Готовый перевод Reborn Supermodel Temptation / Вторая жизнь: Искушение подиума: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Фан Чжижань, закончив мыться, вышел из ванной, он увидел, что Люй Янь маленькими глотками пьёт кашу. Этот тихий вид почему-то вызывал лёгкую жалость.

— Кстати, только что приходили известия: послезавтра утром на стадионе будет общее собрание, — не поднимая головы, произнёс Ду Чэнь.

Фан Чжижань кивнул:

— Угу, я понял.

Ду Чэнь спросил его:

— Завтра утром опять идёшь подрабатывать?

— Ага, — Фан Чжижань вытирал ещё капающие с волос капли и переспросил: — А что такое?

— Да так, ничего. Просто подумал, если пойдёшь, захвати мне по пути горшок с какими-нибудь цветами или травой. Я потом тебе деньги отдам, — сказал Ду Чэнь.

Фан Чжижань подошёл ближе: одной рукой он продолжал вытирать волосы, а другую, с довольно двусмысленной улыбкой, закинул на плечо Ду Чэню. Наклонившись, он прошептал так, чтобы услышали только они двое:

— Подарок для Чэн Кэке?

Ду Чэнь поправил очки и ответил:

— Раз знаешь, так выбирай получше.

— А что мне за выгода? — Фан Чжижань легко дунул Ду Чэню прямо в ухо.

Он рассчитывал, что Ду Чэнь хоть немного вздрогнет, но тот даже не изменился в лице и снова поправил очки:

— Все твои задания на этот семестр беру на себя.

— Неплохо, мне нравится, — удовлетворённо кивнул Фан Чжижань. Он никак не ожидал, что Ду Чэнь окажется настолько невозмутимым.

Лю самого начала наблюдал за ними двумя, а теперь недовольно завопил:

— Эй-эй, о чём это вы тут шепчетесь? А ну выкладывайте, пусть мелкий тоже послушает!

Фан Чжижань выпрямился — волосы к тому моменту уже почти высохли. На Лю Цзе он внимания не обратил, зато Ду Чэнь загадочно подмигнул тому и поманил пальцем. Когда Лю Цзе вприпрыжку подбежал к нему, Ду Чэнь с абсолютно каменным лицом выдал всего два слова:

— Секрет.

Лю Цзе тут же опешил, а затем запрыгал вокруг обезьяной и завопил:

— Ах ты ж зараза, Ду Чэнь, да как ты смеешь меня разыгрывать! Ты...

Фан Чжижань подошёл к своему столу, прислонился к нему спиной, скрестив ноги, и громко рассмеялся, глядя на Лю Цзе. Услышав смех, Лю Цзе впал в уныние и, словно сдувшийся мяч, пробормотал:

— Вы оба в сговоре, только и знаете, что издеваетесь надо мной.

Ду Чэнь невозмутимо отозвался:

— Ну да, а над кем ещё издеваться, если не над тобой?

— Над Люй Янем! — Лю Цзе с самым естественным видом указал на Люй Яня, который как раз пил кашу. — Этот парень с виду выглядит так, будто прямо напрашивается на порку.

— Кхе-кхе... — Люй Янь, мирно попивавший кашу, внезапно услышал своё имя и зашёлся в яростном кашле. Он с абсолютно невинным видом поднял глаза на Лю Цзе.

Ду Чэнь потерянно глянул на Лю Цзе и укоризненно бросил:

— Посмотри только, до чего ты человека напугал.

Лю Цзе обиженно уставился на Ду Чэня:

— Я ещё ничего не сказал, а ты уже меня пугаешь!

— О? — Ду Чэнь приподнял бровь, доставая из кармана компакт-диск, и переспросил: — Это я-то тебя напугал?

— Нет! Это я сам себя! С чего бы тебе меня пугать! Хе-хе.

Глаза Лю Цзе загорелись, и он впился взглядом в диск. Разве это не та самая легендарная игра, которую он так долго искал!

— Ох... Значит, всё-таки не я тебя напугал, — усмехнулся Ду Чэнь.

Лю Цзе закивал так усердно, что едва не отбил себе голову, и стрелой бросился вперёд, выхватывая игру из рук Ду Чэня. Ду Чэнь поленился с ним возиться и снова уткнулся в книгу. Люй Янь с некоторым завистливым выражением лица наблюдал за ними. Заметив этот полный тоски взгляд, Фан Чжижань сначала хотел было спросить, что случилось, но в итоге промолчал. В конце концов, раз уж он собирался отбить у Люй Яня этого мужчину, то по каким бы причинам это ни происходило, ему следовало держаться от Люй Яня подальше.

Плеснув немного воды на гимнокалициум, Фан Чжижань нахмурился, размышляя о том, что завтра надо бы купить пульверизатор: поливать цветы прямо из чашки казалось не слишком разумным.

Обхватив выданную хозяином магазина книгу о растениях, Фан Чжижань забрался на кровать и продолжил листать страницы. Однако почитав немного, он почувствовал, что начинает засыпать. Небрежно бросив книгу в сторону, он тут же заснул.

На следующий день, проснувшись и слезя с кровати на балкон, Фан Чжижань увидел, что небо только-только начинает сереть — время явно было раннее. Он вернулся в комнату, чтобы проверить часы: действительно, едва перевалило за шесть.

Поразмыслив, Фан Чжижань решил сначала сбегать на утреннюю пробежку, размять тело, а уже потом, приняв душ, отправляться на подработку. Он перенёс гимнокалициум туда, куда падало солнце, переоделся в спортивный костюм, взял ключи и вышел из общества. Добравшись до стадиона, Фан Чжижань намотал два круга и заметил, что Ду Чэнь тоже пришёл.

Они обменялись парой слов и продолжил лёгкий бег. Сделав ещё несколько кругов, Фан Чжижань остановился. Ду Чэнь тоже сбавил шаг, вытер полотенцем, висевшим на шее, пот с лица и шеи и направился к нему.

— Пойдёшь потом мяч побросать?

Фан Чжижань не слишком жаловал баскетбол; из спортивных игр он больше любил бадминтон и теннис, а к баскетболу и футболу был равнодушен. Впрочем, он знал, что Ду Чэнь играет хорошо, поэтому просто покачал головой:

— Ищи других, я лучше потом приду посмотреть, как вы играете.

— Ну ладно, — настаивать Ду Чэнь не стал.

Он отправился на другой конец площадки искать компанию, а Фан Чжижань вернулся в комнату. Едва переступив порог, он обнаружил, что Лю Цзе и Люй Янь уже проснулись. Увидев Фан Чжижаня в спортивной форме, Лю Цзе тут же встрепенулся и молнией подлетел к нему:

— Ты это куда бегал?

— На пробежку, — Фан Чжижань подошёл к шкафу, достал чистую одежду и собрался в душ.

Лю Цзе поджал губы:

— То-то я гляжу. А где этот чудик Ду Чэнь?

— В баскетбол пошёл играть, — ответил Фан Чжижань.

— А! И меня даже не позвал! Свинство, просто свинство! Слушай, дай мне ванную на десять минут, срочно!

Не дожидаясь ответа, Лю Цзе в мгновение ока метнулся в сторону ванной и захлопнул дверь.

Фан Чжижань остался стоять у входа с одеждой в руках, едва заметно скривив губы. Люй Янь посмотрел на него и очень тихо спросил:

— Я тебе так сильно не нравлюсь?

— Нет, — Фан Чжижань даже не взглянул на него.

Люй Янь глубоко вздохнул и, в отличие от своего обычного поведения, когда он сразу же разворачивался и уходил, на этот раз подошёл ближе и продолжил допытываться:

— Тогда почему ты вечно меня игнорируешь?

Фан Чжижань молча посмотрел на Люй Яня, чувствуя себя несколько растерянно. Он понятия не имел, что сказать. Не заявлять же ему в самом деле: знаешь, я тут собираюсь увести твоего спонсора, поэтому давай-ка держаться на дистанции?

— Ничего подобного. Я просто привык быть холодным со всеми, это не против тебя лично, не принимай близко к сердцу, — произнёс Фан Чжижань.

Люй Янь опустил взгляд на собственные кроссовки:

— Но с Ду Чэнем и Лю Цзе ты же нормально общаешься.

Фан Чжижань окончательно лишился слов. Глядя на жалкий вид Люй Яня, он почувствовал себя так, будто обижает ребёнка, и был вынужден объясниться:

— Просто они первыми со мной заговорили... А я не очень привык первым заводить разговоры.

— Значит, я... я тоже смогу потом присоединиться к вам? — Люй Янь наконец поднял голову. В его глазах светилось что-то яркое, а лицо выражало самую искреннюю надежду.

Пока Фан Чжижань мучительно соображал, что на это ответить, из ванной внезапно вышел Лю Цзе со стаканчиком для щеток и с абсолютно ошарашенным видом спросил:

— Люй Янь, к чему это ты собрался присоединиться?

Люй Янь ответил:

— Я хочу тусоваться с вами.

— Да без проблем! — ухмыльнулся Лю Цзе. — Давай быстрей умывайся, потом пойдём посмотрим, как мы играем.

— Правда можно? — неуверенно переспросил Люй Янь, глядя на Лю Цзе.

Тот на ходу переодевался и бросил через плечо:

— Смешной ты, сам же спросил.

Фан Чжижань мысленно вздохнул, вернулся к своему столу и стал ждать, пока Люй Янь закончит утренние процедуры. Люй Янь, заметив это, сказал:

— Иди ты первый.

Фан Чжижань покачал головой:

— Ничего, давай ты, мне не к спеху.

Услышав это, Люй Янь расплылся в улыбке ребёнка, которому только что пообещали конфету, и невероятно радостно упорхнул в ванную. Слушая доносящийся оттуда плеск воды, Фан Чжижань лишь тяжело вздохнул.

http://bllate.org/book/24917/2948509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода