×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Most Beautiful Treasure / Самое прекрасное сокровище: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Быстрее, быстрее! Если господин Шэнь хоть мельком взглянет на нас, может, и решит, что мы ему по душе.

— Даже малейшая его поддержка — уже огромная удача!

За кулисами женщины взволнованно бросились к выходу. За ними потянулись визажисты, парикмахеры, ассистенты — все, кто только находился в гримёрке. Ещё мгновение назад здесь царила суматоха, а теперь комната опустела, будто вымерла.

Сунь Сюэшань, сидевшая в углу, обернулась и увидела Шэнь Юя в светлом костюме, будто окутанного мягким сиянием. Он стоял среди женщин, окружённый ими, и на лице его играла вежливая, почти отеческая улыбка.

Эта улыбка была фальшивой до мозга костей, но именно она сводила женщин с ума.

В тот самый миг, когда Сунь Сюэшань перевела на него взгляд, Шэнь Юй тоже повернул голову — и их глаза встретились.

— Хм, — фыркнула она с раздражением и резко отвела глаза, не желая больше смотреть на этого лицемера. Подобрав с пола свои тонкие каблуки, она встала и направилась прочь. Но не успела пройти и нескольких шагов, как к ней подкатил автомобиль Шэнь Юя.

Он опустил стекло и, улыбаясь, спросил:

— Не сочтёте ли вы за честь позволить мне отвезти вас?

— Держись от меня подальше, — холодно бросила Сунь Сюэшань, даже не замедляя шага.

Шэнь Юй ничуть не смутился. Одной рукой он оперся на раму окна, другой держал руль, и, несмотря на мощный двигатель «Феррари», вёл машину со скоростью пешехода. Говорил он так, будто они давние друзья:

— Слышал, у вас недавно возникли небольшие трудности. Если понадобится помощь — обращайтесь. Я с радостью окажу любую поддержку… — Он тихо рассмеялся, но этот смех прозвучал в ушах Сунь Сюэшань фальшиво и раздражающе.

Она долго шла, но Шэнь Юй всё не унимался, болтая без умолку. Наконец терпение Сунь Сюэшань лопнуло:

— Мои дела тебя не касаются! — резко оборвала она и, остановившись, наклонилась к окну машины. Её тёмные глаза смотрели с такой угрозой, что даже воздух, казалось, сгустился. — Не прикидывайся добрым самаритянином. Я прекрасно знаю, чего ты хочешь. Вместо того чтобы лезть ко мне со своей «заботой», лучше загляни-ка в собственный дом и посмотри, какие там проблемы.

Бросив эти слова, она развернулась и ушла. Шэнь Юй стёр улыбку с лица и молча смотрел ей вслед. Его взгляд потемнел.

Он и Сунь Сюэшань были знакомы лишь поверхностно и обычно не пересекались. Он подошёл к ней исключительно из-за Юй И.

Если Сунь Сюэшань не хватало сил кое-что сделать, он с радостью «помогал» — разумеется, так, чтобы самому не оказаться замешанным. Ведь если бы его имя всплыло, Юй И могла бы возненавидеть его — а этого он допустить никак не хотел.

На самом деле, он просто начал терять терпение.

Но слова Сунь Сюэшань…

Вспомнив недавние семейные неурядицы, Шэнь Юй мрачно нахмурился. А когда он получил звонок и узнал, что отец привёл домой женщину, которая заняла комнату его матери и выбросила все её вещи, настроение его стало не просто плохим — оно превратилось в ярость.

— Эти женщины совсем не знают меры, — прошептал он, и лицо его исказилось. — Почему никто не понимает, когда пора остановиться? Может, я слишком добр?

Резко развернув руль, он устремился домой.

Тем временем Сунь Сюэшань шла домой медленно, без остановок. Она не вызвала такси и отказалась от всех предложений подвезти её. Так, шаг за шагом, она добралась до своей квартиры. По дороге она дважды сбросила звонок от своего покровителя — и тот больше не звонил. Сунь Сюэшань прекрасно представляла, как он сейчас зол.

Но ей уже было всё равно.

Раньше она, возможно, и заботилась обо всём этом, считала, что такие вещи нужно крепко держать в руках и ни за что не отпускать.

Но теперь, зная, что ей осталось недолго, кто станет этим дорожить?

Вся её жизнь — череда ошибок, и пути назад нет. Люди и события, которые ушли, на самом деле никогда не были так важны, как ей казалось.

Что такое слава? Что такое покровитель? Она легко отбросила всё это.

Она думала, что давно перестала всё это ценить. Всё. Всё без исключения. Но…

Взглянув на нынешнюю Юй И и на себя саму, она не могла сдержать вопроса:

Почему?

Почему ты смотришь на меня с таким разочарованием?

В этом мире единственное, чего она не могла вынести, — это разочарование и безразличие Юй И.

Поэтому…

В самом конце…

Она хотела хоть что-то сделать.

Она взяла телефон, посмотрела на экран и снова положила его. В голове снова и снова звучали слова Юй И, сказанные той ночью на судейском месте холодным, отстранённым голосом: «Ты сама прекрасно понимаешь, почему я поставила такой балл. Не нужно, чтобы я объясняла». А ещё — тот взгляд после её танца, полный невыносимого разочарования.

Именно поэтому она устроила тот скандал — лишь бы Юй И снова посмотрела на неё.

Как ты можешь просто отвернуться?

Когда она бросила танцы, Юй И никогда не смотрела на неё так.

Но даже устроив целую истерику, даже наговорив гадостей, лишь чтобы вывести Юй И из себя, она поняла: та больше не смотрит на неё.

Будто она — воздух. Будто её никогда и не существовало.

Этого она вынести не могла.

Наконец добравшись до подъезда своей квартиры, она неожиданно столкнулась с человеком, которого никак не ожидала увидеть.

— Ты… — Сунь Сюэшань широко раскрыла глаза. Женщина перед ней, хоть и изменилась с годами — утратила юношескую наивность, но приобрела особую женскую глубину, — всё так же была прекрасна. А сама Сунь Сюэшань, из-за болезни, могла выглядеть нормально, только нанося слой за слоем тонального крема.

Подумав о своём лице, Сунь Сюэшань инстинктивно потянулась к нему, но вспомнила, что макияж безупречен, и немного успокоилась. На лице её появилась холодная усмешка:

— Что тебе нужно в моём доме?

— У меня есть к тебе несколько вопросов, — сказала Юй И, глядя сверху вниз с лестницы.

Сунь Сюэшань сейчас меньше всего хотела видеть Юй И — особенно после всех своих тёмных мыслей. Она чувствовала перед ней вину, но не желала проигрывать, поэтому скрестила руки на груди и бросила вызов:

— Говори быстрее. Я только что вернулась с работы и устала как собака.

Юй И долго молчала, глядя на неё. Наконец тихо произнесла:

— Это правда ты?

Сердце Сунь Сюэшань сжалось. Она стиснула зубы, пытаясь скрыть панику:

— Не понимаю, о чём ты.

Бывшие соперницы слишком хорошо знали друг друга. Они когда-то детально изучали танцы одна другой, стремясь превзойти. Поэтому они знали не только движения, но и привычки.

Юй И оперлась на стену — силы будто покинули её. Голос стал тише, будто мог рассеяться от лёгкого дуновения ветра:

— Почему именно ты?

Эти слова, произнесённые так тихо, в тишине подъезда прозвучали отчётливо. И этот взгляд, полный безнадёжного разочарования…

— О чём ты говоришь? Что «я»? — резко повысила голос Сунь Сюэшань, пытаясь заглушить внутреннюю тревогу. — Выскажись яснее! Не надо загадок! Пришла ко мне домой, чтобы нести какую-то чушь? Завтра во всех сетях будет новость: «Юй И вломилась ко мне домой»!

Юй И открыла глаза и посмотрела на неё. Через долгую паузу сказала:

— Если не хочешь, чтобы завтра в интернете появилось сообщение о твоей неудавшейся попытке похитить мою дочь, сейчас же замолчи. Может, тогда мы ещё поговорим.

Глаза Сунь Сюэшань распахнулись от ужаса. В голове будто ударила молния.

Она всё знает!

Как Юй И узнала?

Ведь ничего ещё не случилось!

Неужели уже предпринимали попытку и её раскрыли?

Но ведь ей обещали, что всё в порядке!

Нет…

Нет, она лишь хотела напугать Юй И, заставить её снова по-настоящему взглянуть на неё. Она столько всего замаскировала… Почему…

Она ведь не собиралась причинять вред дочери Юй И. Да…

Ведь ничего ещё не произошло, верно?

Она действовала так осторожно, наняла столько посредников… Она даже не начинала!

Единственный, кто знал обо всём этом…

Сунь Сюэшань вдруг посмотрела на свой телефон. На экране всё ещё мигало имя её покровителя.

Если кто-то и мог узнать о её планах, то только он.

— Давай поговорим, — с усталостью сказала Юй И. — Я хочу понять, почему ты так меня ненавидишь.

— …Нет. Я никогда тебя не ненавидела.

Когда они впервые встретились, Сунь Сюэшань действительно считала эту худую девочку с огромными глазами раздражающей. Та всегда улыбалась, будто в мире не существовало проблем, будто ничто не могло её ранить — как обычный наивный ребёнок.

Но узнав о «семье» Юй И, увидев её упорство в танцах и то, как она сияет на сцене, Сунь Сюэшань не смогла её ненавидеть.

И даже спустя столько лет она не питала к Юй И ненависти.

Всё, что она делала, — лишь чтобы Юй И снова посмотрела на неё по-настоящему.

Не с разочарованием, не с усталостью, не как на чужого человека.

А так, как раньше.

Глазами, полными огня, страсти и боевого духа.

Вот и всё.

Когда Юй И уходила, Сунь Сюэшань плакала.

Она выложила всё, что накопилось в душе, сжимая руку Юй И:

— Мне так жаль… Я так жалею, что бросила танцы и выбрала такой путь. Я хочу вернуться в прошлое.

Для Сунь Сюэшань Юй И и была этим прошлым.

Юй И смотрела на неё, лицо которой было размазано слезами и тушью, но внутри не чувствовала ничего.

Медленно, по капле, она вытянула свою руку и тихо спросила:

— Значит… всё, что ты задумала, было ради этого?

Сунь Сюэшань рассказала, как внешне всё у неё хорошо, но внутри — пустота. Теперь она жалеет обо всём. Она была такой талантливой, но ради «любви» стала актрисой. Предала мечту, отвернулась от родителей, выбрала любовь — и та предала её. Жизнь превратилась в ад, и всё, чего она хотела, — это добиться успеха, заставить тех, кто её презирал, пожалеть.

Но теперь она жалеет больше всех.

Она много говорила Юй И, будто они старые подруги или будто ей просто нужно было с кем-то поделиться, и давление наконец прорвало плотину. Она говорила и говорила, пока не лишилась даже оправданий.

Оказалось, всё это было не ради того, чтобы Юй И снова взглянула на неё. Она просто сожалела. Сожалела о том, что сама отказалась от лучшего периода своей жизни — того, что Юй И для неё символизировала.

— Ты слишком эгоистична, — голос Юй И дрожал от сдерживаемых эмоций. — Я не могу выразить, что чувствую — гнев или печаль. Мне жаль тебя… Но когда я думаю о том, что могло случиться, я не могу сохранять сочувствие. Скажи мне, — она пристально посмотрела на Сунь Сюэшань, — ты хоть представляешь, что случилось бы, если бы я ничего не заметила?

Сунь Сюэшань, оглушённая её напором, смотрела на неё с испугом.

Юй И медленно, чётко, слово за словом произнесла:

— Мою дочь Тяньтянь похитили бы. Похитители потребовали бы выкуп. Всё выглядело бы как обычное похищение, верно? Но до того, как выкуп был бы передан, мою дочь уже убили бы. Они обманывали бы меня, говоря, что она жива… Хочешь знать, о чём я думала, увидев тело Тяньтянь?

http://bllate.org/book/2492/273489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода