила на добро злом: она прямиком доложила руководству базы о том, что он только что пробудил сверхспособность. Благодаря этому Се Пинтин обрела защиту базы, а его самого стали преследовать и травить, заставляя бежать куда глаза глядят.

Больше всего Се Яна поражало другое: он ведь никоим образом не проговаривался перед Се Пинтин, так откуда же она узнала о его сверхспособности? К тому же, когда он бежал из той базы, стоило ему оказаться в определённом радиусе от Се Пинтин, как она неизменно обнаруживала его точное местонахождение.

Словно к нему прикрепили какой-то маячок.

— Тинтин меня не помнит? — хоть в душе Се Ян люто ненавидел Се Пинтин и ничего не понимал, на его лице всё же играла лёгкая улыбка. — Я Се Ян, твой двоюродный брат.

Се Пинтин наконец пришла в себя и, тупо поглазев на Се Яна некоторое время, вспомнила, что вытворяли её родители с этим кузеном, так похожим на её кумира-красавца. Сердце её наполнилось стыдом, ей хотелось немедленно сбежать с глаз долой, но тут Система снова принялась выдавать ей задание.

Побочное задание: сблизиться с Се Яном, выманить у него сбережения и потратить их на закупку припасов.

Вспомнив предупреждения, которые Система показывала ей во сне, Се Пинтин осознала, как бесценны запасы в условиях апокалипсиса. Но хотя родители её и баловали, дома у неё имелся ещё и старший брат. По мнению родителей, им ещё повезёт, если они соберут ей хорошее приданое к свадьбе, а всё остальное имущество несомненно достанется брату. Поэтому единственными деньгами, которые она могла пустить на покупку припасов, были миллион юаней из её предсвадебного приданого, выбитые у родителей заранее.

Остальные деньги семьи — будь то средства родителей или обожавшего её брата — не дали бы ей ни гроша.

И тогда Се Пинтин прикусила губу: хоть она и чувствовала себя виноватой перед двоюродным братом, но в сердце уже приняла решение во что бы то ни стало вытянуть из Се Яна побольше денег на покупку припасов. На худой конец, когда настанет конец света, она просто подарит этому кузену немного еды и питья.

Но как раздобыть эти деньги?

— Мы не виделись почти десять лет, — первым заговорил Се Ян. — Интересно, как поживают дедушка с бабушкой, дядя с тётей? И наш дом... как он там?

Услышав это, Се Пинтин вспомнила, что в том доме, где они сейчас жили, некогда жили родители Се Яна, которые его и построили. Се Ян прожил там больше десятка лет, пока в четырнадцатилетнем возрасте его не выгнали на улицу, отправив в приют.

Дом. Точно, дом.

Се Ян наверняка всё ещё привязан к тому дому.

— Папа с мамой говорят, что хотят продать этот дом, — бросив взгляд на Се Яна и снова опустив глаза, промолвила Се Пинтин. — Говорят, нужно продать его, чтобы собрать денег брату на квартиру с четырьмя комнатами и двумя залами в городе С., а заодно они смогли бы переехать туда, чтобы нянчиться с детьми брата и будущей невестки. Дедушка с бабушкой тоже дали согласие. Они как раз повсюду ищут покупателя. Братец Яньян, е-если ты хочешь его выкупить, я могу уговорить папу с мамой продать дом тебе. Только...

Только она собиралась получить с этого свой посреднический «гонорар».

Се Ян, разумеется, не собирался потакать планам Се Пинтин и, воспользовавшись её же словами, произнёс:

— Дом я в любом случае намерен вернуть. В конце концов, это то, что мои папа и мама оставили мне и моему младшему брату. Сбережения семьи, надо полагать, дедушка с бабушкой уже пустили в ход, так что хотя бы этот единственный дом должен вернуться ко мне.

Се Пинтин замерла.

На красивом и утончённом лице Се Яна уже проступила лёгкая улыбка:

— Впрочем, дядя с тётей — это одно, а Тинтин — другое. Мы ведь всё-таки останемся братом и сестрой.

После этого он достал из кармана брюк визитку и протянул её девушке:

— Если у Тинтин в будущем возникнут какие-то трудности, можешь смело обращаться ко мне.

Затем Се Ян покатил тележку с супермаркетными покупками дальше вглубь зала.

Строго говоря, в апокалипсисе не было особого дефицита еды.

В особенности для обладателей сверхспособностей: мясо мутировавших зверей и плоды мутировавших растений более низких рангов те запросто могли употреблять в пищу.

Однако Се Ян целых десять лет пролежал в лаборатории, питаясь исключительно через капельницы — откуда ему было знать вкус всевозможной еды времён до конца света?

Шоколад, чипсы, палочки со вкусом креветок, нуга, вяленое мясо, желе, пудинги... а ещё сладчайший шоколадный торт!

Вспоминая те времена перед апокалипсисом, Се Ян думал о том, что считал себя взрослым мужчиной и находил любовь к подобным снекам и сладостям чересчур ребячливой, а потому всякий раз сдерживался и отводил глаза от этих лакомств. Лишь когда тот человек возвращался из командировок из разных мест и привозил ему сладости в качестве местных гостинцев, Се Ян не удерживался и съедал чуть больше обычного.

Жаль только, что с наступлением апокалипсиса о тех снеках и десертах можно было лишь мечтать — достать их стало невозможно.

Вспомнив своё былое «детское» поведение, Се Ян тихонько улыбнулся.

Любит — значит любит. Пусть он и впрямь взрослый мужчина, но то сладкое и счастливое чувство, которое дарили ему сладости, было тем, от чего он просто не мог отказаться.

Ну и пусть!

Се Ян подумал, что после конца света население вмиг сократится на две трети, и запасов еды на Земле на самом деле с лихвой хватит на несколько лет для неуклонно редеющего числа выживших. Для же обладателей сверхспособностей главным источником питания станет мясо мутировавших зверей и мутировавшие растения, которые помогали им продвигаться в культивации, так что даже в условиях апокалипсиса ему точно не грозила голодная смерть.

Раз дело обстоит так, почему бы ему, пока ещё не наступил конец света и враги не объявились на горизонте, не отправиться в путешествие и как следует не затовариться деликатесами и сладостями со всех краёв? Заодно он избавит себя от ситуации, когда после прихода апокалипсиса ему захочется сладкого, но отыскать по-настоящему вкусные лакомства уже не удастся при всём желании.

Остановившись у полки с шоколадом, Се Ян принялся изящно и неторопливо складывать в тележку плитку за плиткой. Набрав ровно семь коробок, он с сожалением оторвался от стеллажа с шоколадом и двинулся дальше к рядам с мягкими и твёрдыми леденцами.

Только вот досада: хоть его сверхспособность Пространство Жизни и поражала воображение, а само Пространство было настолько огромным, что края не разглядеть — туда могли войти живые существа, переноситься любые живые организмы и даже вестись земледелие, — однако после перерождения эта способность почему-то не последовала за ним.

Раз так, даже если он скупит все эти вкусняшки, где их хранить?

Се Ян невольно слегка нахмурил брови.

— Ай! — раздался вдруг тихий испуганный вскрик.

Се Ян поднял взгляд и как раз вовремя заметил двух девчушек-студенток лет семнадцати-восемнадцати, которые смотрели на него во все глаза с молящим восхищением.

— Он посмотрел на меня! Посмотрел! — одна из девушек, не выдержав, шагнула вперёд со смартфоном в руке. — Скажите, красавчик, вы не могли бы сфотографироваться со мной? Вы... вы и вправду невероятно хороши собой! Обязательно сделаю с вами снимок, а когда начнётся учёба, покажу его своим сосешкам по комнате и докажу, что в нашем городке Ланьчжэнь тоже водятся потрясающие красавцы!

При росте метр семьдесят восемь Се Ян обладал стройной фигурой, изящными чертами лица и безупречными манерами, а его чистые, лучистые глаза при малейшей улыбке неизменно заставляли окружающих вспомнить фразу «мягкий и благородный, как нефрит».

Именно благодаря такой внешности Се Ян всегда пользовался огромным успехом у противоположного пола. То, что сейчас его попыталась втянуть в совместное фото столь смелая девчушка, вполне укладывалось в рамки ожидаемого, и Се Ян, немного подумав, не стал отказываться.

— Раз уж всё равно приближается конец света, то почему бы не порадоваться лишний день, раз представилась возможность.

А уж когда он поквитается с врагами и настанет черёд расплатиться со всем этим миром...

Девушки не ведали, что творится в мыслях Се Яна, и при виде его согласия тут же взвизгнули от восторга. Каждая сделала с ним фото на память и, прижимая телефоны к груди, радостно убежала.

На месте остался лишь Се Ян, который задумчиво смотрел вслед удаляющейся фигурке одной из девушек.

На мизинце правой руки этой девочки красовалось простое кольцо-оберег, очень похожее на то украшение, что впоследствии носила Се Пинтин.

Впрочем, внешнее сходство — это ещё не всё. Се Ян подумал, что, пожалуй, лишь он один, переродившись, знал: то кольцо Се Пинтин было не просто пространственным артефактом из какого-нибудь романа, а фамильной драгоценностью, которую носила его мать до замужества. Просто после свадьбы маме стало неудобно носить его на мизинце, и она убрала колечко в шкатулку для украшений.

А Се Ян узнал это кольцо потому, что, при всей своей простоте, на нём имелся еле заметный узор, внутри которого прятались инициалы имени его мамы, выполненные в виде латинских букв. Если не приглядываться, разглядеть их было почти невозможно.

Се Ян всё-таки целых десять лет пролежал в лаборатории, и многие воспоминания пробуждались лишь тогда, когда какое-то зрелище служило толчком для его памяти. Вспоминая недавнюю встречу с Се Пинтин, он припомнил и то, как протягивал ей визиттку, а она приняла её обеими руками.

На её руках не было никаких колец.

Раз Се Пинтин ещё не заполучила мамино кольцо, то где же оно находится сейчас?

Будучи маминой вещью, да к тому же столь чудесным предметом, в этой жизни оно непременно должно было вернуться к нему из рук его врагов.

Только вот как завладеть этим кольцом?

Накупив в супермаркете гору снеков и сладостей, Се Ян в прекрасном расположении духа вернулся домой. Погладив ещё не успевший опасть живот, он собирался принять ванну и продолжить свои дела, как вдруг зазвонил телефон — это была Се Пинтин.

— Братец Яньян, — раздался в трубке робкий голос Се Пинтин. — Я... я бы хотела занять у тебя немного денег, чтобы открыть супермаркет.

В памяти Се Яна мелькнул образ того самого кольца, которого у Се Пинтин пока ещё не было. В его глазах мелькнул огонёк, и он с лёгкой улыбкой ответил:

— Завтра в полдень в кафе рядом с супермаркетом, где мы виделись вчера. Встретимся там.

Се Пинтин тут же согласилась.

Отложив мысль о принятии ванны, Се Ян тщательно спрятал добытые припасы, после чего отпер тяжёлый сейф, привезённый из Столицы. Сев на ковёр, он бережно погладил оставшуюся у него единственную фотографию семьи из четырёх человек размером с ладонь и погрузился в задумчивость.

Долгое время он просто сидел неподвижно, пока наконец не опустил снимок в рамке и не извлёк из сейфа белый бумажный конверт.

Внутри лежали неопровержимые доказательства фальсификации завещания дядей и тётей много лет назад, а также видео- и аудиозаписи, где дядя и тётя в беседе с другими людьми «случайно» проговаривались о правде.

Он целых семь лет следовал за Жун Чи, не прося у того ни единого юаня, а плату за учебу и расходы на жизнь зарабатывал сам благодаря подработкам. Всё это делалось не ради чего-то иного, а ради того, чтобы добыть непосильным трудом эти улики — ради того, чтобы настал день вернуть всё принадлежавшее по праву ему и его младшему брату назад из рук дяди и тёти.

Жун Чи прекрасно знал, чего он желал больше всего, и давным-давно собрал все эти доказательства, однако упрямо не желал предъявлять их раньше времени.

Се Яну порой казалось: если бы в этот раз не пошли слухи о помолвке Жун Чи и он сам не стал бы припирать того к стенке, возможно, Жун Чи так и не отдал бы ему улики, собранные еще три года назад.

Впрочем, теперь это уже не имело никакого значения.

Жун Чи окончательно исчез из его жизни, а он сам собирался забрать у дяди и тёти то, что испокон веку принадлежало ему и его брату.

http://bllate.org/book/24930/2949762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода