× Вроде все работает)

Готовый переклад You / Ты: Столкновение двух миров: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В городе А школа №1 была заветной мечтой всех учеников, которые готовы были расшибиться в лепешку, лишь бы туда поступить. Однако Дин Ай была с этим категорически не согласна.

— Цинь Моянь учится в школе №3, я хочу пойти туда, чтобы быть рядом с ним! Не нужна мне ваша первая школа!

— Но ведь в первой школе педагогический состав и ресурсы — лучшие в городе, как с ней сравнится третья?

Дин Ай недовольно прищурила свои глаза-персики и применила последний козырь:

— Тогда я буду жить в общежитии! До первой школы от дома полчаса пути!

Шу Юйин во всем была хороша, но имела одну слабость — души не чаяла в дочери. Дин Ай, которую она лелеяла с пеленок, всегда была для нее словно хвостик, так как же она могла позволить ей жить вдали от дома?

— Нет-нет, — она тут же замотала головой, как игрушечная болванчик. — Не пойдем в первую школу, и в общежитии жить не будем.

Однако Шу Юйин все равно беспокоилась об уровне образования в третьей школе, из-за чего несколько дней советовалась с мужем. В конце концов, супруги пришли к выводу:

— А что, если мы пожертвуем школе немного денег, чтобы улучшить там условия? Нельзя же дать тебе страдать.

Дин Ай наконец просияла, бросилась матери на шею и радостно воскликнула:

— Папа, мама, вы самые лучшие! Обещаю, я буду очень стараться в учебе и не подведу вас!

Шу Юйин и ее муж Дин Сюнь тяжело вздохнули, но могли лишь улыбнуться. Сами вырастили дочь такой избалованной, так что, как бы она ни буянила, придется им самим за это расплачиваться.

На следующий день Шу Юйин специально съездила в третью школу, выразила желание стать председателем родительского комитета и заодно пообещала пожертвовать средства на строительство нескольких учебных корпусов. Так вышло, что лучшая выпускница города выбрала не престижную первую школу, а тихо подала документы в третью.

Впрочем, не так уж и тихо. Дин Сюнь и Шу Юйин, не жалея ни денег, ни сил, выкупили несколько участков земли рядом с третьей школой и немедленно развернули строительство: три новых корпуса и огромная спортивная площадка сделали территорию третьей школы самой большой в городе А.

Ученики школы №3 не могли поверить в происходящее. Школа вечно твердила о нехватке средств, из-за чего ремонт одной лестницы растягивали на два года, а тут вдруг такая активность — и ремонт ускорился, и территория расширилась. Что это за персона такая пришла к ним в качестве первогодки?

Администрация школы, неожиданно заполучившая отличницу и богатого спонсора, была ошарашена, но лицо директора сияло все более широкой улыбкой. Дин Ай тоже была в замешательстве: разве они не договаривались лишь о небольшой финансовой помощи? Неужели она еще даже не начала учиться, а уже стала главной знаменитостью школы?

Дин Сюнь ответил с невозмутимым видом:

— Чего бояться? Только так они поймут, что с моей дочерью шутки плохи.

Шу Юйин кивнула и с обожанием добавила:

— С такой мощной поддержкой, как у нашей малышки, тебе нечего бояться обидчиков.

Да вовсе нет, деньги любят тишину! Неужели они не боятся, что из-за этого ее могут похитить злоумышленники?

В день открытия учебного года директор спросил Дин Ай, не хочет ли она выступить с речью, но она вежливо отказалась. Она хотела провести свои три года в старшей школе скромно и не желала лишнего внимания. В итоге во время церемонии директор лишь вскользь упомянул о благоустройстве, надеясь, что улучшение условий поднимет успеваемость, не называя при этом имени Дин Ай.

Сидя в зале, Дин Ай хлопала вместе с остальными, время от времени оглядываясь по сторонам, словно кого-то выискивая. О том, что она перевелась в третью школу, Цинь Моянь не знал. Она собиралась в перерыве найти его и сделать сюрприз.

Кто бы мог подумать, что увиденное повергнет ее в шок. Цинь Моянь беззаботно сидел на зрительской трибуне второго этажа, а рядом с ним девушка, ластясь, прильнула к его плечу. Дин Ай не поверила своим глазам, решив, что ошиблась, но, дождавшись перерыва, поднялась на второй этаж и случайно услышала их разговор:

— Моянь, когда ты наконец расстанешься со своей девушкой?

— Подожди еще немного, — заметив, что его пассия нахмурилась, Цинь Моянь поспешил ее успокоить. — На следующей неделе у меня день рождения, она пришлет мне денег, и я куплю тебе новый телефон.

— Ладно, тогда ты должен будешь как следует меня задобрить.

— Конечно, моя дорогая Чжао Минхань.

Дин Ай не могла поверить своим ушам. В его глазах она была не более чем банкоматом, так он еще и тратил ее деньги на другую девицу! Неужели вся ее искренняя любовь была брошена собакам?!

Этому не бывать! Но сейчас вокруг было слишком много людей, поэтому Дин Ай дождалась конца занятий и перехватила их у ворот школы — единственного пути, через который все ученики покидали территорию.

Когда почти все разошлись, она наконец увидела Цинь Мояня, который выходил из ворот, обнимая ту самую девушку. Дин Ай бросила взгляд на бейджик на груди незнакомки — Чжао Минхань. Какое красивое имя, жаль только, что принадлежит бесстыдной разлучнице.

Цинь Моянь внезапно замер, увидев знакомый силуэт у ворот, и спросил:

— Ты что здесь делаешь?

Дин Ай затрясло от ярости:

— Если бы я не пришла, ты бы так и планировал водить меня за нос?! — выпалила она, шагнула вперед и влепила ему пощечину. — Верни мои деньги!

В семье Дин строго следили за воспитанием. Хотя Дин Сюнь и Шу Юйин души в ней не чаяли, базовые вещи, вроде того, что благородный человек должен решать вопросы словами, а не кулаками, они ей привили. Однако Дин Ай понимала: с таким подонком любые слова — пустая трата времени.

— Ц-ц-ц… Так это и есть твоя девушка? С каких это пор тебе нравятся такие? — проговорила Чжао Минхань, приобнимая Цинь Мояня за плечо, а в ее лисьих глазах читался вызов. — Чего уставилась? Были бы у тебя только деньги, разве Моянь посмотрел бы в твою сторону?

Цинь Моянь, ошарашенный пощечиной, впал в ярость. Он сжал кулаки и бросился на Дин Ай. Девушка не успела увернуться и рухнула на землю.

— Разрыв так разрыв, думаешь, ты мне нужна? — Цинь Моянь, не сбавляя пыла, замахнулся снова, продолжая осыпать ее бранью: — Не твое дело, что я делаю! Паршивая сука, не думай, что раз у тебя есть деньги, так ты можешь из себя что-то строить!

Дин Ай не могла дать сдачи, ей оставалось лишь закрыть голову руками, чтобы защитить самое важное, но от ударов на ее руках тут же выступили синяки.

Папа и мама обманули. Даже потратив столько денег, она все равно не избежала такой участи.

Стоявшая рядом Чжао Минхань достала телефон и начала снимать все происходящее на видео, даже не пытаясь скрыть насмешку в глазах:

— Я бы на твоем месте притворилась, что ничего не знаю, и продолжала бы давать нам деньги на жизнь, тогда бы до такого не дошло.

— Эй! Что вы творите? Девчонку обижать — совесть совсем потеряли?!

http://bllate.org/book/24920/2948893

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу