×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Sweet Game / Сладкая гра: Ловушка для наивной души: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день оба молчаливо решили не упоминать о событиях прошлой ночи, словно ничего и не произошло. Однако их взгляды при встрече тут же смущенно отводились в стороны, что лишь выдавало их память о случившемся.

Сяо Ян уже несколько раз пытался завести с Шу Лэ хоть какой-нибудь разговор, но стоило ему взглянуть в лицо Шу Лэ, как сердце начинало тревожно биться, и он терялся, не зная, с чего начать. Весь заутренний период они провели в полном молчании, и атмосфера стояла неловкая.

В обеденное время Сяо Ян по обыкновению последовал за Шу Лэ в столовую. Он специально купил еще один куриный окорочок.

— Это тебе. — Сяо Ян с видом полного хозяина положения положил в миску Шу Лэ только что купленный окорочок. Это были первые слова, сказанные им Шу Лэ за весь сегодняшний день.

— А ты почему не ешь? — Шу Лэ тут же переложил окорочок обратно в тарелку Сяо Яна.

— Мне сегодня не хочется. — Сяо Ян снова вернул его ему.

— Если не хочется, зачем тогда покупал? Только зря переводишь. — Шу Лэ брезгливо покосился на Сяо Яна. Он даже сам не заметил, что теперь, разговаривая с Сяо Яном, он больше не ведет себя так опасливо и робко, как раньше.

— Эй, чего это ты на меня нарываешься? — с недовольством возразил Сяо Ян.

— Да ничего я. — Шу Лэ втянул голову в плечи, снова превращаясь в прибитую домашнюю невестку.

— Ешь давай, а не съешь — выброшу. — Сяо Ян поднялся из-за стола, изображая готовность немедленно отправить окорочок в мусорку.

Бережливый и экономный Шу Лэ, конечно, не мог позволить Сяо Яну так разбрасываться едой. Не говоря больше ни слова, он поспешно притянул окорочок к себе и откусил кусочек.

— Нельзя разбрасываться едой, вы, богатые наследники, совершенно не умеете ничего ценить.

Сяо Ян усмехнулся и нежно посмотрел на то, с каким аппетитом Шу Лэ уплетает за обе щеки. Худой-то какой, потом нужно будет почаще покупать ему что-нибудь питательное, чтобы набрался сил и хоть немного округлился.

— Что это ты такое ароматное ешь, неужто вкусно? — заметив, с каким аппетитом Шу Лэ уплетает зеленую листву из своей миски, с любопытством спросил Сяо Ян.

— Лисий хвост, хочешь попробовать? Очень вкусно. — Шу Лэ подцепил палочками один листик и положил Сяо Яну в тарелку.

Сяо Ян помедлил. В прошлый раз Шу Лэ с таким удовольствием ел горькую тыкву, что он тоже заинтересовался и попробовал кусочек, в итоге же горечь оказалась такой, что проглотить было невозможно. Неужели и сейчас то же самое? Но ведь Шу Лэ выглядит так, будто наслаждается… Должно быть, неплохо.

Сяо Ян с опаской откусил кусочек и тут же сморщился:

— Горько-то как…

Увидев мученическое выражение на лице Сяо Яна, Шу Лэ озадачено произнес:

— Совсем не горько. Почему для Сяо Яна всё на свете горькое?

— Да она жутко горькая!

И правда, любопытство сгубило кошку. Сяо Ян решил, что больше никогда не станет верить Шу Лэ — он заметил, что какое бы блюдо ни ел Шу Лэ, всё кажется ему невероятно вкусным и желанным.

Пожалуй, впредь лучше продолжать есть свои собственные тушеные блюда. Сяо Ян бросил взгляд на украдкой хихикающего Шу Лэ и подумал, что всё-таки будет каждый день заказывать ему еще одну порцию по вкусу — раз уж он может проглотить такую гадость.

С тех пор в столовой Шу Лэ регулярно помогал Сяо Яну доедать то, что тот якобы «не любил» или «случайно заказал лишнего».

На самом деле Шу Лэ прекрасно понимал, что Сяо Ян делает это нарочно.

После обеда Сяо Яна вдруг осенила идея, и он спросил Шу Лэ:

— А ты умеешь готовить?

— Умею. Я с самых малых лет сам себе готовлю.

— Ничего себе.

— То-то же. — Шу Лэ гордо потряс головой.

— Я бы хотел попробовать то, что ты готовишь.

Шу Лэ слегка поджал губы и улыбнулся:

— Если в будущем представится возможность, я для тебя приготовлю.

— Идет, договорились, буду ждать этого дня. — Сяо Ян очень обрадовался, ведь он именно это и имел в виду.

Перебросившись такими фразами, они незаметно избавились от прежней неловкости, и всё вернулось на круги своя.

***

Во время перемены староста класса вышел на возвышение перед доской, пару раз стукнул по столу и громко произнес:

— Прошу всех минуту внимания, я хочу сделать объявление.

Шумные ученики тут же утихли и устремили взгляды на старосту.

— Завтра мы проведем классный час, тема которого — показательные выборы классного актива. Надеюсь на активное участие каждого. Главная цель этого мероприятия — помочь вам преодолеть страх перед публичными выступлениями, ведь в будущем нам предстоит столкнуться со множеством различных отборов и конкурсов, так что это прекрасная тренировка. Желающие участвовать могут записаться у меня.

Сяо Ян, обычно равнодушный ко всякого рода подобным затеям, с живым интересом уставился на Шу Лэ. Шу Lэ почувствовал себя крайне неуютно под этим странным взглядом:

— Ты чего на меня смотришь?

Сяо Ян подвинул стул поближе к парте Шу Лэ, склонился над его столом и расплылся в улыбке:

— Шу Лэ, поучаствуй.

— В чем поучаствовать?

— В классном часе…

Шу Лэ покачал головой.

Сяо Ян выпрямился, заглянул в глаза Шу Лэ и произнес серьезным тоном:

— Шу Лэ, так дело не пойдет. Нельзя же всю жизнь сторониться людей. В подобных классных мероприятиях нужно участвовать по собственной воле, понимаешь? Когда ты выйдешь во взрослую жизнь, одних хороших оценок будет мало.

И добавил:

— Ты слишком замкнутый, и это плохо. Из-за этого ты в будущем еще не раз пострадаешь.

Шу Лэ опустил голову. Он и сам знал, что с таким характером никому не нравится, но как ему измениться? Остальные, казалось, всегда были красноречивыми, живыми и общительными, в то время как он сам ничего не умел…

Заметив, что Шу Лэ поник и молчит, Сяо Ян понял, что тот снова предается мрачным мыслям.

— Шу Лэ, на самом деле ты отличный человек: чистый, добрый, да еще и учишься прекрасно. Если ты сделаешь шаг навстречу и покажешь людям свои достоинства, они полюбят тебя.

Шу Лэ поднял голову и в нерешительности кивнул.

— Тогда я пойду запишу тебя. — Сяо Ян тут же сорвался с места и побежал к старосте записывать Шу Лэ.

Во время урока Шу Лэ заметил, что Сяо Ян всё что-то строчит в своей тетради. Шу Лэ попытался заглянуть под руку, чтобы узнать, чем тот занят, но Сяо Ян мгновенно прикрыл тетрадь рукой, одарил Шу Лэ улыбкой и сделал загадочный вид.

На перемене Сяо Ян швырнул на парту Шу Лэ несколько листков бумаги с победоносной улыбкой на лице.

Озадаченный Шу Лэ взял бумаги в руки, желая посмотреть, что же за «шедевр» Сяо Ян выводил несколько уроков подряд.

Приглядевшись, Шу Лэ понял, что перед ним текст речи для выступления на выборах классного актива.

Сяо Ян торжествующе улыбался, ожидая похвалы от Шу Лэ.

— Ты тоже будешь участвовать в классном часе? — Шу Лэ не до конца всё понял.

Услышав это, Сяо Ян едва не опешил… Неужели Шу Лэ не понял, что он написал эту речь специально для него?

— Вот дурачок, я же испугался, что ты разволнуешься и ничего не сможешь придумать, вот и набросал черновик. — Сяо Ян с досадой постучал Шу Лэ по голове. Как же так: парень учится прекрасно, а в нужный момент соображает с таким трудом?

Только теперь разобравшись, в чем дело, Шу Лэ потер ушибленную макушку и с благодарностью посмотрел на Сяо Яна. Сяо Ян не только подбадривал его и призывал влиться в коллектив, но еще и специально ради него написал эту речь. Значит, он должен постепенно меняться, чтобы доброта Сяо Яна не пропала даром.

— Спасибо тебе, Сяо Ян.

Увидев, что Шу Лэ наконец всё осознал, Сяо Ян удовлетворенно кивнул:

— Шэнь Шулэ, держись, ты сможешь.

Наступила пятница, и классный час начался. Шу Лэ с самого начала жутко нервничал: с малых лет ему почти не доводилось выступать перед публикой, и сейчас сердце бешено колотилось, а ладони покрылись холодным потом.

Третий ученик как раз закончил свое выступление. Шу Лэ почувствовал, как его тело начинает слегка потряхивать — следующий был он.

Тревожно глядя на Сяо Яна, Шу Лэ прошептал:

— Сяо Ян, я… мне нужно в туалет.

Заметив панику на лице Шу Лэ, Сяо Ян протянул правую руку и крепко сжал его левую ладонь:

— Не нервничай. Представь, что читаешь это только для меня. Просто покажи себя настоящего.

— Сделай глубокий вдох, ты справишься!

Ободрение Сяо Яна придало Шу Лэ немало смелости. Он кивнул и глубоко вздохнул.

Наконец настала очередь Шу Лэ. Опустив голову, он быстрым шагом вышел на возвышение перед классом. Увидев, что множество глаз устремлено на него, Шу Лэ сглотнул слюну, а руки под трибуной сжал до боли. Его тело слегка дрожало, а лицо залило краской смущения.

Шу Лэ долго не решался раскрыть рот и, чувствуя свою беспомощность, бросил взгляд на Сяо Яна. Тот ободряюще поднял вверх большой палец, а его губы беззвучно шевелились, что-то повторяя.

Сяо Ян говорил: Шу Лэ, ты лучше всех!

Шу Лэ подумал, что не имеет права подвести то, ради чего Сяо Ян столько для него сделал, и трижды мысленно повторил про себя: Шу Лэ, ты лучше всех!

Наконец Шу Лэ заговорил.

Сам процесс он запомнил смутно. В памяти осталось лишь то, что после окончания его речи весь класс разразился бурными аплодисментами.

Шу Лэ радостно улыбнулся — это была улыбка, идущая из самого глубины сердца.

В прошлой школе одноклассники сторонились его, оставив в душе небольшой осадок, и Шу Лэ никак не ожидал, что нынешние ребята встретят его такими бурными овациями. Он был глубоко тронут.

С благодарным видом Шу Лэ поклонился классу:

— Большое спасибо всем.

После чего вернулся на свое место.

— Эй, Шэнь Шулэ, неплохо выступил! Впредь почаще общайся со всеми, — крикнул кто-то вслед Шу Лэ, едва тот присел.

Шу Лэ кивнул в ответ.

Затем он посмотрел на Сяо Яна, который с улыбкой смотрел на него, и с признательностью произнес:

— Спасибо тебе.

Спасибо тебе, Сяо Ян, ты сделал для меня слишком многое.

http://bllate.org/book/24924/2949366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу