Готовый перевод Pretty Servant Reborn / Прекрасная служанка: Вторая жизнь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку эта охота на лис затянулась надолго, обедали уже далеко за четыре, было уже за четыре часа. После недолгих обсуждений все решили перенести запланированную на вторую половину дня свободную охоту на завтрашнее утро, а вечером остановиться на ночлег в поместье Эмхольц, принадлежащем хозяину охотничьих угодий Фавалю, и устроить там бал. Комнат и слуг было немного, так что у Виэна появился отличный повод на вполне законных основаниях поселиться в одной комнате с Анселем. Виэн вовсю хлопотал, застилая постель на стоящем у кровати длинном диване. Ансель, приняв ванну и переодевшись в чистую одежду, сидел на краешке кровати с распущенными волосами и тихонько напевал себе под нос.

— Так весело? — закончив с делами, Виэн обернулся и, совершенно естественно подхватив одну из длинных прядей Анселя, легко потеребил её, слегка нахмурившись: — Она ещё влавата.

С этими словами он, развернувшись вполоборота, нагнулся, чтобы дотянуться до сухих полотенец на прикроватной тумбочке.

Из-под облегающего чёрного жилета чётко вырисовывалась линия его стройной талии. Ансель на мгновение отвёл взгляд, но затем с досадой протянул руку, пытаясь одёрнуть нижнюю рубашку парня, чтобы прикрыть её. Едва его пальцы коснулись края одежды, талия перед ним качнулась, и прежде чем Ансель успел опомниться, Виэн крепко перехватил его за руку.

Застыв в полусогнутом положении, Виэн во все глаза смотрел на него, а его уши заметно покраснели.

— Молодой господин?

— Твоя рубашка слишком короткая, — с напускным спокойствием ответил Ансель, собираясь было велеть ему пойти переодеться.

Но вспомнив, что Виэн вовсе не богат, он тут же потихоньку исправился:

— Завтра мы вместе пойдём за покупками. Купим ещё несколько пар лямок для брюк. Если ты будешь держаться рядом со мной и оденешься подобающе, это никогда не будет лишним.

Виэн улыбнулся и, разжав пальцы, взял мягкое сухое полотенце, чтобы бережно вытереть ему волосы.

— Завтра? Разве завтра не снова охота?

Белое полотенце нежно скользило по вискам. Ансель откинул голову назад и прикрыл один глаз, а его золотистые ресницы слегка подрагивали.

Виэну он показался до того милым, что ему безумно захотелось наклониться и поцеловать этот его открытый глаз, но он всё же сдержался. Большую часть времени границы дозволенного у Анселя оставались очень чёткими: он решительно пресекал неуместные объятия и поцелуи, а иногда разговаривал даже честно и сурово. Казалось, физические желания значили для него лишь второстепенное, куда больше его волновало духовное единение. Но этот же самый человек выводил пальцем на груди у Виэна слово «lust» и хриплым голосом признавался, что является узником собственных желаний.

В прошлой жизни Виэн то и дело слышал, как Уильям полушутя называл Анселя сумасшедшим, а тот лишь опускал глаза и мягко улыбался, не пытаясь возразить. Тогда Виэн только презрительно фыркал. Однако, воочию увидав, как Ансель ради какой-то призрачной легенды нёсся верхом на Шенове вниз по склону холма, он отчётливо понял: воспоминания прошлой жизни всплывают в памяти всё ярче. И пусть ему самому не хотелось употреблять слово «сумасшедший» по отношению к Анселю, он не мог не признать — в этом мягком мужчине скрывался поистине железный стержень.

Бушующая эпидемия, экономический кризис, предательство возлюбленного, смерть матери — под ударами судьбы, сыпавшимися один за другим, Ансель заперся в кабинете на сутки напролёт. И когда все уже решили, что он сломался и не выдержит, он с совершенно обычным выражением лица отворил дверь, неторопливо доел кусок хлеба, запил водой и официально подал в суд заявление о банкротстве.

Похоже, взгляд Виэна был слишком сосредоточенным: Ансель смущенно перехватил полотенце и тихо бросил:

— Я сам.

Ансель полагал, что раз уж Виэн такой красивый, с таким живым характером, то к восемнадцати годам обзавестись парочкой романов — это вполне нормально. И какими бы прекрасными ни были их прошлые отношения с кузеном или неким «Ана», до тех пор пока они больше не встречаются — всё в порядке. Но у него не было ни малейшего права заводить об этом речь, поэтому оставалось лишь сменить тему.

— Просто мне вдруг вспомнилось кое-что забавное, — Ансель поднял лицо, озарив комнату яркой улыбкой. — Знаешь? Когда велосипед только изобрели, переднее колесо у него было намного больше заднего, и ездить на нём было ужасно неустойчиво.

Виэн представил эту комичную картину и громко рассмеялся:

— Надо же, эти умники тоже умели так оплошать.

Всё это Виэн знал лишь по слухам, и ему было трудно представить столь несокрушимую стойкость духа. Именно поэтому, увидев имя Анселя в списке приглашённых на банкет, он смертельно боялся заметить на его лице следы уныния и измождённости. Но его опасения оказались напрасными: при новой встрече Ансель держал спину прямо, оставаясь всё тем же благородным и мягким в обхождении аристократом, только взгляд его стал ещё более меланхоличным и глубоким.

— Их решением проблемы стало… сделать переднее колесо ещё больше. Чем сильнее шатало, тем сильнее они его увеличивали — всё больше и больше. В конце концов переднее колесо стало почти с человеческий рост, а заднее уменьшилось до размеров шляпы, которую носят на голове. Стоило забраться на такой аппарат, как это начинало походить на езду на моноцикле — да притом на таком, где ноги даже не достают до земли. В итоге с него не только легко было свалиться на ходу, но стоило хоть немного замешкаться при попытке слезть, как тут же терялось равновесие, и седок летел носом в землю.

— Если умеешь ездить — поедем каждый на своём, а если нет — я повезу тебя, — улыбнулся Ансель.

Виэн мягко кивнул:

— Я умею ездить.

— Давно уже разошлись с тем другом из детства, и след простыл, — беззаботно улыбнулся Виэн. Заметив, как Ансель чуть нахмурился, а затем снова расслабился, он с удивлением спросил: — Что такое?

Только теперь Виэн понял: человеческая кожа порой тонка как бумага, а вот кости у некоторых сделаны из нефрита — пока их не разломаешь дюйм за дюймом, они ни за что не склонят гордую голову.

Виэн послушно разжал руки, а Ансель, завернув длинные волосы в полотенце, принялся энергично их растирать, возвращаясь к прерванному разговору:

— Я только что встретился внизу с Фавалем, он сказал, что может одолжить нам велосипеды. Завтра во время охоты мы сможем доехать на них до городка, кое-что купить, пообедать, а потом вернуться назад.

Виэн вспомнил о заранее заготовленном плане побега и, не удержавшись, с улыбкой кивнул. С одной стороны, его поразило, что Ансель до сих пор помнит об этом и относится к затее с такой трогательной серьёзностью; с другой стороны, он был только рад, если бы во время сегодняшнего мероприятия Анселю пришлось поменьше садиться на лошадь. В прошлой жизни он забыл спросить, почему Шенев — прекрасный охотничий конь — не боялся оружейных выстрелов, но вдруг чего испугался. Однако в гуще людей и лошадей, да ещё посреди леса, излишняя осторожность никогда не помешает.

Это, признаться, немного удивило Анселя — всё-таки велосипед и впрямь считался редкостью. Виэн пояснил:

— Когда я был маленьким, лет восьми-девяти, у меня был друг побогаче и постарше. Он катал меня на велосипеде и давал слушать радиоприёмник.

В голове Анселя внезапно всплыло имя — то самое имя, которое Виэн бормотал в бреду, когда потерял сознание. Он слегка смутился, замолчал и отвёл взгляд:

— Почему же вы больше не общаетесь?

Виэн слушал очень внимательно.

— И что тогда?

После банкротства Ансель распродал доставшееся от предков поместье Эмхольц, расплатился с долгами и вместе с оставшимися слугами перебрался в старый дом без всякого сада. При этом у него по-прежнему оставался один дорогой костюм — вовсе не для того, чтобы преваться ностальгией, а исключительно для выходов в свет на различные светские рауты. Даже когда у него уже не было средств нанять карету для поездки в город, он по-прежнему упорно носил шляпу и опирался на трость, а навещая старых друзей, неизменно тщательно отряхивал пыль с одежды и брюк у самого порога.

Ансель тоже улыбнулся:

— Когда я впервые сел на велосипед, колёса у него были деревянные, и я падал бесчисленное количество раз. Я тогда был маленьким, чуть что — сразу в слёзы, и после этого мать настрого запретила появляться велосипедам в нашем поместье.

Неудивительно, что Виэн раньше ломал голову над тем, почему при возможности купить дорогих чистокровных лошадей велосипеды им приходилось отовсюду выпрашивать.

— На моём велосипеде были резиновые шины, а рама — из стальных труб, на нём куда легче кататься. Правда, однажды я тоже ужасно грохнулся.

Раз уж Ансель заговорил о собственных детских неловких промахах, Виэн решил тоже не скрывать былого и, немного подумав, продолжил:

— В нашем городке тогда был крутой спуск. Тот богатый друг и его приятели уверяли меня, что если съехать с него на велосипеде, скорость будет бешеной и ощущения просто фантастические. Я поверил, разогнался и полетел вниз — и правда, скорость была сумасшедшая, просто дух захватывало. В ушах свистел только ветер, а перед глазами мелькали лишь размытые линии.

Виэн счастливой улыбкой и тихим голосом произнёс:

— Они не обманули. Только вот они забыли упомянуть, что тормоза у велосипеда сломаны.

Ансель сперва слушал с сияющей улыбкой — он тоже любил ощущение стремительного движения и остроту чувств, но услышав последние слова, тут же помрачнел, а его взгляд стал холодным как лед. Сообразив, что сболтнул лишнего, Виэн тут же умолк. Ансель глубоко вздохнул, и его голос прозвучал глухо:

— И что потом?

— А что ещё оставалось? Конечно, грохнулся, — Виэн легко пожал плечами, пытаясь перевести всё в шутку, но Ансель в упор глядел на него, и тон его стал суровым:

— Виэн.

Виэн вздохнул, понимая, что отговориться не удастся. Он опустил глаза, слегка сникнув, и честно признался:

— Внизу спуска находилась кирпичная стена фабрики. Родители изначально запрещали мне водиться с теми мальчишками, опасаясь, что я случайно сломаю какую-нибудь вещь, но я всё равно тайком сбегал к ним. В тот момент я до смерти перепугался и не смел спрыгнуть на ходу, потому что понимал: я не смогу возместить ущерб, я был слишком беден.

Ансель сидел совершенно прямо, его грудь тяжело вздымалась, пальцы впились в простыню, глаза покраснели, а голос зазвучал надтреснуто, будто скрежет металла по камню:

— И что было дальше?

Виэн тихо рассмеялся, и в его мягком голосе послышалось эхо давнего прошлого, а в глазах затуманились отражения минувших лет:

— Я придумал отличный выход: врезаться в стену левым боком, чтобы смягчить удар — тогда сам велосипед не сломается. И практика доказала мою правоту: у велосипеда треснула всего одна перекладина, а всё остальное осталось целым и невредимым.

У Анселя от этих слов сердце сжалось в комок, казалось, он вот-вот лишится чувств. Лицо его побелело:

— А как же ты сам? Ты пострадал?

— Моё лицо распухло вдвое, рот искривился, но когда отёк спал, я снова стал красавчиком, — Виэн изобразил всё это на лице, заодно позволив себе слегка похвастаться.

Ансель остался совершенно бесстрастным, никак не отреагировав на его шутовство. Виэну пришлось продолжать:

— Железяка от сломанной перекладины вонзилась мне в левое колено так глубоко, что была видна белая кость.

Ансель подался вперёд, соскользнул с кровати и опустился на одно колено прямо перед Виэном, дрожащими руками подворачивая тому штанину. Виэн смущённо опустился следом на колено и, наклонившись пониже, помог закатить ткань. На колене красовался длинный белый шрам в форме полумесяца, резко контрастировавший с кожей вокруг.

Ансель легонько коснулся пальцами кожи у края шрама, опустил глаза и глухо спросил:

— Больно?

Виэн сам накрыл его пальцы своей рукой, прижав их к шраму, и с горькой улыбкой произнёс:

— Ты что, глупый? Прошло почти десять лет, с чего бы ему болеть?

Для самого Виэна с тех пор минуло уже двадцать лет, так что теперь об этом можно было рассказывать как о шутке. Едва он договорил, как в носу у него неожиданно защипало. Он вспомнил, какой хуже собаки была его жизнь до встречи с Анселем и после расставания с ним — те люди насмехались над ним, топтали в грязь, почитая его кровь и слёзы собственными трофеями. И всё же на свете существовал человек, который не смел даже прикоснуться к его давнишнему, десятилетней давности шраму.

Ансель молчал. Опустив голову, он стал медленно приближаться, и Виэн, решив, что тот собирается поцеловать шрам, испуганно зажал ему рот ладонью, опустил ногу и опустился на оба колена:

— …Молодой господин?

Ансель тихо проговорил, и его горячее дыхание защекотало ладонь Виэна:

— А как же плата за лечение?

Этот вопрос угодил прямо в незаживший рубец на сердце Виэна — в отличие от коленного, этот шрам до сих пор покрывала лишь тончайшая бумажная корочка, стоило чуть тронуть, и она тут же обагрялась бы кровью.

— Услуги врача стоили дешевле велосипеда, но мы всё равно не могли себе этого позволить, так что мне оставалось только лежать дома, — Виэн горько усмехнулся, сдерживая подступающие к глазам слёзы, и сбивчиво заговорил: — У меня была старшая сестра. Она была очень суровой, старше меня на шесть лет, и вечно колотила меня. Когда я лежал дома раненый, рана воспалилась, я бредил и вдруг услышал, как она за дверью ругается с родителями — стулья и столы так и летали, грохот стоял на весь дом. Сестра неожиданно распахнула мою дверь, с криком вбежала внутрь с ножницами в руках. Лицо её опухло, в уголках рта запеклась кровь, волосы растрёпаны, а глаза горели безумным красным огнём.

— Я так испугался, что из последних сил приподнялся на локтях, попытался выдавить улыбку и позвал её: «Сестрица». Она вдруг мгновенно успокоилась, бросила ножницы, со слезами кинулась меня обнимать… В тот раз она впервые сказала мне… — голос Виэна сорвался на всхлип, его всего затрясло: — Сказала мне: «Сестра любит тебя». А меньше чем через неделю её выдали замуж, и деньги, вырученные с её свадьбы, пошли на оплату моего лечения.

Стоило лишь прикинуть возраст, и становилось понятно, сколько лет было сестре, когда её выдавали замуж. Разве мог Ансель не уловить скрытого за этими словами смысла? Он завороженно смотрел на улыбающегося Виэна, его ресницы дрогнули, и крупная слеза сорвалась с ресниц, упав прямо на тыльную сторону ладони Виэна.

Виэн ещё ни разу не видел, чтобы Ансель плакал — разве что в постели, но сейчас он окончательно растерялся и, сделав пару неуклюжих шагов на коленях, крепко обнял его. Ансель тихонько замер у него на груди, чуть подрагивая, а от него всё так же веяло едва уловимым ароматом мыла. Виэн вдруг погрузился в какое-то странное оцепенение: раз уж Ансель всегда плакал так тихо, не означало ли это, что в те моменты, когда он не замечал, Ансель точно так же тайком проливал слёзы?

Ансель как-то говорил, что плач со звуком — это зов о помощи, порой мольба к другим, но чаще — мольба к самому себе. Вот только он так и не объяснил Виэну, что означает беззвучный плач.

Виэн поглаживал его по спине, шепча успокаивающие слова, и лишь спустя долгое время расслышал медленный, мягкий голос Анселя:

— Я не стану судить, прав ты был тогда или нет, потому что для тебя в ту пору деньги, пожалуй, и вправду стоили больше жизни. Я лишь хочу, чтобы ты знал: теперь всё иначе, Виэн. Ты должен ставить своё тело, своё здоровье на первое место. Если подобное повторится — береги себя, а обо всём остальном позабочусь я. Нет ничего дороже человеческой жизни.

От таких слов участия у Виэна снова защипало в носу, и слёзы градом хлынули из глаз.

— Если у тебя возникнут трудности… если твоя сестра захочет работать, переведи её в поместье, — Ансель запнулся, словно сглотнув подступивший к горлу ком, и продолжил: — Поверь, я делаю это не для того, чтобы привязать тебя к себе. Я могу пригласить нотариуса и заключить с ней официальный трудовой договор, и какими бы ни были наши отношения в будущем, я никогда не уволю её из каких-то личных побуждений…

— Нет… — Виэн торопливо покачал головой, сжимая объятия ещё крепче. Он боялся этой рассудительности и педантичности Анселя, который стремился разложить всё по полочкам и провести чёткие границы. Уж лучше бы тот проявил чуть больше эгоизма и попытался запереть его рядом с собой, чем вот так решительно отпускать, как в прошлой жизни.

— Всё наладится, Виэн.

Ансель изо всех сил старался сделать голос бодрым, но эта фраза окончательно сломила последнюю защиту Виэна.

— Я всегда, всегда верил вам… — рыдая, всхлипнул Виэн.

http://bllate.org/book/24921/2948992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Pretty Servant Reborn / Прекрасная служанка: Вторая жизнь / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода