× Вроде все работает)

Готовый переклад You / Ты: Столкновение двух миров: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опустилась ночная тьма, зажглись первые огни, и дядя Чэнь припарковал машину у входа в дом Сунь Чжаоди.

— Ну, я тогда домой, пока-пока, — улыбнувшись, помахала ей Дин Ай.

— Осторожнее на дороге.

С этими словами автомобильное стекло медленно поднялось.

Сунь Чжаоди с грустью проводила взглядом отъезжающую машину, и как только та скрылась из виду, улыбка мгновенно исчезла с её лица.

Счастливые мгновения и впрямь пролетают так быстро.

Она открыла дверь, но вместо тёплого приёма её встретил яростный крик Ван Вэньли:

— Ты ещё знаешь, где твой дом?! Где тебя носила? А ну быстро иди стирать вещи младшего брата!

Сунь Чжаоди недовольно закатила глаза:

— Я вообще-то уже в старшей школе, ну вернулась чуть позже, и что такого? К тому же у него что, своих рук нет?

— Смелости набралась, да? Ещё смеешь матери перечить?! — Ван Вэньли замахнулась, и с громким хлопком пощёчина пришлась прямо по лицу Сунь Чжаоди, оставив на коже отчётливый красный след.

Сунь Чжаоди не стала уворачиваться или отступать, приняв этот удар со спокойным лицом, и холодно усмехнулась:

— Разве не так? Он здоровый парень с руками и ногами. Хочешь баловать его — пожалуйста, но меня в это втягивать не надо.

— Ты сейчас помогаешь брату, а потом он отплатит тебе тем же... — Ван Вэньли никак не ожидала от дочери подобного выпада и пустила в ход своё излюбленное средство промывания мозгов.

Однако Сунь Чжаоди тут же её перебила:

— Мне не нужна его поддержка, и возиться с ним я не хочу.

— Ты... — Ван Вэньли от злости потеряла дар речи, её глаза вылезли из орбит. — Неблагодарная девчонка!

— Не хотеть проживать твоего несчастного детства — это значит быть неблагодарной? — Сунь Чжаоди презрительно фыркнула. — Сунь Чэнхуэй у нас такой послушный, вот пусть он и терпит всё это.

— Я же делаю как лучше для вас, двоих!

— Да пошла ты к чёрту! — выругалась Сунь Чжаоди. — Отец даже слова не сказал, какого чёрта ты бесишься?! Сама в своё время через это прошла, с какой стати и я должна страдать?

— Неблагодарная тварь! Проваливай из моего дома! Немедленно!

— Ну и ладно, иди сама прислуживай своему драгоценному сыночку.

С этими словами Сунь Чжаоди со злостью захлопнула дверь комнаты, прижалась спиной к стене и сделала несколько глубоких вдохов.

Боковым зрение она заметила отцовскую фотографию, подняла её и пробормотала себе под нос:

— Пойдём отсюда, папа.

Покинуть этот дом, сбежать из этой клетки, улететь далеко-далеко и обрести желанную свободу.

Сунь Чжаоди привыкла действовать без промедления и сразу же принялась за сборы.

Одежда, туалетные принадлежности, деньги, которые она копила с малых лет, и самое главное — фотография отца.

Не много и не мало, но её пожитки как раз уместились в одну картонную коробку.

Она с коробкой в руках подошла к входной двери, но в самый момент, когда её пальцы коснулись ручки, её окликнула Ван Вэньли:

— Куда это ты на ночь глядя собралась?

Сунь Чжаоди лишь холодно бросила:

— Не твоё собачье дело.

— Я твоя мать, как ты со мной разговариваешь?! — гнев Ван Вэньли ещё не угас, и теперь её снова охватила ярость. — Если посмеешь переступить порог, можешь больше не возвращаться!

— Не переживай, я и не собираюсь возвращаться.

Сказав это, она толкнула дверь и вышла на улицу.

Шёл сильный дождь. Сунь Чжаоди с отвращением выругалась сквозь зубы, внезапно осознав, что понятия не имеет, куда ей теперь идти.

Бесцельно пробродив довольно долгое время, она решила переждать ночь в школе, а там уже строить дальнейшие планы.

Добежав до задних ворот школы Си, Сунь Чжаоди привычным движением перелезла через забор и по узкой тропинке пробралась в учебный корпус.

Жить в школе, конечно, тяжеловато, но это вполне осуществимый вариант.

Во всяком случае, всяко лучше, чем дома.

Дождь продолжал лить. Закутавшись в куртку, Сунь Чжаоди легла в углу классной комнаты и под шум ливня погрузилась в полусонноебытие.

На следующий день Сунь Чжаоди разбудил голос Дин Ай:

— Ты почему здесь спишь? Ты знаешь, что у тебя температура?

Она приподнялась, потрогла глаза и в ответ спросила:

— А ты почему здесь? Разве сегодня не суббота?

— Я зашла за своими конспектами, — ответила Дин Ай. — Это ты... температура поднялась, а ты к врачу не идёшь и здесь валяешься. Что ты вообще тут делаешь?

Температура?

Она же вчера всего лишь немного под дождь попала, неужели её организм настолько слаб?

Сунь Чжаоди торопливо приложила руку ко лбу — он действительно пылал. От откуда-то взявшегося порыва ветра ей стало зябко, и она плотнее запахнула куртку.

— Пошли, я отведу тебя к врачу, — сказала Дин Ай, схватила её за руку и попыталась поднять.

— Не нужно, я ещё чуть-чуть посплю, и всё пройдёт.

Сунь Чжаоди попыталась высвободить руку, но обнаружила, что у неё совсем не осталось сил.

Она хотела сказать ещё что-то отговорчивое, но перед глазами вдруг заплясали искры, мир погрузился во мрак, и она потеряла сознание.

Беда не приходит одна — её удачливость и впрямь была ниже всяких плинтусов.

Придя в себя, Сунь Чжаоди обнаружила, что находится в совершенно незнакомой обстановке. Лишь спустя какое-то время она сообразила, что лежит на больничной койке под капельницей.

Причём эта больница принадлежала частному медицинскому центру семьи Дин.

— Тебе уже лучше? — Дин Ай сидела у кровати и при виде её пробуждения чуть не подпрыгнула от радости. — Я позову врача!

— Очнулась, — едва переступив порог палаты, врач с порога принялся отчитывать Сунь Чжаоди: — Температура перевалила за сорок градусов, а ты всё ещё хорохоришься! Это же угроза для жизни!

Сунь Чжаоди выглядела совершенно больной и несчастной, понуро опустив голову под градом упрёков — редкое проявление послушания.

Но на самом деле в её голове царил полный кавардак.

Если бы не Дин Ай, она ведь вполне могла и умереть здесь?

И если бы она умерла, проявила бы эта женщина Ван Вэньли хоть капельку жалости? Или же обрадовалась бы избавлению от обузы?

А может, ей было бы жаль? Ведь тогда пропали бы деньги на первый взнос для квартиры сыночку.

— Эй... Сяо-Су!

Несколько зовущих возгласов вырвали Сунь Чжаоди из раздумий.

— Ты так и не ответила, почему ты была в школе? Вчера же она отвезла её домой, разве нет?

— Ой, я... — помявшись изрядно, Сунь Чжаоди всё же призналась: — Я сбежала из дома.

— Сбежала из дома?! Ты серьёзно?! — Дин Ай думала, что подобные мысли посещают только маленьких детей, но никак не ожидала, что столкнется с этим наяву. — И что ты теперь собираешься делать?

— Жить в школе, здесь есть всё необходимое для жизни.

Не зря ведь говорят, что школа — второй дом для учеников.

— А твои родные... неужели они ничего не скажут? — Самой Дин Ай стоило куда-то собраться, как её расспрашивали битый час, а тут у Сяо-Су такой серьезный побег — и ни единой попытки остановить?

Сунь Чжаоди ничего не ответила, молча откинула одеяло и уже собралась встать, но Дин Ай её остановила:

— Куда это ты?

Сунь Чжаоди указала на бутылку с водой на тумбочке:

— Пить хочу.

— Лежи смирно, я сама налью. Температура ещё не спала, а тебя уже тянет куда-то пойти.

Сунь Чжаоди взяла стакан, опрокинула его и осушила до дна:

— Ещё.

Дин Ай налила ей ещё один стакан:

— Как выпищешься, если всё ещё не захочешь возвращаться домой, переезжай жить ко мне.

Сунь Чжаоди чуть не выплюнула только что сделанный глоток, с трудом проглотила воду и ошеломлённо переспросила:

— Чего?

Заметив, что её предложение прозвучало, пожалуй, излишне прямолинейно, Дин Ай потупилась:

— Ну... если ты не хочешь, я...

— Хочу! — выпалила Сунь Чжаоди практически без раздумий и лишь после этого смутилась. — Спасибо тебе.

— Тогда решено.

http://bllate.org/book/24920/2948903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу