× Вроде все работает)

Готовый переклад Sweet Game / Сладкая гра: Ловушка для наивной души: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава. Гнев

Сяо Ян заметил, что жизнь Шэнь Шулэ до крайности банальна и скучна: каждый день по замкнутому кругу — класс, столовая, общежитие, и ничего больше. Всего за несколько дней Сяо Ян досконально изучил весь распорядок Шэнь Шулэ.

Сяо Ян совершенно не замечал, что в последнее время всё больше и больше привязывается к Шэнь Шулэ. Днём, за исключением вечеров, он проводил с Шэнь Шулэ практически всё свободное время.

Приближался конец семестра, занятия в школе полностью прекратились, и на вечернюю самоподготовку в класс можно было не ходить. Хотя Шэнь Шулэ учился отлично, он не смел расслабляться ни на секунду и старался использовать последние мгновения для усердного повторения материала.

Вечером Шэнь Шулэ собрался в читальный зал заниматься, и Сяо Ян, услышав об этом, тут же напросился с ним. Прикрываясь лозунгом о том, что ему самому нужно серьезно готовиться и сдать экзамены на отличные баллы, чтобы порадовать отца с матерью, Сяо Ян прихватил учебник и уселся рядом с Шэнь Шулэ, делая вид, что увлечен учебой.

К несчастью, учебники обладали мощнейшим снотворным эффектом: не прошло и двадцати минут, как Сяо Ян уткнулся носом в стол и заснул.

Закончив учить английский, Шэнь Шулэ обнаружил, что сидящий рядом Сяо Ян сладко спит. Обычно Сяо Ян казался воплощением солнечного света и энергии, и Шэнь Шулэ еще никогда не видел его таким тихим.

Улыбающийся Сяо Ян походил на солнце, дарящее тепло, а спящий Сяо Ян напоминал гладь глубокого озера, приносящую умиротворение в душу.

Шэнь Шулэ подпер щеку рукой и сфокусированно разглядывал спящего Сяо Яна. Тот тихо лежал на столе, его дыхание было ровным и размеренным. Свет падал на его лицо, и длинные ресницы отбрасывали крошечные тени под глазами. Шэнь Шулэ думал, что Сяо Ян невероятно хорош собой — чем дольше смотришь, тем сильнее очаровываешься.

В голове внезапно всплыл образ спящей красавицы, и Шэнь Шулэ невольно усмехнулся. Узнай Сяо Ян о его бурной фантазии, он бы непременно припомнил ему это и потребовал ответа.

Шэнь Шулэ не стал будить Сяо Яна, а продолжил открыто и беззастенчиво любоваться им. Раньше он смел лишь украдкой бросать на него взгляды, а сегодня выпала прекрасная возможность насмотреться вдоволь. Шэнь Шулэ испытывал легкую радость и сладостное замирание в сердце.

В тишине классной комнаты один спал, уткнувшись в стол, а второй преданно и восторженно вглядывался в него. Время текло неспешно, и в конце концов в читальном зале остались только они двое — Шэнь Шулэ и Сяо Ян.

Снаружи совсем стемнело, но в классе по-прежнему стояла тишина.

Очнувшись от сна, Сяо Ян открыл глаза и сквозь пелену сонного тумана увидел, что Шэнь Шулэ пристально смотрит на него.

Пойманный с поличным за тайным разглядыванием, Шэнь Шулэ тут же отвел взгляд, а его лицо запылало. Чтобы скрыть неловкость, он притворился, что собирает вещи.

Возможно, из-за того, что разум еще до конца не проснулся, Сяо Ян не заметил странностей в поведении Шэнь Шулэ. Он окинул взглядом прежде забитый людьми класс и понял, что остались только они вдвоем, а за окнами уже давно опустилась ночная мгла.

Сяо Ян потянулся и зевнул:

— Надо же, как поздно.

— Угу. — Шэнь Шулэ продолжал молча складывать учебники, не глядя на Сяо Яна — на самом деле ему было немного стыдно.

Заметив, что Шэнь Шулэ занят своими делами, Сяо Ян сообразил, что проспал слишком долго, и виновато произнес:

— Наверное, ты долго меня ждал. Просто я немного устал после игры в баскетбол и вырубился.

— Ничего страшного.

Видя, что Шэнь Шулэ даже не смотрит на него, Сяо Ян решил, что тот обиделся, и, ухватив за плечи, развернул лицом к себе.

— Злишься? — Сяо Ян заглянул ему прямо в глаза.

Шэнь Шулэ никак не ожидал такого от Сяо Яна, и его лицо покраснело еще сильнее:

— Нет, я... я просто, просто...

Шэнь Шулэ заикался добрую минуту, так и не сумев выдавить из себя связное объяснение, зато щеки расцвели еще ярче.

А этот парень и впрямь застенчивый...

Закончив сборы, они покинули класс.

— Шулэ, твоя жизнь всегда такая скучная? — не задумываясь, озвучил Сяо Ян то, что крутилось у него в голове.

Разве его жизнь скучная? Шэнь Шулэ задумался: казалось, помимо учебы и бабушки, в его буднях ничего не было... если не считать появившегося в последнее время Сяо Яна.

При мысли о Сяо Яне на губах Шэнь Шулэ заиграла легкая улыбка.

— Шулэ, над чем ты смеешься?

Заметив, что Шэнь Шулэ молча улыбнулся своим мыслям вместо ответа, Сяо Ян окликнул его снова.

Только тогда Шэнь Шулэ пришел в себя, покачал головой и признался:

— Моя жизнь всегда была такой. Наверное, это очень скучно...

Он прекрасно понимал, что жизнь Сяо Яна наверняка пестрит яркими красками, а тот в последнее время повсюду таскался за ним, просто пытаясь приспособиться к его привычкам. Наверное, сейчас ему смертельно надоело.

Заметив легкое уныние на лице Шэнь Шулэ, Сяо Ян вдруг что-то вспомнил и предложил:

— Шулэ, ты свободен завтра после обеда?

Шэнь Шулэ моргнул и вопросительно уставился на него.

— Завтра после обеда мы с Чэнь Джуном и остальными будем играть в баскетбол, придешь посмотреть? — Сяо Ян лично озвучил приглашение.

Шэнь Шулэ радостно кивнул.

Прибыв на баскетбольную площадку, Шэнь Шулэ издалека заметил играющего Сяо Яна.

Хрупкое телосложение Шэнь Шулэ выдавало человека, абсолютно далекого от спорта, не говоря уже о баскетболе.

Для Шэнь Шулэ это был первый визит на баскетбольную площадку за все годы старшей школы.

Оглядевшись, он насчитал пятерых парней, игравших вместе с Сяо Яном: помимо самого Сяо Яна и Чэнь Джуна, однажды уже выручавшего его, остальных Шэнь Шулэ совсем не знал.

Множество девушек пришли на площадку специально ради них, но Шэнь Шулэ не стал присоединяться к толпе и скромно встал в стороне.

Раньше он совершенно не интересовался баскетболом и не разбирался в правилах, но это было неважно — пока на площадке играл Сяо Ян, Шэнь Шулэ с замиранием сердца следил за каждым его движением.

Заметив, что Сяо Ян еще не догадывается о его приходе, Шэнь Шулэ устроился на скамейке и стал молча любоваться тем, как тот рассекает по площадке.

Бросив беглый взгляд на скопление девчонок слева и не обнаружив там Шэнь Шулэ, Сяо Ян слегка разочаровался, и его игра тут же потеряла былую страсть.

В какой-то момент, боря за мяч, он случайно заметил одинокую фигурку на пустующей площадке в стороне. Присмотревшись, он узнал Шэнь Шулэ.

Только после этого на лице Сяо Яна расцвела довольная улыбка.

Обменявшись с Шэнь Шулэ коротким взглядом, Сяо Ян широко улыбнулся, одарив его лучезарной улыбкой, после чего вновь сосредоточился на игре.

Осознание того, что Шэнь Шулэ наблюдает за ним со стороны, наполнило тело Сяо Яна небывалой силой: ему захотелось показать себя перед ним с самой лучшей стороны.

Да У отдал пас Сяо Яну, и тот, совершив изящный разворот, надежно зафиксировал мяч. Находясь совсем близко к кольцу, он пошел в проход на три шага, мощно взмыл вверх и сочным, эффектным броском сверху вогнал мяч в корзину.

Мяч влетел точно в цель!

Сяо Ян победоносно глянул в сторону Шэнь Шулэ и увидел, как тот восторженно подскочил на месте, хлопая в ладоши. Сяо Ян дерзко дернул бровью и показал жест победы.

Окрыленный поддержкой зрителя, Сяо Ян играл с бешеной яростью, забросив в следующие минуты еще несколько мячей подряд.

Наблюдая за носящимся по площадке Сяо Яном, Шэнь Шулэ подумал о том, как сильно тот устанет после игры и как захочет пить, поэтому сорвался с места и побежал в школьный ларек за бутылкой воды.

Шэнь Шулэ впервые в жизни тратил деньги на воду, да еще и покупал ее для кого-то другого.

Всегда экономный Шэнь Шулэ на этот раз ни капли не пожалел потраченных монет, а на душе у него было удивительно легко и радостно.

Забросив очередной мяч, Сяо Ян по привычке хотел взглянуть на Шэнь Шулэ, радующегося его успеху, но к своему удивлению никого не обнаружил на прежнем месте.

Брови Сяо Яна сошлись на переносице. Шэнь Шулэ ушел?

В этот момент Чэнь Джун сделал передачу, но погруженный в свои мысли Сяо Ян зевнул момент, и мяч угодил ему прямо в лицо.

— Сяо Ян, ты как?! — испугавшись за друга, Чэнь Джун тут же подбежал к нему.

Сяо Ян покачал головой:

— Нормально.

— Только что был таким зверем, чего расклеился? О чем думаешь? — беззаботный Чэнь Джун, убедившись, что тот цел, с улыбкой толкнул его в плечо.

Сяо Ян, уязвленный тем, что друг попал в самую точку, брезгливо зыркнул на него и, проигнорировав вопрос, вернулся к игре.

Без Шэнь Шулэ игра потеряла всякий смысл, а внутри закипала злость: как Шэнь Шулэ смел уйти, даже не предупредив его! Он же сам недавно с горящими глазами слушал его рассказы про баскетбол, и надо же было быть таким дураком, чтобы собрать всех пацанов и устроить показательную игру специально для него. А в итоге этот неблагодарный человек просто взял и сбежал!

Обуреваемый бешенством, Сяо Ян доиграл оставшиеся две минуты из рук вон плохо, лишь бы поскорее закончить.

Шэнь Шулэ вернулся с водой как раз в тот момент, когда матч завершился.

Стоило игре окончиться, как вокруг Сяо Яна тут же сплошной стеной сомкнулась толпа девушек с бутылками наперевес. Шэнь Шулэ даже рот открыть не успел, чтобы окликнуть его, как увидел, что Сяо Ян автоматически принимает воду из рук какой-то девчонки.

Шэнь Шулэ опустил взгляд на зажатую в кулаке минералку и неловко замер за спинами толпы. Похоже, он занимался лишь тем, что тешил себя напрасными надеждами — желающих напоить Сяо Яна было предостаточно...

Шэнь Шулэ не знал, то ли ему уйти, то ли остаться. Оставалось лишь стоять столбом и глупо ждать, авось Сяо Ян заметит его.

Сяо Ян утер со лба пот — игра сегодня не задалась, и настроение было паршивым. Растолкав девчонок, он направился к краю площадки за своими вещами.

— Эй, смотрите, не мой ли младший братишка... Пришел посмотреть, как старший брат играет? — подал голос Чэнь Джун, хотя Сяо Ян поначалу даже не понял, к кому тот обращается.

— Эй, отличник, сюда! — крикнул Чэнь Джун Шэнь Шулэ. Когда-то он с пеной у рта пообещал взять того под свое крыло, но потом благополучно выбросил это из головы. И только заметив Шэнь Шулэ на краю площадки, Чэнь Джун вспомнил про свое обещание.

Человек слова, Чэнь Джун тут же решил исправить оплошность и зазвал Шэнь Шулэ к себе.

Услышав окрик Чэнь Джуна, Сяо Ян тоже заметил одиноко стоящего Шэнь Шулэ.

Сначала он вздрогнул от неожиданности, но тут же демонстративно отвернулся, делая вид, что вовсе его не видит.

Заметив, что Сяо Ян наконец обратил на него внимание, Шэнь Шулэ радостно открыл рот, собираясь позвать его, но тот демонстративно смотрел в другую сторону.

Шэнь Шулэ растерялся: еще минуту назад всё было отлично, с чего бы ему вдруг сердиться?

Переборов смущение, он подошел ближе и мягко улыбнулся Чэнь Джуну:

— Привет.

Чэнь Джун по-свойски приблизился к Шэнь Шулэ и представил его остальным парням:

— Знакомьтесь, наш гений Шэнь Шулэ, все вы его знаете. Мой младший брат, с сегодняшнего дня попрошу всех относиться к нему бережно. Чэнь Джун отличался широтой души и всегда держал слово: раз уж он назвал кого-то братом, то обязан был ввести новичка в круг своих близких друзей.

На самом деле эта компания вовсе не была сборищем заносчивых снобов. Просто они дружили с пеленок, их связи были крепки как сталь, и чужакам пробиться в этот круг казалось невозможным — что, впрочем, не означало черствости или нежелания заводить новых знакомых. Просто из-за своего происхождения они подсознательно казались окружающим недосягаемыми.

Чэнь Джун же был ярчайшим исключением — он легко находил общий язык с кем угодно.

Да У, обладавший самым безбашенным характером в их компании «золотой молодежи», радостно схватил Шэнь Шулэ за руку и затряс ее:

— Впервые так близко общаюсь с гением, даже волнуюсь. Очень приятно! Раз братуха Джун назвал тебя братом, значит, ты и мой брат тоже. Теперь и я смогу хвастаться: мол, мой младший братишка — лучший ученик во всей параллели! Какая честь для меня!

Шэнь Шулэ слегка растерялся от подобного напора и дружелюбия, его лицо залилось густой краской, и он робко попытался высвободить руку.

Увидев, что Да У вцепился в руку Шэнь Шулэ мертвой хваткой, Сяо Ян помрачнел еще сильнее. Он предостерегающе зыркнул на Да У, но тот, поглощенный моментом, ничего не заметил.

Чэнь Джун хлопнул Да У по руке:

— Убери свои клешни, испугаешь мне младшего брата.

Да У виновато и простодушно захихикал, а остальные дружно рассмеялись над его выходкой.

— Не обращай внимания на этого дурня. Иди сюда, я тебя познакомлю: это Гао Цзюнь, это А Гуан... — Чэнь Джун продолжил представлять остальных.

Шэнь Шулэ вежливо улыбнулся им:

— Привет, я Шэнь Шулэ.

Когда очередь дошла до Сяо Яна, Чэнь Джун заметил, что тот смотрит на него буравящим взглядом, и впал в легкий ступор: с чего это парень сегодня ведет себя так странно?

— Отличник, а это...

— Сяо Ян... — не дожидаясь окончания фразы, тихо произнес Шэнь Шулэ. Он знал, что Сяо Ян дуется, но по-прежнему не понимал причину.

Услышав, как Шэнь Шулэ произносит его имя, Сяо Ян соизволил повернуть голову, и выражение его лица тут же смягчилось. Чуть смущенно он бросил:

— Можешь не представлять, мы знакомы.

Увидев, что Сяо Ян наконец заговорил с ним, Шэнь Шулэ с облегчением выдохнул.

— Ась? Вы когда успели сдружиться? — брякнул Чэнь Джун, совершенно не задумываясь о двусмысленности своих слов.

Стоило ему это произнести, как вся компания покатилась со смеху.

— Чэнь Джун, темнота ты неграмотная, сами вы сдружились! — Сяо Ян одновременно разозлился и развеселился, отвесив другу легкий подзатыльник. Этот болван никогда не думал, прежде чем ляпнуть.

Чэнь Джун потер ушибленную макушку:

— Да я же пошутить хотел, раз ты такой кислый ходил... Сяо Ян, ну ты и неблагодарный чурбан, совсем не ценишь моих благородных порывов.

Его уморительно-обиженная физиономия была настолько комичной, что Сяо Ян едва сдержался, чтобы не врезать ему снова. Бросив на него свирепый взгляд, он отвернулся.

Чэнь Джун тут же отпрыгнул к Гао Цзюню и остальным.

— Мы познакомились в тот вечер, Сяо Ян провожал меня до дома, — поспешил оправдаться Шэнь Шулэ, сгорая от стыда из-за неуместной шутки про «сдружились» — он боялся, что кто-то поймет их неправильно.

После этой нелепой выходки Чэнь Джуна злость Сяо Яна испарилась больше чем наполовину, а стоило ему взглянуть на виноватую, несчастную мордашку Шэнь Шулэ, как от гнева и вовсе не осталось и следа.

Однако голосом полным упрека Сяо Ян все же процедил:

— Куда ты пропал? Не хотел смотреть, как я играю — так бы и сказал, я бы не стал тебя неволить.

Шэнь Шулэ тут же замахал руками, как заведенный, поняв, что всё это время друг просто заблуждался, и торопливо затараторил:

— Нет-нет! Я просто испугался, что ты захочешь пить после матча, и побежал в магазин купить тебе воды.

С этими словами он бережно протянул припасенную бутылку вперед.

Только теперь Сяо Ян заметил зажатую в руке Шэнь Шулэ минералку.

На душе у него мгновенно посветлело, тучи рассеялись, и на губах заиграла довольная, победная улыбка. Но перед тем как ответить Шэнь Шулэ, он напустил на себя равнодушный вид и лишь лениво протянул:

— А-а...

Разобравшись в ситуации, Шэнь Шулэ поспешил загладить вину комплиментом:

— Я ведь видел, ты играл просто отлично. — Подумав секунду, он добавил: — Потрясающе!

Услышав похвалу, уголки губ нашего героя взметнулись вверх еще выше.

— Дай сюда воду, — неожиданно потребовал Сяо Ян.

Шэнь Шулэ удивленно глянул на него и протянул бутылку:

— Разве ты только что не пил?

Сяо Ян проигнорировал его вопрос, выхватил бутылку, открутил крышку и сделал жадный глоток:

— Разве запрещено снова захотеть пить?.. Купил — так не пропадать же добру.

Шэнь Шулэ еще никогда не видел Сяо Яна с такой ребячливой стороны и украдкой улыбнулся.

Заметив, что Шэнь Шулэ потешается над ним, Сяо Ян уже было открыл рот, чтобы возмутиться, как вдруг их прервал вездесущий Чэнь Джун.

Подскочив к ним, он завопил на всю округу:

— Эй, младший братишка, как ты можешь быть таким предвзятым? Я ведь твой законный старший брат! Почему воду ты покупаешь не мне, а этому неблагодарному Сяо Яну? Я же ревную! — с этими словами он трагически схватился за сердце, изображая смертельную обиду.

— Чэнь Джун, пошел к черту! — взревел разъяренный вторжением Сяо Ян и попытался отвесить ему пинка, но тот ловко увернулся.

— А что, я правду говорю... — продолжал орать убегающий Чэнь Джун, заливаясь громким смехом.

Шэнь Шулэ тоже не выдержал и улыбнулся этой парочке.

Видя искреннюю улыбку Шэнь Шулэ, Сяо Ян оставил попытки догнать друга и тоже широко заулыбался.

Заходящее солнце клонилось к закату, мягкие лучи угасающего дня падали на двоих парней, и их тени казались длинными-длинными. Из-за угла падения света казалось, будто Шэнь Шулэ прижимается всем телом к Сяо Яну...

Картина была невероятно красивой.

http://bllate.org/book/24924/2949363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу