× Вроде все работает)

Готовый перевод Reborn Supermodel Temptation / Вторая жизнь: Искушение подиума: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как? — Ду Чэнь поднял на него взгляд, в его глазах мелькнул проницательный огонек.

Если бы не тот факт, что в прошлой жизни он и Ду Чэнь были в неплохих отношениях и он знал, что Ду Чэнь всегда мастерски проворачивал подобные штуки, сейчас он определенно решил бы, что Ду Чэнь что-то пронюхал.

— Да ничего, просто... какой смысл мне рассказывать обо всем этом? — Фан Чжижань и сам не понимал, почему после услышанного ему хотелось только смеяться.

Смеяться над тем, каким же слепцом он был в прошлом. Он ведь то и дело подшучивал над Чэн Кэке, которую Ду Чэнь водил за нос, а в итоге человеком, которого провели хуже всех, оказался он сам.

— Никакого, ты всё равно не можешь уснуть, так почему бы просто не поболтать, — Ду Чэнь и впрямь окинул его испытующим взглядом, после чего умолк.

Фан Чжижань какое-то время молча смотрел под ноги, затушил окурок и произнес:

— Сегодня внизу я видел, как он целовался с Люй Янем.

— Ох... — Ду Чэнь казался совершенно не удивленным.

Фан Чжижань продолжил:

— Он сказал, что я умный человек и знаю, как следует поступить.

— И что потом? — усмехнулся Ду Чэнь.

— Чужие дела меня не касаются, — ответил Фан Чжижань.

— Ладно, время уже позднее, ложись спать пораньше.

Ду Чэнь поднялся на ноги и, не обращая на него больше внимания, направился к общежитию.

Фан Чжижань обернулся, провожая взглядом спину Ду Чэня, а затем снова склонился над перила балкона, глядя на пейзаж. На самом деле в голове у него царила абсолютная пустота, и он даже думал о том, не забраться ли ему на крышу, чтобы сигануть вниз и положить конец этой бессмысленной жизни.

Разумеется, Фан Чжижань просто размышлял об этом.

Пережив приступ хандры, жизнь всё равно нужно было жить дальше. Церемония зачисления должна была состояться через два дня, и Фан Чжижань решил на следующий день отправиться поближе к университету, чтобы найти нормальную подработку. Пар у него в университете Х и так было немного, так что помимо подработки он мог брать разовые заказы — например, подрабатывать моделью у студентов художественного факультета. Правда, на работу вроде обнаженной натуры Фан Чжижань никогда бы не согласился.

В отличие от планов Фан Чжижаня, Лю Цзе был куда более беззаботен. Он только и ждал поступления в университет, чтобы пуститься во все тяжкие. Красавиц в университете Х хватало с избытком, и Лю Цзе вовсе не собирался упускать такую возможность. Он был уверен, что благодаря своей внешности и остроумному, веселому характеру сможет заставить немало красавиц этого учебного заведения пасть к его ногам.

Фан Чжижань решил с утра пораньше отправиться на поиски работы. Побродив вокруг университетского городка, он обратил внимание на небольшую лавочку у Южных ворот, где продавали растения. Раньше Фан Чжижань не любил гулять в окрестностях кампуса, к тому же прошло слишком много времени, так что никаких ярких воспоминаний об этом магазинчике у него не осталось. Он лишь смутно припоминал, что когда-то Чэн Кэке просто души в нем не чаяла.

Поддавшись слабому любопытству, Фан Чжижань шагнул внутрь. На входе висела изящная штора из искусно подобранных фиолетовых и белых ракушек вперемешку с мелкими камешками; когда ее приподнимали, ракушки со стуком сталкивались, издавая приятный звонок.

— Добро пожаловать!

Услышав шорох, мужчина, который поднимался из-за прилавка с горшком хавортии полосатой в руках, с улыбкой посмотрел на Фан Чжижаня.

Фан Чжижань вежливо поздоровался:

— Здравствуйте.

— Хотите что-то купить? — на мужчине была оправа в черной густой оправе, а на лице — мягкая, безмятежная улыбка. На вид ему было около тридцати, и выглядел он весьма доброжелательно.

Фан Чжижань с улыбкой пояснил:

— Я хотел спросить, не требуются ли вам тут подрабатывающие студенты?

Мужчина ответил не сразу — он окинул Фан Чжижаня оценивающим взглядом с ног до головы и спросил:

— Ты студент университета Х?

Фан Чжижань кивнул:

— Я только что поступил в университет Х. Поскольку расписание будет довольно свободным, я подумал, что мог бы найти какую-нибудь подработку.

— Где-то раньше уже работал? — поинтересовался мужчина.

Фан Чжижань ответил:

— Время от времени подрабатывал моделью для студентов художественного факультета, а еще какое-то время трудился в фотоателье.

— Разбираешься в этих растениях? — продолжал расспросы мужчина.

Фан Чжижань не стал спешить с ответом. Вместо этого он неторопливо обошел вокруг маленького помещения, внимательно всё разглядывая, и лишь спустя минут пять-шесть посмотрел на мужчину:

— Некоторые виды мне незнакомы.

— Какие у тебя требования к зарплате? — улыбнулся мужчина.

Фан Чжижань задумался, покачал головой и ответил:

— Никаких. Платите столько, сколько сочтете нужным.

Мужчина кивнул, поставил горшок с цветком на место и, отряхнув руки от земли, с улыбкой спросил:

— Ну а когда сможешь приступить к работе?

Фан Чжижань понял, что собеседование пройдено, и радостно ответил:

— В любое время.

— Держи, для начала почитай дома, освойся немного. Приходи завтра к половине девятого утра на стажировку, — мужчина с лучезарной улыбкой протянул ему толстую книгу. — Меня зовут Ван Юйлунь.

— А я Фан Чжижань, — Фан Чжижань взял в руки увесистый фолиант и наугад перелистал страницы: внутри подробно рассказывалось о самых разных зеленых растениях, легендах, связанных с ними, а также о том, какое благополучие они способны принести в дом.

Наблюдая за тем, как Фан Чжижань листает книгу, Ван Юйлунь добавил:

— По большей части за этими зелеными горшочками и растениями в лавку приходят студенты университета Х и Финансово-экономического университета. Больше всего девушек: одни просят удачи в учебе, другие — в делах, но подавляющее большинство ищет помощи в любви.

— Вот как, — Фан Чжижань наконец-то понял, почему в свое время Чэн Кэке с таким упорством залюбила до смерти кактус, а потом явилась сюда за новым горшком хавортии.Ван Юйлунь кивнул:

— Ладно, больше ничего особенного нет, так что ступай сегодня домой пораньше. И захвати с собой кое-что.

— Это что? — Фан Чжижань с некоторым недоумением посмотрел на горшок с хавортией полосатой в руках Ван Юйлуня.

Ван Юйлунь улыбнулся:

— Считай это бонусом от босса для сотрудника, просто бери.

— Спасибо.

Фан Чжижань немного растерянно принял этот горшок с цветком. Раньше ему особо не доводилось за кем-то ухаживать. Выйдя из этой небольшой кондитерской, он поднял голову и посмотрел на вывеску: «Люйян».

Звучало очень поэтично, но в то же время довольно абстрактно. Наверное, такие названия особенно привлекали юных девушек.

Фан Чжижань понял, что он гей, когда учился во втором классе средней школы. Поскольку с самого детства он был невероятно хорош собой, девочки всегда проявляли к нему большой интерес. С началом средней школы многие начинающие испытывать романтические чувства ученицы то и дело передавали ему любовные записки. Фан Чжижань не видел в этом ничего плохого и каждый раз просто вежливо отказывал.

Вот только в начале второго года обучения одна девочка повела себя крайне дерзко. После уроков в классе дежурили только она и Фан Чжижань. Когда уборка подошла к концу и Фан Чжижань сидел за партой, собираясь домой, та девочка, смущенно переставляя ноги, подошла к нему и, опустив голову, не смела взглянуть ему в глаза.Фан Чжижань поначалу даже удивленно отложил работу и, озадаченно глядя на девушку, спросил:

— Однокурсница, что случилось? Есть какое-то дело?

Слегка дрожащее тело девушки выдавало её нервозность. Она вдруг подняла голову, посмотрела на Фан Чжижаня, а затем, привстав на цыпочки, прильнула губами к его губам.

В этот момент Фан Чжижань почувствовал, как у него внутри всё перевернулось. Он резко оттолкнул девушку и бросился в уборную, где, схватившись за край раковины, начал давиться сухими позывами к рвоте. Именно тогда Фан Чжижань осознал, что с ним что-то не так: он словно испытывал отвращение к поцелуям с девушками и даже к более близким отношениям.

Тогда в глубине души его охватила паника, он начал считать себя ненормальным. Чтобы проверить свои догадки, Фан Чжижань даже сходил в видеопрокат, арендовал кое-какие фильмы и, спрятавшись дома, тайком включил их. Не успел он посмотреть и немного, как его снова замутило. Он перепугался еще сильнее, ведь он слышал, как однокурсники и его близкие друзья рассказывали, что при просмотре таких фильмов у них всегда возникает реакция. Почему же только у него её нет? Неужели он не такой, как все?Позже он так и не пошел на занятия. В задымленном, пропахшем самыми разными запахами интернет-кафе, где то и дело раздавались крики, он изучил множество материалов и лишь тогда начал догадываться, что, возможно, он гей — то есть гомосексуал. Фан Чжижань считал себя извращенцем, его психологическое напряжение росло с каждым днем, он становился все более молчаливым, со временем даже превратился в нелюдима, избегал общения с людьми, а его успехи в учебе покатились по наклонной.

Фан Чжижань часто думал: если бы не встреча с тем человеком, он, наверное, так и прожил бы всю оставшуюся жизнь.

То был как раз критический период перехода из средней школы в старшую. До вступительных экзаменов оставалось меньше месяца, а Фан Чжижань все так же влачил бессмысленное существование. Ни учителя, ни родители не понимали, почему он вдруг так сильно изменился, а на расспросы он ничего не отвечал.

И когда от Фан Чжижаня уже все отступились, он встретил на крыше школы в том маленьком городке главаря местных хулиганов. Забравшись наверх, Фан Чжижань обнаружил, что там уже кто-то спит.

Об этом человеке Фан Чжижань быллылы наслышан. Полного его имени он толком не знал — только то, что все звали его А-Кэ. Отец его был главой посчета, а мать — состоятельной предпринимательницей, но сам он почти не появлялся в школе, целыми днями околачиваясь повсюду со стайкой приспешников и создавая проблемы.

Ходили слухи, что из-за постоянных прогулов его то и дело оставляли на второй год, но благодаря солидному состоянию семьи родители не требовали от него выдающихся успехов. Им было достаточно, чтобы он вел себя тихо, а в следующем году они собирались оформить ему документы на выезд за границу — просто отправить его за рубеж за щепоткой престижа, чтобы по возвращении он унаследовал материнскую компанию.

Раньше Фан Чжижань ни за что не стал бы связываться с подобным человеком, но на этот раз все вышло иначе. Судьба порой сводит людей самым причудливым образом.

Фан Чжижань бросил на него взгляд, ничего не сказал и, ни на кого не обращая внимания, забрался на край крыши. Усевшись на самом обрыве, он принялся размышлять, а не прыгнуть ли ему вниз. Впрочем, обдумать это как следует он не успел: лежавший рядом парень подал голос:

— Собрался прыгать — прыгай. Только сначала напиши предсмертную записку, чтобы потом, когда заявятся полицейские, меня не таскали по допросам.

Услышав это, Фан Чжижань повернул голову и, глядя на лежащего на земле А-Кэ, произнес:

— Разве ты не должен меня отговаривать?

А-Кэ рассмеялся, открыл глаза, лениво поднял руку, чтобы заслониться от солнца, и, прищурившись, посмотрел на Фан Чжижаня:

— С какой стати мне тебя отговаривать?

— Разве в таких ситуациях не принято отговаривать людей от самоубийства? — с посиневшим лицом спросил Фан Чжижань. — Кто же советует другому поскорее умереть?

— Хм, вот это действительно смешно, — А-Кэ легко поднялся на ноги и, засунув руки в карманы брюк, посмотрел на Фан Чжижаня. — Я тебя с крыши прыгать не заставлял. Раз уж тебе кажется, что жить незачем, какой смысл мне тебя отговаривать?

Фан Чжижань опустил голову и замолчал.

А-Кэ подошел к нему, оперся руками о парапет крыши и спросил:

— У брата сегодня хорошее настроение, да и ты мне приглянулся. Выкладывай, что стряслось? Чего ты удумал из-за какой-то ерунды петлю на шею намыливать, прямо как девчонка?

http://bllate.org/book/24917/2948504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода