× Вроде все работает)

Готовый переклад You / Ты: Столкновение двух миров: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однажды после занятий Дин Ай по привычке спросила Хэ Вэй, не хочет ли та пойти домой вместе. Она думала, что подруга снова помчится на встречу к Чжао Минхань, но та неожиданно согласилась.

Дин Ай не удержалась от колкости: Ого, солнце встало на западе? Или тебя все-таки выставили за дверь?

Да нет же, — надулась Хэ Вэй. — У старшекурсницы сегодня дела, она не задерживается после уроков.

Дин Ай скептически хмыкнула: И долго ты собираешься прислуживать ей, как верная собачка?

Я... да какая я собачка? — Хэ Вэй не тратила на старшекурсницу последние деньги, так что это можно было назвать разве что настойчивым ухаживанием.

Сидевшая рядом Сунь Чжаоди вставила, казалось бы, невзначай: Чжао Минхань совсем не похожа на ту, кому нравятся девушки. Ты правда хочешь прыгнуть в этот капкан для натуралок?

Сунь Чжаоди не могла поручиться за точность своего радара, но одни только эти блестящие ногти Чжао Минхань совершенно не вязались с образом лесбиянки.

Хэ Вэй словно укололи в самое больное место, но она постаралась сохранить невозмутимый вид: Я... я смогу ее переубедить!

Переубедить? — Сунь Чжаоди посмотрела на нее как на умалишенную. — Ты что, гаечный ключ?

Хэ Вэй не нашлась что ответить и беспомощно посмотрела на Дин Ай.

Дин Ай покачала головой. Даже если ей хотелось защитить подругу, в словах Сунь Чжаоди была доля правды, просто Хэ Вэй, ослепленная чувствами, никак не могла этого осознать.

Любовь — та еще отрава, способная напрочь лишить человека разума.

Поняв, что спор проигран, Хэ Вэй решила сменить тему: Старшекурсница сказала, что хочет встретиться с вами завтра после обеда.

Сунь Чжаоди и Дин Ай в один голос воскликнули: Со мной?!

Быть того не может.

Сунь Чжаоди не удержалась и спросила: А зачем?

Хэ Вэй загадочно улыбнулась: Старшекурсница сказала, придете — сами узнаете.

Вечно она нагоняет тумана... — Дин Ай вздохнула. — А ты пойдешь?

Если Чжао Минхань действительно что-то затевает, в присутствии Хэ Вэй она вряд ли перейдет черту. А если нет — что ж, пусть подруга увидит истинное лицо своей возлюбленной, ей это будет хорошим уроком.

Конечно! — Хэ Вэй гордо вскинула голову. — Я боюсь, что вы начнете обижать мою старшекурсницу!

Сунь Чжаоди лишь молча закатила глаза: Кто ее будет обижать? Скорее уж это она обижает маленькую Ай, разве нет?!

Ужасные поступки, которые та совершила вместе с Цинь Моянем, Сунь Чжаоди прекрасно помнила.

С каких это пор вы стали... так близки? — Хэ Вэй внезапно уловила странный подтекст. — Неужели проводите вместе все дни напролет...

Это она каждый день слушает, как я кричу на маму, и учится, — Дин Ай раздраженно прервала ее, потирая виски. — Может, ты начнешь думать о чем-то нормальном?

Машина как раз остановилась у дома Хэ Вэй, и та, скорчив гримасу, выскочила из авто.

Так что, пойдем завтра?

Пойдем. Мне и самой любопытно, что она задумала.

Сунь Чжаоди с интересом наблюдала за выражением лица Дин Ай — со стороны она выглядела как акула бизнеса из какого-нибудь телесериала.

Заметив на себе ее взгляд, Дин Ай спросила: Чего уставилась?

Сунь Чжаоди приподняла бровь: Да просто красивая.

Вечно ты болтаешь чепуху, — ответила Дин Ай, но ее щеки предательски зардели, став похожими на закатное небо.

На следующий день после обеда троица вовремя прибыла к назначенному месту — кофейне, где уже с порога чувствовался густой аромат кофейных зерен.

Чжао Минхань уже давно ждала их и помахала рукой.

Хэ Вэй быстро подошла к старшекурснице и села рядом, сияя от счастья: Старшекурсница, почему вы так рано?

Чжао Минхань мягко улыбнулась: Ведь это я вас пригласила, разве я могла опоздать?

Сунь Чжаоди мысленно фыркнула: такая сторона этой девушки казалась ей до жути странной. Даже Дин Ай, глядя на эту сцену, невольно нахмурилась — та ли это Чжао Минхань, которую она знала? Или это вообще другой человек?

Ну вот и вы. Выбирайте, что будете пить, заказывайте что угодно, я угощаю, — Чжао Минхань с невинной улыбкой протянула им меню.

Сунь Чжаоди, пораженная такой переменой в поведении, не церемонясь, спросила: Говори прямо, что ты снова задумала?

Дин Ай тоже подняла на нее взгляд.

Не считайте меня такой уж злодейкой, — ответила Чжао Минхань. — Я просто хочу поблагодарить вас за то, что помогли мне освободиться.

Освободиться? — Дин Ай усмехнулась. — Раз уж тебе так противно, зачем было отбивать у меня парня?

Как только эти слова прозвучали, атмосфера накалилась. Хэ Вэй нервно сглотнула.

Я хочу объясниться по этому поводу, — Чжао Минхань вздохнула. — Тогда он постоянно донимал меня, заставляя быть его девушкой, а я даже не знала о твоем существовании.

Не знала? Думаешь, я забыла тот день? — Дин Ай прекрасно помнила их разговор с Цинь Моянем. — Может, ты и забыла, но я — нет!

Думаешь, я сама хотела? Он не мог отпустить тебя, свою дойную корову, но и со мной расставаться не желал! — Чжао Минхань приподняла юбку, обнажив шрамы, от вида которых бросало в дрожь.

Все трое остолбенели.

Зачем мне было помогать злодею? Да потому что иначе мне грозили бесконечные унижения, ругань и даже побои!

Цинь Моянь требовал от нее абсолютного подчинения и не терпел никаких возражений.

В то время он... вроде не был таким жестоким, — неуверенно произнесла Хэ Вэй. — Он даже редко выходил из себя.

Чжао Минхань сглотнула ком в горле: Потому что ты давала ему деньги. Если бы не эти деньги, разве мог бы он продолжать купаться в чужом обожании?

Слава Цинь Мояня как авторитета была построена на куче денег, источник которых он скрывал от окружающих. Он и подумать не мог, что однажды его дойная корова придет и выставит ему счет.

После того как он расстался с тобой и лишился своего величия, он начал вымещать злость на мне!

Дин Ай была настолько потрясена, что не могла вымолвить ни слова. Она не могла представить, что это тот самый Цинь Моянь, которого она знала. Или, скорее, он изменился с того самого момента, как поднял на нее руку.

Чжао Минхань смахнула слезы и улыбнулась: К счастью, сейчас у него дела идут не лучшим образом, так что можно сказать, что я отомщена.

После того как Цинь Мояня отчислили, ни одна школа не хотела его принимать, и ему пришлось перевестись в самую худшую школу города. Там, не имея возможности запугивать других, он столкнулся с таким унижением, какого раньше никогда не знал.

Откуда ты знаешь?

Конечно, я должна знать, что ему плохо, иначе мне не станет легче, — ответила Чжао Минхань. — Кстати, может, завтра сходим на него посмотреть?

Дин Ай хотела отказаться, но Хэ Вэй сказала: Маленькая Ай, вспомни, как он с тобой обращался. Разве мы не должны поехать ради самих себя?

В конце концов Дин Ай кивнула.

http://bllate.org/book/24920/2948906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу