× Вроде все работает)

Готовый переклад Ink Snow / Чернила и снег: Госпожа бандитов и её строптивый скакун: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пань Юй в этот момент был крепко-накрепко связан по рукам и ногам свирепым на вид амбалом. Тот схватил Пань Юя за пучок волос на макушке и беззастенчиво волок за собой всю дорогу, совершенно не обращая внимания на то, что Пань Юй беспрестанно ударяется о сухие ветки и острые камни.

И надо же такому случиться — он, Пань Юй, законный старший сын самого правого генерала государства Великое Чжао Пань Цзина, подвергается такому обращению!

Несмотря на то что он отчаянно сопротивлялся и бранился, тащивший его громила остался абсолютно глух к его протестам. Прямиком приволочив пленника в лагерь под открытым небом, он с размаху швырнул его прямо перед костром.

— Глава! Всё, как вы и заказывали: засада удалась на славу! Кроме этого сопляка, который у них за главного, всех остальных перебили! И при этом разжились целой кучей добра.

Громила присел на корточки рядом с Пань Юем и, приговаривая это, принялся легко похлопывать юношу по красивому лицу, презрительно усмехаясь.

— Вы, бесстыдные разбойники! Подлые негодяи! Если есть хоть капля мужества, отпустите меня! Выходите на честный бой! — взревел разъяренный Пань Юй, изо всех сил пытаясь подняться на ноги. Однако путы сковывали его так крепко, что он не мог совершить даже столь простого движения, и ему оставалось лишь беспомощно извиваться на земле, словно выброшенная на берег рыба.

Пань Юй обвел взглядом окрестности костра: вокруг сидели на корточке, расположились на земле или стояли плотные, грубые мужчины с мрачными лицами. Каждый из них смотрел на него с насмешкой, от чего юношу едва не затошнило от отвращения!

— Вы, уродливые, грязные, ничтожные отбросы, чего скалитесь? Всего лишь подлые крысы, умеющие действовать исподтишка! Держу пари, ваш главарь — это само воплощение безобразия, грязи и смрада! — яростно изрыгал проклятия Пань Юй, в каждом слове которого сквозили досада и жгучая ненависть.

— Ого, выходит, в твоих глазах я выгляжу именно так? — раздался звонкий голос из-за костра, и лежащий на земле Пань Юй с трудом повернул голову. В полумраке он смутно разглядел фигуру, которая медленно поднималась с места и неторопливо обходила костер, направляясь к нему. Судя по всему, это и был главарь шайки разбойников! Самый презренный, самый гнусный и ничтожный ублюдок! Нет, просто какая-то дикая зверюга! Пань Юй свирепо уставился на приближающуюся фигуру: гордость и честь старшего сына прославленного военного рода заставляли его испытывать глубочайшее отвращение к подобным преступникам всем существом.

Наконец фигура миновала костер и опустилась на корточки рядом с Пань Юем, заглядывая ему в лицо. Пляшущие языки пламени осветили черты незнакомки, и в тот же миг разум Пань Юя затопило изумление. Оцепенение разом запечатало его непрерывно бьющий ключом язык.

Перед ним было личико хрупкой и хорошенькой девчушки — невинное личико с пухлыми щечками, на вид ей было от силы четырнадцать-пятнадцать лет. Девушка с озорной улыбкой насмешливо разглядывала его. Ее слегка светловатые глаза излучали живой блеск, а длинные угольно-чрезвычайные волосы были небрежно собраны в конский хвост, подчеркивая белизну здоровой кожи. Облегающие черные кожаные доспехи и наброшенный сверху белый плащ придавали ей не по годам дерзкую воинственность.

Девушка протянула изящный палец и ущипнула Пань Юя за щеку, ее выражение лица так и сочилось издевкой.

— Ой-ой-ой... Смотрите-ка, кого мы сегодня поймали? Да это же юный генерал знатных кровей! Что же ты не молишь о пощаде? Неужто смерти не боишься?

Пань Юй остолбенел, глядя на эту хрупкую, но полную отваги красавицу. В голове не укладывалось, почему столь живая, прелестная и боевая девушка оказалась главарем разбойников!

Заметив крайнюю растерянность на лице Пань Юя и то, как он, потеряв дар речи, уставился на нее во все глаза, девушка презрительно усмехнулась. Внезапно она протянула руки к пуговицам на верхней одежде, резко раздвинула полы в стороны, и пара упругих, белоснежных округлостей выпрыгнула наружу. В отблесках костра они казались поистине великолепными. Сразу после этого девушка отвесила Пань Юю увесистую пощечину.

— Хи-хи, эй! Смотри во все глаза. Вас, никчемных солдафонов, разгромила девчонка, усеешь? Девчонка! Тебе не стыдно за собственную никчемность? Какая-то женщина смогла запросто стереть вас с лица земли.

Пань Юй с изумлением уставился на эту белоснежную картину, представшую перед ним столь близко, что он словно уловил нежный утонченный аромат. Душу захлестнули шок и странный трепет. Затем раздался звонкий шлепок, и он почувствовал, как половина лица онемела от жгучей боли. Подобные благородные юноши отродясь не сталкивались с таким вызовом и презрением, тем более со стороны женщины. Для того, кто привык купаться в лучах почтения, это было тяжчайшим унижением.

— Тьфу! Бесстыдная шлюха, умеющая лишь исподтишка строить козни и трусливо избегающая честного боя! — Пань Юй мгновенно переключился с изумления и стыда на ярость. Желая отстоять достоинство и честь сына правого генерала, он отчаянно огрызнулся. Подобно ощетинившемуся щенку, защищающему свою миску, он испустил пронзительный визг, выглядевший одновременно жалко и забавно.

Девушка с полуулыбкой запахнула одежду, шагнула вперед и со всего маху врезала Пань Юю в грудь, опрокинув его навзничь, после чего беззастенчиво наступила сапогом ему на голову.

— Подло? Выдвигаясь в горы, не выслать разведку, в пути не проявлять элементарной бдительности и даже не вытащить мечей из ножен — что это за армия у тебя такая? Если подобный бездарный военачальник — не ничтожество, то кто же? И перед кем ты тут чванишься? Раз проигрываешь даже девчонке, значит, ты ничтожество из ничтожеств. Знаешь ведь, что все твои люди полегли исключительно из-за такого бестолкового командира, как ты?

Хотя Пань Юй отчаянно жаждал выплеснуть всю накопившуюся горечь и гнев на стоявшую перед ним девчонку, он был совершенно бессилен и мог лишь терпеть ее насмешки и презрение. Боль от гибели всего отряда под корень и раскаяние в собственных стратегических просчетах тяжелым камнем давили на сердце. Его благородная гордость уже дала трещину, отчего Пань Юй помимо воли чувствовал себя очарованным этой уверенной в себе и властной свирепой девицей.

— Ты, распутная дрянь, возможно, сегодня я и попался на твои уловки! — сжав зубы, прошипел Пань Юй, от боли в прижатой к земле голове у него дрожало все тело. — Но знай: настанет день, когда я вернусь и разобью тебя в пух и прах, чтобы смыть этот позор!

Девушка в ответ лишь рассмеялась — заливисто и заразительно. Она убрала ногу, снова присела на корточку и длинным изящным пальцем тяжело ткнула Пань Юя в висок.

— Ты часом не того... головой ударился? Стану я ждать, пока ты вернешься и начнешь права качать! Смех да и только, — легко поднявшись на того, она с улыбкой повернулась к амбалу, притащившему пленника: — Занятно! Весьма забавно! Да Ху, прихвати этого сопляка с собой в лагерь.

С этими словами девушка, не дожидаясь ответа громилы по имени Да Ху, заставившего Пань Юя расплатиться за дерзость, развернулась и зашагала прочь. Когда Да Ху натянул на голову Пань Юя мешковину, того мгновенно окатило океаном безысходности. Но вопреки ожиданиям, образ уходящей девчонки, ее насмешки и слова, задевающие за живое, в тот же миг вихрем ворвались в его сознание. Лицо Пань Юя залилось краской, а воспоминание о недавнем белоснежном манящем зрелище вновь пробудило странное, сильное волнение. Терзаемый этой пестрой смесью противоречивых чувств и бушующих страстей, он продолжал метаться в душевных терзаниях.

В этой дикой глуши настроение Пань Юя напоминало взбудораженное яростной бурей море: образ девушки и только что перенесенное унижение вплавились в его душу неизгладимым клеймом.

Вчера еще заносчивый знатный юноша, сегодня он был жестоко растоптан юной девчонкой — подобный контраст вызывал в нем одновременно ярость и глухое раздражение. И хотя внешне он по-прежнему держался надменно, его гордость была тяжело поражена.

Ты еще пожалеешь об этом, — поклялся про себя Пань Юй, ощущая, как природная дерзость и неприкрытая уверенность девушки резко контрастируют с его собственным жалким положением.

http://bllate.org/book/24927/2949580

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу