×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Sweet Game / Сладкая гра: Ловушка для наивной души: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что эмоции Шэнь Шулэ постепенно утихают, Сяо Ян помог ему пересесть на стул.

Шулэ только что слишком сильно выплакался и теперь ещё не до конца пришёл в себя, продолжая тихонько всхлипывать. Сяо Ян протянул руку итёрт с его лица слёзы:

— Посмотри на себя, от слёз лицо стало как у чумазого котёнка... Наверняка и глаза сейчас превратились в две щёлочки.

Шулэ от слов Сяо Яна невольно прыснул со смеху. Он всё ещё всхлипывал, и теперь у него получилось так, что он одновременно и плакал, и смеялся.

Шулэ потёр глаза и возразил:

— Сам... сам ты... щёлочка...

— Ладно-ладно, нет-нет, как бы Шэнь Шулэ ни плакал, его глаза никогда не превратятся в щёлочки.

Убедившись, что Шэнь Шулэ немного успокоился, Сяо Ян серьёзно сказал ему:

— Насчёт экзамена я чуть позже пойду и всё чётко объясню учителю, всё обязательно будет хорошо.

Услышав, как Сяо Ян заговорил об экзамене, Шулэ снова почувствовал обиду:

— Я... я же объяснял учителю, но он не поверил... Он сказал, с чего бы это другим без всякой причины надиктовывать мне ответы, мол, я просто лгу... На самом деле я даже не знал, что У Сяо надиктовывает мне ответы...

Сяо Ян яростно закивал:

— Я знаю! Разве я не понимаю, какой ты человек?.. Во всём виноват этот ублюдок У Сяо!

Стоило Сяо Яну вспомнить об У Сяо, как в его груди вспыхнуло яростное пламя!

Заметив, как сильно разозлился Сяо Ян, Шулэ тихонько заступился за У Сяо:

— Когда мы были у учителя, он всё время помогал мне и оправдывал меня, даже взял всю вину на себя, попросив школу наказать только его одного... Возможно, он тоже руководствовался благими намерениями... Но на самом деле мне вовсе не нужно было, чтобы он надиктовывал ответы. П-пожалуй, он и вправду не знал...

Последние слова Шулэ произнёс совершенно неуверенно. Сейчас его чувства к У Сяо были довольно противоречивыми: с одной стороны, было очевидно, что тот обычно хорошо к нему относится, но с другой — эта его «благая помощь» привела к тому, что его самого заподозрили в таком серьёзном проступке, как списывание, из-за чего его даже могли исключить из школы. Шулэ пока никак не мог заставить себя полностью не винить У Сяо, но при этом совершенно не представлял, как поступить.

Видя, что Шулэ всё ещё выгораживает У Сяо, Сяо Ян взбесился ещё сильнее:

— Этот ублюдок поделом получил! Учитель и должен был наказать только его одного!

— Сяо Ян... — Шулэ виновато посмотрел на Сяо Яна.

Заметив, что Шулэ наконец успокоился, Сяо Ян резко поднялся на ноги и сказал:

— Шулэ, подожди меня здесь, я сбегаю сделаю один звонок и скоро вернусь.

С этими словами он широким шагом бросился в учебную часть.

Сяо Ян чинно и ровно стоял перед завучем, выказав предельное почтение:

— Учитель, пожалуйста, уделите мне две минуты, я бы хотел кое-что сказать по поводу экзамена Шэнь Шулэ.

Завуч знал Сяо Яна и удивился, увидев его сегодня стоящим перед ним по струнке и разговаривающим с таким правильным и серьёзным настроем.

Впрочем, он не стал этого показывать и равнодушно произнёс:

— Он списывал на экзамене, и школа приняла решение объявить ему выговор. Если в дальнейшем он будет хорошо себя вести, выговор снимут. На этот раз его нарушение не считается слишком тяжким, и, учитывая его неплохую успеваемость в прошлом, отчислять его не стали.

Традицией Первой старшей школы было то, что за поличным при списывании на экзамене следовало немедленное исключение для большинства учащихся. Успеваемость Шэнь Шулэ всегда была стабильно высокой, и учителя высоко ценили его, так что нынешнее наказание в виде выговора можно было считать весьма мягким.

Выслушав это, Сяо Ян ничего не ответил. Лицо его было суровым, он посмотрел учителю прямо в глаза и чеканил каждое слово:

— Но Шэнь Шулэ ни в чём не виноват. Он понятия не имел, что тот человек надиктовывает ему ответы, такой послушный и честный парень просто не мог списывать!

Завуч почувствовал лёгкое умиление, глядя на подростка, который так искренне защищал своего друга. Оглядевшись и убедившись поблизости никого нет, он подул на горячую воду в чайной чашке:

— Хотя дело и впрямь выглядит обидным, в конце концов, тогда столько людей всё видели, оставить это совсем без наказания никак нельзя. К тому же этот вопрос не в моей компетенции, здесь всё решают те, кто наверху. — Он сделал паузу, отпил глоток и как бы между прочим обронил: — Говорят, твой отец неплохо ладит с нашим секретарём.

— Ладно, иди возвращайся, скоро на стенде объявлений вывесят приказ о взыскании в отношении Шэнь Шулэ.

Сяо Ян, услышав слова завуча, просиял и радостно поблагодарил его.

Поняв, что у дела появился шанс на благополучный исход, Сяо Ян тут же позвонил отцу, вкратце обрисовал суть проблемы и между делом подчеркнул трудное финансовое положение Шэнь Шулэ.

Сяо Ян знал, что его батя всегда благоволил старательным и бедным студентам, поэтому после таких слов отец обязательно придёт на помощь.

Сяо Цзяньго, впрочем, помог бы и без напоминаний о семейных обстоятельствах Шулэ, ведь он впервые видел, чтобы собственный сын с таким жаром и трепетом пытался выручить одноклассника. Он решил, что этот паренёк — новый друг Сяо Яна, и, конечно же, был только рад, что у сына появился столь рассудительный и отличный в учебе товарищ.

Поэтому, едва повесив трубку после разговора с сыном, он тут же набрал номер секретаря Первой старшей школы.

Всё уладилось предельно просто.

Отец сообщил Сяо Яну, что руководство школы отменило выговор Шулэ, но вот стипендию ему получить не удастся — в конце концов, об этом инциденте уже многие знали, и если бы ему всё равно выплатили стипендию, остальные ученики остались бы крайне недовольны школой. Пусть результат оказался не идеальным, это было несравнимо лучше прежнего. Счастливый Сяо Ян побежал обратно, чтобы поскорее поделиться с Шулэ этой прекрасной новостью.

Однако по дороге назад Сяо Яна преградили путь.

Сяо Ян недобро посмотрел на стоявшего перед ним У Сяо:

— Есть что сказать — выкладывай быстрее!

Сяо Ян сейчас терпеть не мог У Сяо — куда ни глянь, всё в нём вызывало раздражение. Он едва сдерживал порыв броситься вперёд и врезать ему.

— Давай потолкуем в школьной рощице. — На грубость Сяо Яна У Сяо не разозлился, а лишь спокойно предложил отойти туда, где сейчас никого не было.

Сяо Ян холодно усмехнулся:

— С чего бы это мне идти туда по твоему приказу? Ты кто вообще такой?

— Поговорим о Шулэ. Разве ты не считал меня всё это время своим соперником в любви? — У Сяо пропустил мимо ушей насмешки и язвительные выпады Сяо Яна, ударив прямо в цель и лишив того всяких возражений.

Загнанный в угол тем, что его тайные мысли угадали, Сяо Ян отвернулся в сторону и первым зашагал вперёд.

Хотя старшеклассники уже не были столь безрассудными, как ученики средней школы, порой при возникновении конфликтов они всё равно предпочитали разбираться именно в тихом уединении рощи.

— О чём это ты собрался со мной говорить? Соперник в любви? Ха, ты слишком высокого о себе мнения. — На лице Сяо Яна застыло презрительное выражение.

— Ты любишь Шулэ.

У Сяо прислонился спиной к дереву и произнёс это ровным голосом, после чего уголки его губ тронула лёгкая улыбка:

— Я же вижу. Можешь не отпираться.

— Что за чушь ты несёшь! — Сяо Ян слегка вышел из себя.

У Сяо рассмеялся:

— Что именно я несу, ты сам прекрасно понимаешь. — Внезапно вспомнив что-то, он продолжил: — Или ты собираешься и дальше заниматься самообманом?

— Люблю я Шэнь Шулэ или нет, тебя вообще никак не касается!

Отношение У Сяо вывело Сяо Яна из себя. Шаг за шагом приблизившись к нему, он сквозь зубы процедил:

— Но вот от тебя самого тошнит неимоверно, я терпел тебя уже слишком долго!

С этими словами Сяо Ян с размаху врезал У Сяо кулаком в лицо и рявкнул:

— Ты до сих пор строишь из себя невинную жертву! Знаешь ли ты, что твоя самодеятельность с надиктовыванием ответов едва не стоила Шулэ дисциплинарного взыскания?! Теперь он даже стипендию получить не сможет!

У Сяо от неожиданного удара слегка потерял равновесие, упёрся руками в землю и ошеломлённо уставился на Сяо Яна.

— Думал, ты из добрых побуждений ему помогал? Да Шулэ оплачивает учёбу и жизнь исключительно благодаря победам на экзаменах! А ты хорош, лишил его теперь всякой стиపెдии! Как он за следующий семестр платить будет, под вопросом!

Разозлившись ещё сильнее, Сяо Ян бросился вперёд, намереваясь снова ударить У Сяо.

— Сяо Ян, ты с ума сошёл?! — У Сяо вовсе не собирался драться с Сяо Яном. Он и сам испытывал тяжёлое чувство вины перед Шулэ и искал встречи с Сяо Яном совсем для другого разговора, но тот сейчас находился на пределе возбуждения.

У Сяо взмахнул рукой и заблокировал удар Сяо Яна.

— Выслушай меня... — не успел У Сяо договорить, как Сяо Ян замахнулся снова, и ему не оставалось ничего иного, как ответить ударом.

Они сцепились в яростной драке.

Покончив с потасовкой, оба тяжело дышали, раскинувшись прямо на земле.

Глядя в небо, У Сяо перевёл дыхание и выдохнул:

— Сяо Ян, я виноват перед Шулэ за тот экзамен.

— Хоть дошло! — злобно оборвал его Сяо Ян. Даже после того, как тот признал вину, уровень симпатии Сяо Яна к У Сяо оставался на нулевой отметке.

Понимая, что Сяо Ян сейчас в ярости, У Сяо не стал спорить и продолжил говорить сам по себе:

— Когда я впервые увидел Шулэ, он напомнил мне одного друга, человека, который очень много для меня значил... А Шулэ был так похож на него, что я просто не мог удержаться и тянулся к нему.

Сяо Ян понятия не имел, к чему У Сяо нёс всю эту чушь, но стоило тому упомянуть Шулэ, как Сяо Ян притих и прислушался. Ему тоже хотелось разобраться в мотивах У Сяо.

— Раньше, когда тот мой друг не справлялся с заданиями на экзаменах, я всегда находил способ помочь ему списать. Вот и сегодня, увидев, что Шулэ не может решить задачи, я на рефлексах попытался сделать то же самое... Прости, я не думал, что последствия окажутся настолько тяжёлыми и что у Шулэ такая ситуация. — У Сяо искренне извинился, его голос звучал крайне виновато.

Сяо Ян поднялся на ноги, бросил на него короткий взгляд и промолчал.

— Я рассказал обо всём дома, отец пообещал помочь разобраться, так что Шулэ наверняка не исключат.

— Ха, не нужно, уже всё улажено.

У Сяо не выказал особого удивления — он был кое-что осведомлён о семье Сяо Яна, и с вмешательством его отца эта проблема точно решилась бы без труда.

Кивнув, У Сяо с самоиронией произнёс:

— Я ухожу. Больше не появлюсь перед тобой, не стану отбивать у тебя Шулэ и действовать на нервы.

— Что? Почему это?

— Я вообще-то учился здесь временно, всего один семестр, разумеется, после его окончания я уезжаю.

Хотя Сяо Ян терпеть не мог У Сяо, услышав из его уст об отъезде, он почему-то не испытал радости — в груди шевельнулось странное чувство.

— Ха-ха, неужели будешь скучать? — весело улыбнулся У Сяо.

— Да катись ты уже колбасой! — мысленно выругался Сяо Ян, в очередной раз убеждаясь, что проявлять к этому типу мягкость нельзя — этот человек умеет только раздражать.

У Сяо тоже поднялся, отряхнул одежду и хлопнул Сяо Яна по плечу, так, будто между ними только что ничего не произошло.

— Я знаю, что ты любишь Шулэ, можешь не отпираться. Думаю, ты и сам видишь, что он к тебе тоже неравнодушен. Парень он весьма простодушный, так что если ты действительно хочешь серьёзного продолжения, тебе придётся учесть немало вещей в будущем. Удачи!

С этими словами У Сяо легко и непринужденно помахал рукой на прощание и зашагал прочь.

Сяо Ян смотрел вслед удаляющемуся У Сяо, приоткрыл рот, но не смог выдавить ни единого слова возражения.

У Сяо был прав: он действительно любил Шулэ, просто сам упорно отказывался в этом признаться. Сам не зная с каких пор, его жизнь до отказа заполнилась человеком по имени Шэнь Шулэ. Ему нравилось смотреть, как тот сосредоточенно слушает уроки, нравилось видеть его сердитым, когда он сам же его и дразнил, нравилось заставлять его стирать свои вещи и застилать постель, нравилось называть его своей маленькой жёнушкой... Он жалел его, его сердце сжималось от боли, когда Шулэ подвергался изоляции, когда тому приходилось тяжело в жизни, и ещё сильнее щемило, когда тот горько плакал от обиды...

В конце концов он даже позабыл, какова была его изначальная цель сближения с ним...

С какого же момента это началось?

На самом деле он полюбил его уже давно, просто сам не желал смотреть правде в глаза.

Сяо Ян и вправду любит Шэнь Шулэ.

http://bllate.org/book/24924/2949370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 21»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sweet Game / Сладкая игра: Ловушка для наивной души / Глава 21

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу