Готовый перевод The Little Soldier Is Busy / Солдат на пределе: Вторая попытка: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Путь странника безбрежен

Гу Сяоцзин и Гао Чан, взглянув на тот файл, а вдобавок заметив выражение лица Чжан Вэньяна, от которого так и тянуло врезать, сразу поняли, что Гао И наверняка снова отдал какой-то приказ или задание. Особенно Гу Сяоцзин: то ли из-за игры воображения, то ли ещё почему-то, но ему неизменно казалось, что должно произойти что-то недоброе, да к тому же правый глаз начал непрерывно дёргаться.

– Гао Чан, как там говорят: к деньгам левый глаз дёргается или правый? – прижав пальцем правый глаз, Гу Сяоцзин повернул голову к нему.

– Эм, кажется, левый к деньгам, а правый к беде, – бросив на Гу Сяоцзина взгляд, ответил Гао Чан, а затем добавил: – На самом деле, веки дерутся просто от недосыпа. Вся эта феодальная суеверия – сплошная чепуха, верить в неё нельзя!

Гу Сяоцзин кивнул. Последние дни он и вправду толком не высыпался, каждую ночь ютясь в том крошечном пространстве площадью меньше четырех квадратных метров, да к тому же во сне нельзя было задеть бубенчик. Позже этот негодяй Гао И вообще подбросил туда скорпионов, и подобное подливание масла в огонь превращало жизнь Гу Сяоцзина в настоящий кошмар. Порой он опасался, что однажды его до смерти зажалят скорпионы, а если даже удастся спастись от их укусов, то сумеет ли он живым выбраться из волчьего логова Гао И – оставалось большим и серьезным вопросом.

– Гао И, послушай-ка… – вспомнив о Гао И, Гу Сяоцзин по привычке оговорился и назвал имя Гао Чана.

– Что с моим братом? Он тебя притесняет? – По правде говоря, порой иметь толстую кожу всё-таки полезно.

– Нет, я просто думаю: с чего это твои родители согласились отправить брата в армию? Ты ведь тогда ещё даже не родился, верно? – Гу Сяоцзин посчитал необходимым со стороны изучить психологию Гао И. Стоит её досконально постичь, и его собственная жизнь в дальнейшем станет много проще.

– Всё из-за нашего старика, он помешан на том, чтобы вырастить настоящих военных. Ты даже не представляешь! Мама рассказывала, что когда мой брат был совсем маленьким, ещё ничего не соображал, старик уже выволок его на улицу устраивать какую-то тренировку на выживание. В лютый мороз, представь себе, мой братец в неполные четыре года бегал по снегу в одной майке и трусах. Бежал и плакал, заливался горькими слезами, звал домой и кричал, что замёрз. И надо же такому быть – у нашего старика хватило железобетонной жесткости заставить брата нарезать круги на улице целых два часа, прежде чем впустить в дом. Но живучесть у моего брата оказалась железная, даже после такого он не заболел. А когда ему исполнилось шесть, старик повёл его на тестирование. Говорят, показатели оказались редчайшими и безупречными. Все наперебой хвалили старика за то, что у него родился сын-сокровище, и старик был на седьмом небе от счастья, даже выпил тогда в честь праздника лишнюю чарочку старого вина. Вот так мой брат и попал в учебку спецназа элитных войск, после чего много лет не появлялся дома.

– А ты? Тебя в детстве тоже вот так вышвыривали наружу, как твоего брата?

Услышав всё это из уст Гао Чана, Гу Сяоцзин испытал неописуемый шок. Внезапно ему подумалось, что после такого воспитания у Гао И ещё не развилось какого-нибудь деструктивного стремления отомстить всему обществу – уже великое достижение.

– Куда там! Даже если бы старик захотел, мама ни за что бы не позволила. После того как брата забрали, она плакала каждый день, скандалила и требовала развода. А когда родился я, она не спускала с меня глаз ни на секунду, и никому не разрешала подходить ко мне близко. Она прямо заявила старику: ей ничего на свете не нужно, она хочет лишь вырастить сына здоровым, счастливым и нормальным человеком, а если старик не согласится, она соберёт вещи и уедет к родителям. – Когда Гао Чан рассказывал об этом, его глаза странно мерцали.

Гу Сяоцзин не проронил ни слова и ничего не стал расспрашивать. Ради собственной мечты Гао Чан не оправдал надежд матери, и утешить его парой дежурных фраз чужому человеку было не под силу.

Вскоре оба молча вернулись к ждущим на точке сбора товарищам. Глядя на сиявшего от счастья Чжоу Сяочжоу, Гу Сяоцзин вдруг подумал: быть может, начнись жизнь заново, многое вокруг меняется само собой, незаметно для нас – взять хотя бы его самого, или Чжоу Сяочжоу, или Чжоу Сяохэ…

Раз так, о чём ему тогда переживать? Пусть всё идёт своим чередом.

– Гу Сяоцзин.

– М-м.

– У тебя вроде настроение поднялось. Хе-хе, а я всё-таки оказался полезен! – Гао Чан подмигнул Гу Сяоцзину.

Гу Сяоцзин опешил, но тут же усмехнулся:

– Ага, послушав про все те ужасы, что выпали на долю твоего брата, я вдруг отчетливо понял, что сам-то, чёрт возьми, живу просто в раю!

– Ха-ха, не зазнавайся! Предупреждаю: всё, что я только что рассказал – строжайшая внутренняя тайна, разглашению не подлежит. Если братец проболтается – берегись, он тебя живьём сживёт со свету! – Гао Чан шутливо погрозил ему кулаком.

Вплоть до того момента, пока Чжан Вэньян не раздал следующие задания, Гао И на базе так и не появился.

В течение предстоящей недели им предстояло пройти тренировку по выживанию в дикой природе. Местом проведения выбрали джунгли близ Золотого Треугольника. Каждый участник имел право взять с собой лишь сверток соли, фляжку воды, плитку прессованного сухого пайка, маленький складной армейский нож и зажигалку. За эти семь дней им требовалось не только самостоятельно искать пригодную для питья воду и пропитание для удовлетворения базовых потребностей, но и по карте отыскать в указанном месте секретные документы, спрятанные в гуще леса – только так, выбравшись из джунглей, можно было считать задание успешно выполненным.

Людей разбили на тройки, состав определялся жребием. Карт имелось девять штук, но одна из них была фальшивой.

Гу Сяоцзин, Чжоу Сяочжоу и Лю Дали крупно повезло – они вытянули первую группу. Гу Сяоцзина единогласно назначили командиром, они получили снаряжение, взяли карту и поднялись на борт транспортного самолета. Пролетая над пологом джунглей, все трое один за другим совершили прыжки с парашютом. Благополучно и безопасно приземлившись, Гу Сяоцзин тут же вытащил из рюкзака карту.

Заметив, как Гу Сяоцзин вертит карту во все стороны и изучает её уже битый раз, Чжоу Сяочжоу с легкой тревогой поинтересовался:

– Ну что? Есть проблемы?

– Твою мать! Какие там проблемы! Проблемища! Нам досталась именно эта фальшивая карта! – Гу Сяоцзин не знал, плакать ему или смеяться. Какая же у него всё-таки удачливость: стоило вытянуть жребий, и сразу попалась единственная фальшивка. Вглядываясь в четыре отмеченные на бумаге точки, Гу Сяоцзин подумал, что это загадка, которую Гао И загадал курсантам: из этих четырех точек наверняка лишь одна настоящая. Но какая именно? Гу Сяоцзин погрузился в глубокие раздумья.

– И что теперь делать? – Чжоу Сяочжоу полностью возложил все надежды на Гу Сяоцзина.

– Да подумаешь, всего-то семь дней, неужели мы втроем не выдержим! – Лю Дали отломил прочную ветку, распотрошил парашют и закрепил армейский нож на конце палки с помощью нейлоновых строп. Получилось импровизированное копье. Чжоу Сяочжоу посчитал идею отличной и смастерил себе точно такое же «копье».

Обернувшись на Гу Сяоцзина, они увидели, что тот уселся на ближайший валун со злополучной картой в руках и принялся усердно чиркать по ней шариковой ручкой. Секунда за секундой утекали в никуда, но ни Чжоу Сяочжоу, ни Лю Дали не торопили Гу Сяоцзина – они, вооружившись своими «копьями», принялись осматривать окрестности в поисках хоть чего-нибудь полезного и одновременно изучать местность.

– Ха-ха! Я просто гений! – Гу Сяоцзин вдруг резко сорвался с валуна и принялся радостно размахивать картой перед стоявшими неподалеку Чжоу Сяочжоу и Лю Дали. – Думали, четыре точки захоронения смогут меня запутать? Да будь их хоть сотню, я всё равно отыщу истинную! Братья, выдвигаемся! Отыщем схрон и сразу пойдем сквозь джунгли. Нам не понадобятся все семь дней, чтобы выбраться наружу, и тогда наша группа гарантированно первой справится с заданием!

Лю Дали и Чжоу Сяочжоу отозвались на призыв и, прихватив добытое в лесу добро, поспешили приблизиться к Гу Сяоцзину.

– Слушай, а как мы поступим ночью? Залезем спать на деревья или поищем место под палатку? – Чжоу Сяочжоу потер о рукав буро-фиолетовый плод и уже собирался вонзить в него зубы, но в самый последний момент, прежде чем его губы коснулись кожицы, Гу Сяоцзин смачным шлепком выбил фрукт у него из рук прямо на землю.

– Да это же антидорин! Ты что, жить надоело?

Все трое уставились на катившийся по земле плод. В месте треснувшей кожуры выступил сок, однако огромные черные муравьи не только не сбежались на него, но и стали обползать за версту. Очередной раз подтвердилось: реакция животных – всегда лучший ориентир для человека.

– Ох ты ж… Чуть из-за собственной прожорливости жизнь не отдал! – Лю Дали даже передернуло от облегчения. Честно говоря, когда он впервые увидел фрукт в руке Чжоу Сяочжоу, ему самому едва не захотелось попросить один, чтобы утолить жажду. Эти джунгли – точно не место для жизни людей, душно и сыро. На каждого выделена лишь одна фляга воды, и хотя источников вокруг полно, пить ли эту воду и как именно её очищать – оставалось большим вопросом.

Гу Сяоцзин принялся осматривать окрестности. Стоит признать, точка десантирования оказалась на редкость проблемной. Метрах в пятидесяти впереди простиралось водное пространство, причем их цель лежала аккурат за ним, а чтобы пройти дальше, эту преграду необходимо было преодолеть. Как и в любых джунглях, глубина и площадь водоемов определялись сезоном дождей. Сезон ливней давно миновал, так что воды скопилось немного, да и сама заводь была мелкой. Вся беда заключалась в том, что в подобных местах неизменно водилась разнообразная скрытная и опасная живность, так что терять бдительность никак нельзя.

– А что если обойти стороной? – предложил Чжоу Сяочжоу.

– Пожалуй, дельно. На крайняк сделаем крюк, от вида той воды впереди у меня мурашки по коже. – Лю Дали невольно вспомнил жуткие кадры из фильмов про приключения в джунглях.

Опустив взгляд на карту и немного подумав, Гу Сяоцзин произнес:

– Годится! Водный путь хоть и короче, но слишком много в нем неопределенности и риска. Обходим стороной. Если повезет, отстанем от графика примерно на полдня. – Его палец указал на точку на исчерченной перекрещивающимися линиями карте.

– С этого момента держим языки за зубами и поменьше болтаем. Разберите парашюты, привяжите штанины к ботинкам – здесь наверняка полно пиявок. Оставшуюся ткань и стропы бережем, ночью сгодятся вместо спальных мешков. И еще один момент, о котором я обязан предупредить заранее: эти джунгли расположены прямо на пограничной полосе нашей страны с Лаосом и Мьянмой. Вы и сами знаете, что рядом Золотой Треугольник, поэтому велика вероятность столкнуться с контрабандистами, пытающимися пересечь границу, либо с участниками какой-нибудь незаконной сделки. Если повезет наткнуться на обычных нелегалов – задержим на месте. А если на вооруженных торговцев контрабандой – сделаем всё возможное, чтобы их задержать и дождаться подхода инструкторов и армейских частей. Пока это всё, что пришло мне в голову. Если возражений нет – приступаем к операции.

– Без вопросов!

– У меня тоже всё чисто!

– Погнали! – Гу Сяоцзин протянул руку вперед, Лю Дали и Чжоу Сяочжоу тут же наложили свои ладони сверху. – Операция началась!

Все трое были едины духом: впереди шел Лю Дали, в центре – Чжоу Сяочжоу, а замыкал шествие Гу Сяоцзин. Так они официально приступили к тренировке по выживанию в тропическом лесу.

http://bllate.org/book/24925/2949425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода