Готовый перевод Ink Snow / Чернила и снег: Госпожа бандитов и её строптивый скакун: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта девушка обладала прекрасной внешностью: соболиные брови, миндалевидные глаза, вишневые губки и нефритовая кожа. Высокая, облаченная в изящное бледно-розовое ханьфу, она подпоясалась светло-голубой лентой, которая подчеркивала ее точеные изгибы, а от ее тела исходил едва уловимый цветочный аромат. Пань Юй на мгновение замер от удивления, подумав: «Кто эта девушка? Почему я раньше никогда не видел ее в горной крепости?»

Он внимательно оглядывал красавицу перед собой, как вдруг воспоминания хлынули потоком, словно прилив. Он вспомнил ту лавочницу из постоялого двора в уезде Жунъян, ту самую девчонку, которая обманом заманила его штурмовать Гору Жунсун!

Припомнив тот эпизод, Пань Юй невольно ощутил легкое помутнение рассудка. В то утро его отец Пань Цзин непривычно рано раздал приказания поднять его с постели, вручил кипу золота, серебра и ценностей, построил три сотни воинов и велел взять с собой управляющего, чтобы нанести визит одному из варварских племен.

В пути их обоз с продовольствием неожиданно загорелся, и люди остались без зерна. Не имея другого выхода, по совету управляющего он прибыл в близлежащий уезд Жунъян, планируя раздобыть провизию у местных властей. Но именно в постоялом дворе он встретил эту прекрасную девушку и ее отца. Мужчина, назвавшийся торговцем, щедро спонсировал их трехдневным запасом зерна и сообщил одну новость. Неподалеку от уезда Жунъян находилась Гора Жунсун. На горе промышляла шайка разбойников, и стоило лишь уничтожить их, как можно было разжиться огромным количеством богатств и провизии, да еще и стяжать себе громкую славу.

Тогда он был молод, горяч, к тому же ослеплен красотой девушки, и поддавшись ее жалобным уговорам, без малейших сомнений поверил этой новости, отправившись в поход на бандитов. Результат был предсказуем: он не только не разгромил разбойников, но сам угодил в плен, в конце концов превратившись в «лошадь» на Горе Жунсун.

Позже, когда Мо Сюэ передала ему письма, найденные у управляющего, он наконец осознал истинные намерения отца. Оказывается, Пань Цзин почуял, что столичные власти собираются нанести по нему удар, и заранее спланировал отправить управляющего на сговор с варварами, чтобы подготовить предательство и заодно увезти сына ради спасения его жизни. Даже если бы в конце концов не удалось связаться с варварами, это по крайней мере гарантировало бы сыну жизнь.

— Молодой господин Пань, — с легкой улыбкой произнесла девушка. — Подглядывать — не самая хорошая привычка.

Пань Юй лишился дар речи, не зная, как ответить. Когда эта красавица заговорила, ее нежный, мягкий и мелодичный голос поверг Пань Юя в полный шок. Этот голос он уже слышал — это была сущая Цзы И.

— Ты... это ты... — заикаясь, проговорил Пань Юй, слишком ошеломленный, чтобы вымолвить хотя бы одно цельное предложение. — Цзы... Цзы И? Ты... как же так... тогда это была ты?

Цзы И улыбнулась еще ослепительнее:

— Похоже, ты отлично помнишь нашу первую встречу. Впрочем, сейчас не время предаваться воспоминаниям.

В голове Пань Юя царил полный хаос: он испытывал жгучий стыд за свою прежнюю глупость и в то же время был охвачен жгучим любопытством к этой загадочной красавице.

Казалось, Цзы И насквозь видит его мысли, и она тихо промолвила:

— Тогда мы служили каждый своему господину, надеюсь, ты не держишь зла. На самом деле, стоило вам только покинуть резиденцию тайшоу, как мы уже обнаружили вас.

— Значит, все это было подстроено вами? — не удержался от вопроса Пань Юй.

Цзы И кивнула, и улыбка на ее лице стала еще очаровательнее:

— Верно. Пожар в вашем обозе устроил Цзы Ба. В постоялом дворе уезда Жунъян к штурму Горы Жунсун вас подтолкнула именно я вместе с другим жителем крепости, переодетым торговцем. После этого мы расставили засаду в горах и играючи уничтожили ваш отряд. Разумеется, всё это было организовано по приказу главы.

Выслушав ее, Пань Юй испытал целую бурю эмоций. Вспомнив события тех дней, он вдруг отчетливо понял, как легко и наивно попался в их ловушку. Он одновременно раскаивался в своей тогдашней опрометчивости и восхищался стратегическим умом Мо Сюэ.

Заметив сложные чувства Пань Юя, Цзы И легко похлопала его по плечу, а ее улыбка стала еще мягче и доброжелательнее.

Она многозначительно посмотрела прямо ему в глаза:

— А ты знаешь, почему глава тогда решила разыграть эту карту?

Увидев, что Пань Юй покачал головой, Цзы И понизила голос:

— Потому что она раскусила замысел твоего почтенного отца. Вместо того чтобы позволить ему сблизиться с иноземцами ивергнуть всю область Жунчжоу в пучину опасности, а вам с отцом — покрыть себя позором и прославиться в веках на все времена, было куда лучше перехватить тебя и пресечь это дело. К счастью, благодаря случайному стечению обстоятельств, в конце концов ты остался здесь.

Слова Цзы И глубоко задели Пань Юя за живое. Повернувшись в сторону горячих источников во внутреннем дворе, он вспомнил неизменную плутовскую полуулыбку Мо Сюэ, похожей на маленького чертенка, и в сердце его хлынула волна невыразимой горечи и благодарности.

— Не забивай себе голову. Прошлое осталось позади, главное — теперь ты один из нас. К тому же, разве тебе не кажется, что жизнь в горной крепости куда интереснее, чем ты себе представлял? — продолжала Цзы И. — Более того, то, как ты проявил себя здесь, доказало: чутье сестрицы Сюэ не подвело. В тебе есть потенциал, молодой господин Пань. Цени эту возможность.

— И то верно. Хоть поначалу я никак не мог привыкнуть, сейчас мне и вправду начинает здесь нравиться. — Реплика Цзы И заставила Пань Юя усмехнуться. Он с серьезным видом кивнул: — Я все понял. Спасибо, что открыла мне глаза, Цзы И.

Цзы И одарила его в ответ сладкой улыбкой, но в следующий же миг ее лицо стало предельно суровым.

— Вот и отлично. Но нам лучше поскорее отсюда убираться. Если обнаружится, что ты пытался подглядывать за купанием командиров... последствия трудно будет даже представить.

Только тут Пань Юй вспомнил, чем именно он занимался, и его лицо то бледнело, то заливалось краской. Он сломя голову бросился назад, в свою «конюшню» за внешним двором.

Три дня спустя, ближе к вечеру, вся горная крепость погрузилась в атмосферу веселья. В главном зале Мо Сюэ объявила о проведении праздничного пира, и все участники операции получили заслуженные награды.

Когда Мо Сюэ объявила, что Пань Юй удостоен заслуги второго класса, в зале раздался громкий одобрительный гул аплодисментов. Никто, кроме самой Сяо Хань, не заметил, как Мо Сюэ бросила на парня странный взгляд. А Сяо Хань украдкой показала кончик язычка и строила ему забавные рожицы.

Сам же виновник торжества, Пань Юй, покраснев до корней волос, поднялся с места и отвесил благодарный поклон. В душе его смешивались гордость и некоторая тревога — недавняя попытка подглядывания все еще наводила на него стыд.

В разгар пира Мо Сюэ сообщила еще одну важную новость:

— Друзья, Дедушка Ту решил уйти на покой. С сегодняшнего дня Мао И принимает на себя обязанности командира отряда Мао и руководство медицинским центром.

Среди всеобщего удивления раздались поздравления и хлопки в ладоши. Поднявшись со своего места, хрупкая на вид девушка поклонилась собравшимся.

Ей только что исполнилось двадцать лет, ростом она была около ста пятидесяти девяти сантиметров, с самой обычной внешностью, которую едва ли можно было назвать броской — скорее просто миловидной. На лице виднелись легкие веснушки, волосы слегка потускнели и выглядели немного растрепанными, но ее большие, сияющие глаза казались невероятно живыми и выразительными.

Мо Сюэ продолжала:

— Мао И не просто внучка Дедушки Ту, она — самый искусный лекарь во всем отряде Мао и полностью переняла истинное мастерство старика. Я верю, что ей по силам справиться с этой ношей, и под ее руководством наш медицинский центр выйдет на новый уровень.

Эта новость вызвала волну радостных возгласов. На щеках Мао И вспыхнул легкий румянец, однако во взгляде читалась твердая уверенность.

Улыбнувшись и бросив взгляд на Мао И, Мо Сюэ добавила:

— Ой-ой-ой, но раз уж она теперь у нас барышня, негоже нам и дальше звать ее Дедушкой Ту. Я тут подумала... пусть отныне командира отряда Мао зовут... зовут... Крошка Ту!

Стоило Мао И — нет, теперь уже Крошке Ту — услышать это, как ее улыбка мгновенно увяла, а лицо залилось краской всеобъемлющего смущения. Все командиры, как старшие, так и младшие, и даже многие рядовые разбойники покатились со смеху.

— Глава, а у вас по-прежнему совершенно дурацкий вкус на прозвища, поглядите только, до чего вы смутили девчонку, ха-ха-ха! — Да Ху и вовсе залился громовым смехом, не упуская возможности подшутить.

Мо Сюэ густо покраснела и шутливо отчитала подчиненных за балаган. Убедившись, что Крошка Ту смутилась лишь поначалу и на самом деле не сердится, она мысленно перевела дух.

Затем Мо Сюэ перешла к следующему вопросу:

— В связи с кадровыми перестановками, все младшие командиры отряда Мао поднимаются на одну ступень выше. А теперь нам требуется новый десятник Мао. Сяо Ян порекомендовала мне одну смышленую девчушку.

Вслед за этим Сяо Ян вывела вперед робкую девочку лет тринадцати.

— Эта малышка всегда блестяще проявляла себя на моих занятиях. Она не только схватывает все на лету, но и выказывает огромный интерес к медицинским наукам. Уверена, из нее выйдет прекрасный лекарь.

Мо Сюэ мягко произнесла:

— Отлично. Малышка, с сегодняшнего дня ты — наш новый десятник Мао. Дедушка Ту и Крошка Ту будут вместе наставлять тебя, так что старайся изо всех сил и вноси свой вклад в общее дело крепости.

Девочка так переволновалась, что не могла вымолвить ни слова, лишь непрерывно кивала.

Кивнув в знак одобрения, Мо Сюэ подняла чашу с вином:

— Давайте выпьем за вступление Крошки Ту в должность, за появление нового десятника Мао и за успех нашей недавней операции!

Зал взорвался одобрительными криками, и пир достиг своего апогея.

Банкет затянулся далеко за полночь, веселье и смех не умолкали. Пань Юй сидел в угоду, молча прихлебывая вино. Наблюдая за сидевшими за главным столом Мо Сюэ, Сяо Хань и Сяо Янь, он чувствовал, как его сердце переполняется глубоким уважением и сложной смесью самых разных чувств.

По окончании пира Мо Сюэ, Сяо Хань и Сяо Янь вернулись в свой трехчастный двор. Усевшись прямо на крыльце, они принялись любоваться усыпанным звездами небом.

— Сестрица Сюэ, — прислонившись к плечу Мо Сюэ, тихо произнесла Сяо Янь, — как думаешь, мы действительно сможем построить лучший рай на земле?

Мо Сюэ ласково погладила Сяо Янь по волосам:

— Пока мы держимся вместе, нет ничего невозможного.

Сяо Хань прижалась спиной к их плечам, протянула руку, чтобы взять Мо Сюэ за ладонь, а другой рукой нежно погладила Сяо Янь по голове:

— Что бы ни ждало нас впереди, мы всегда будем вместе.

Все трое переглянулись и улыбнулись, а в их глазах мерцал непоколебимый свет. Они знали: какие бы бури ни бушевали впереди, пока они идут рука об руку, бояться нечего.

И все же, пока вся Гора Жунсун предавалась радости победы, в далекой столичной резиденции некий молодой господин в парчовых одеждах как раз углубился в чтение секретного послания. Одолев строки, он холодно усмехнулся и пробормотал себе под нос:

— Мо Сюэ, значит? Неужели ты думала, что твои жалкие фокусы смогут меня обмануть?

http://bllate.org/book/24927/2949600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода