×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sweet Game / Сладкая игра: Ловушка для наивной души: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Лэ понятия не имел, что творится с этим великим господином Сяо Яном в последнее время. Тот вёл себя крайне странно: то без всякой видимой причины злился, а то вдруг заявил, что собирается жить в общежитии и при этом делить с ним одну комнату. Этого Шу Лэ никак не мог взять в толк.

Сначала Шу Лэ думал, что Сяо Ян просто шутит, но когда в воскресенье после обеда тот явился перед ним с чемоданом, Шу Лэ остолбенел.

Оказывается, Сяо Ян говорил вполне серьезно.

Этот избалованный молодой господин всегда делал всё что вздумается… К тому же самое удивительное заключалось в том, что в их комнате и правда пустует одна кровать — поговаривали, что прежний жилец отныне будет ночевать дома.

Сяо Ян стоял перед ошеломлённым Шу Лэ с крутым видом, излучая столько высокомерия и напыщенности, будто на его лицо был направлен луч прожектора.

— Ты правда решил жить в общежитии?.. — с некоторым неверием произнёс Шу Лэ.

— Угу.

Заметив, что Шу Лэ так и стоит на месте, не двигаясь, Сяо Ян недовольно поморщился и громко поторопил его:

— Чего застыл, помогай постель застилать.

Шу Лэ знал, что в последнее время Сяо Ян отличался переменчивым настроением, да и сам он не понимал, чем именно только что умудрился того разозлить. Со страху втянув голову в плечи, Шу Лэ быстренько втащил его чемодан в комнату.

Пустая кровать стояла как раз рядом с кроватью Шу Лэ. Шу Лэ сначала вытащил оттуда чужие вещи, переложив их на свою постель, а затем ловко застелил постель Сяо Яна, взбил одеяло и аккуратно расставил его вещи.

Этот мажор вёл себя как заправский барин: устроившись рядом с самым независимым и довольным видом, он принялся помыкать Шу Лэ, заставляя того делать всю работу за него.

Глядя на Шу Лэ, который задом кверху хлопотал на кровати, проворно застилая ему постель, Сяо Ян подумал, что его Шу Лэ и впрямь невероятно заботлив и хозяйственен…

От этих мыслей Сяо Ян невольно усмехнулся и брякнул вслух:

— Шу Лэ, ты прямо как ладная хозяюшка.

Шу Лэ был полностью поглощен застиланием постели Сяо Яна, как вдруг его так бесцеремонно подразнили. Его лицо тут же залилось ярким румянцем.

Бросив на Сяо Яна сердитый взгляд, он тихонько возразил:

— Сам ты хозяюшка…

Этот взгляд Шу Лэ был совершенно безобидным, и Сяо Яну показалось, будто тот с ним кокетничает. Глядя на то, как смутился Шу Лэ, он повеселел еще больше и снова назвал его своей хозяюшкой.

— Если будешь дальше дразнить, я не стану тебе постель застилать, — Шу Лэ отложил простыню, опустился на колени прямо на матрас и обиженно посмотрел на Сяо Яна.

Видя такую милую физиономию Шу Лэ, Сяо Ян так и подмывал шагнуть вперед и ущипнуть его за щеку.

— Не застелишь — я тогда ночью к тебе в постель спать лягу, — Сяо Ян пустил в ход свой излюбленный беспроигрышный приём.

Лишенный возражений Шу Лэ бросил на Сяо Яна полный затаенной обиды взгляд. Прекрасно понимая, что тот просто издевается, но не зная, как с ним бороться, он был вынужден опустить голову и продолжить застилать кровать.

Связываться себе дороже, проще уступить.

Шу Лэ закончил наводить порядок во всех вещах только через час.

Этот капризный мажор впервые жил в общежитии, и всё вокруг казалось ему внове. Сначала он заставил Шу Лэ разобрать свои вещи, а потом потребовал, чтобы тот подробно рассказал ему обо всех порядках в общежитии, изрядно помотав бедняге нервы.

В остальном всё было неплохо, но больше всего Сяо Яна поразило то, что в школе не было отдельных душевых — вместо них имелась общая баня.

— Мыться прямо здесь? — Сяо Ян вздернул одну бровь, сменив выражение лица на крайнее изумление.

— Ну да.

— Разве так нас всех не увидят нагишом?..

— Да все здесь парни, чего тут бояться? — тут же возразил Шу Лэ. С каких это пор Сяо Ян стал таким стыдливым?

Сяо Ян, на самом деле, вовсе не боялся чужих взглядов. Просто представив, как они с Шу Лэ будут мыться вместе… он вдруг подумал, что сможет увидеть Шу Лэ совсем голым… От подобных мыслей Сяо Ян перевёл взгляд на Шу Лэ, окинул его с головы до ног и хитро ухмыльнулся.

Заметив, что чёрные глаза Шу Лэ смотрят на него с чистым и наивным выражением, Сяо Ян почувствовал легкий укол совести: узнай тот, о чём он только что думал, от стыда он бы и слова ему больше не сказал.

Слегка кашлянув, Сяо Ян обратился к Шу Лэ:

— Я хочу в душ.

И вот пятнадцать минут спустя из душевой донесся следующий диалог:

— Сначала вставь карту сюда, потом нажми вот эту кнопку слева, и сразу польется вода.

Выслушав объяснение, Сяо Ян тут же нажал на кнопку, и из душевой лейки хлынул поток горячей воды. Огромная струя воды окатила стоявшего прямо под ней Шу Лэ, угодив как раз за воротник и вмиг насквозь вымочив его одежду.

— Сяо Ян, выключи воду! — Шу Лэ испуганно попятился назад, пытаясь оттянуть мокрую ткань на груди и одновременно напоминая Сяо Яну о необходимости перекрыть воду.

Сяо Ян никак не ожидал, что вода польется сразу же. Запаниковав и не сообразив, как её отключить, он впопыхах просто выдернул карту из терминала.

— Шу Лэ, ты как? — Сяо Ян бросился к Шу Лэ, боясь, что горячая вода могла его ошпарить.

Шу Лэ покачал головой:

— Всё в порядке, просто немного промок.

— Тогда бегом переодеваться, простудишься ещё, — глядя на промокшего Шу Лэ, Сяо Ян схватил его за руку и потащил обратно в комнату.

Погода в ноябре и без того стояла прохладная. Пока на него лилась горячая вода, Шу Лэ не чувствовал холода, но стоило им выйти в коридор, где гулял сквозняк, как по спине пробежал зябкий холодок.

Шу Лэ бросил взгляд на их соединенные руки, не стал вырывать ладонь, чувствуя, как внутри него зарождается какое-то странное, трепетное чувство.

— Давай быстрее переодевайся, — Сяо Ян отпустил его руку только у самой кровати и с чувством вины посмотрел на мокрого Шу Лэ.

Ничего не отвечая, Шу Лэ медленно повернулся, достал сухую одежду и застыл перед кроватью, виновато поглядывая на Сяо Яна.

Сяо Ян в упор смотрел на него и недоумевающе спросил:

— Чего ты не переодеваешься? Простудишься ведь.

У Шу Лэ покраснело лицо, и он запинаясь произвел:

— Я… я буду переодеваться.

Сяо Ян кивнул:

— Так переодевайся.

Шу Лэ густо покраснел и, заикаясь, выдавил из себя:

— Можешь… повернуться в другую сторону?

Только тут Сяо Ян понял, почему Шу Лэ так мялся — оказывается, тот просто стеснялся.

На лице Сяо Яна тоже промелькнуло смущение:

— Ты же сам только что говорил, все парни кругом, чего тут бояться… С чего вдруг такая стыдливость? — Впрочем, несмотря на слова, он благоразумно отвернулся, встав к Шу Лэ спиной.

Ничего не говоря, Шу Лэ торопливо сбросил мокрую одежду.

Сяо Ян был прав: раньше Шу Лэ и впрямь не видел в этом ничего особенного, но стоило ему вспомнить, что рядом находится именно Сяо Ян, как его охватывало сильнейшее смущение.

Стоявший к нему спиной Сяо Ян слышал за спиной шуршание одежды и изо всех сил сдерживался, чтобы не оглянуться.

Вдруг Сяо Ян заметил на противоположной стене зеркало в полный рост, в котором отражалась точеная, белоснежная спина Шу Лэ. Шу Лэ как раз надевал чистую футболку, и по мере того, как двигались его изящные пальцы, взгляд Сяо Яна невольно скользнул ниже — к тонкой талии Шу Лэ.

Кожа Шу Лэ казалась ослепительно белой. Во рту у Сяо Яна пересохло, он облизнул губы и с удивлением осознал, что его тело отреагировало на увиденное.

— Я всё.

Переодевшись, Шу Лэ сложил мокрые вещи в таз, совершенно не подозревая, что только что Сяо Ян успел его рассмотреть.

Сяо Ян так и стоял на месте, закрыв глаза и пытаясь взять себя в руки.

— Сяо Ян? — заметив, что Сяо Ян замер на месте и не реагирует, Шу Лэ окликнул его снова.

— Мм. — Только после этого Сяо Ян повернулся.

— Я пойду стирать, ты со мной? — увидев, что Сяо Ян повернулся, Шу Лэ взял таз и приготовился идти в умывальную.

— Пойду, пойду, — Сяо Ян послушно увязался за ним.

Шу Лэ набрал в таз воды и привычно принялся за стирку, попутно объясняя Сяо Яну назначение всех здешних приспособлений.

Атмосфера этого места явно не вязалась с образом избалованного молодого господина Сяо Яна, поэтому он просто стоял в сторонке, наблюдая за тем, как стирает Шу Лэ, и изредка вставлял реплики.

Угол, под которым стоял Сяо Ян, позволял отлично видеть Шу Лэ в профиль. Его руки были погружены в воду, когда он застирывал белье, и в этот момент Сяо Ян неожиданно ощутил какое-то по-домашнему уютное тепло.

http://bllate.org/book/24924/2949368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода