× Вроде все работает)

Готовый перевод Rebirth of the Emperor's Return / Возвращение императора: Вторая жизнь звезды: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Бай Цзюэси поднялся в гримфургон, Хэ Цзы уже проснулась. Её глаза были красными и опухшими — судя по всему, она только что плакала.

— Ты... — только начал Бай Цзюэси, как Хэ Цзы поспешно перебила его:

— Молодой господин Си, прости.

Бай Цзюэси слегка нахмурился:

— Тебе не за что передо мной извиняться.

Заметив, что в фургоне больше никого нет, Хэ Цзы невольно немного придвинулась к Бай Цзюэси:

— Молодой господин Си, такое сегодня случилось из-за неприятного опыта в моём прошлом. Обещаю, больше это не повторится.

О том самом неприятном опыте, о котором упомянула Хэ Цзы, Бай Цзюэси мог примерно догадаться. Хотя в шоу-бизнесе большинство вещей происходит по обоюдному согласию, порой случается и откровенное принуждение.

— Если тебе действительно не хочется сниматься, можешь напрямую сказать Дун Яню.

Тон Бай Цзюэси немного смягчился — вовсе не потому, что он вдруг переродился и решил проявить жалость к хрупкой девушке, а потому, что её прошлое задело какую-то струну в глубине его души.

Взгляд Хэ Цзы потускнел:

— Я думала, что смогу, но практика показала, что мне никак не переступить через себя.

Бай Цзюэси холодно ответил:

— Человек должен знать свои пределы.

Хэ Цзы закусила нижнюю губу:

— Молодой господин Си, этот фильм очень важен для тебя, да?

Неожиданно Бай Цзюэси покачал головой:

— Если тебя интересует результат, могу сказать: он не имеет ни малейшего значения. Мне просто хотелось узнать, что из себя представляет создание кино, я наслаждаюсь самим процессом.

Хэ Цзы резко подняла голову:

— Но ведь компания вложила столько денег! Если у фильма будут плохие кассовые сборы, это ведь станет серьезным ударом для компании, верно?

На этот раз Бай Цзюэси кивнул:

— Этого не отнять. Поэтому фильм ни в коем случае не должен прогореть. К тому же, если ты неудачно сделаешь этот первый шаг, твоему дальнейшему продвижению в актерской сфере придется несладко. Сама понимаешь, ты — новая звезда, которую активно продвигает наша компания. Не у каждого выпадает такой шанс, дорожи им.

Хэ Цзы тяжело кивнула:

— Я понимаю.

— Снимайся как положено! — на этом Бай Цзюэси исчерпал все наставления. Однако напоследок он добавил: — Не отдавай свое сердце не тем людям, это того не стоит.

Сказав это, он решительно вышел.

Глядя на удаляющуюся спину Бай Цзюэси, Хэ Цзы невольно прикрыла рот рукой, чтобы он не услышал еёслёз. Она прекрасно поняла, что означали последние слова Бай Цзюэси: для нее он и был тем самым не тем человеком.

Тем временем наступил полдень, и у съемочной группы начался обеденный перерыв. Чжоу Мэн уже вовсю хлопотал и раздобыл для Ци Сю коробочку с обедом. Ци Сю посмотрел на него с видом «так и должно быть» и даже не знал, что сказать.

— Чжоу Мэн, как думаешь, тяжела ли жизнь в съемочной группе? — поинтересовался Ци Сю, уплетая еду палочками.

Чжоу Мэн по привычке почесал в затылке:

— Ничего сложного. Напротив, мне кажется, что вам, актерам, приходится тяжело. Я смотрю, как вы стоите под палящим солнцем часами — вот это настоящее испытание.

Ци Сю беззаботно улыбнулся:

— Да ерунда, дело привычки.

— О? Молодой господин Си! — в этот момент Чжоу Мэн внезапно поднял голову и почтительно окликнул кого-то за спиной Ци Сю.

Ци Сю рефлекторно обернулся — и впрямь Бай Цзюэси. Какого черта он всё еще здесь?

— Вы обедаете этим? — неопределенно спросил Бай Цзюэси, глядя на коробочку с едой в руках Ци Сю.

Ци Сю окинул взглядом содержимое: там было и мясо, и овощи, и рыба — вполне себе приличный обед.

— Ага! Молодой господин Си собирается уходить? — Ци Сю поднялся, держа коробочку в руке.

Бай Цзюэси на мгновение замялся:

— Вообще-то собирался, но теперь передумал. Где вы берете эти порции?

Чжоу Мэн указал на угол неподалеку:

— Вон там.

В этот момент там все еще раздавали еду, так что место было приметным.

Бай Цзюэси направился туда, а Ци Сю невольно пробормотал себе под нос:

— Неужели он собирается вместе с нами присесть на корточках на площадке и уплетать коробочную еду?

Мгновение спустя его догадка подтвердилась: Бай Цзюэси действительно взял у сотрудников порцию и вернулся к Ци Сю и остальным.

Наблюдая за тем, как Бай Цзюэси разламывает одноразовые палочки и с элегантным видом уплетает дешевый обед, Ци Сю чувствовал странный диссонанс. Такой баловень судьбы, как Бай Цзюэси, и коробка с едой — зрелище и впрямь несовместимое.

— Чего уставился? — поев пару раз, Бай Цзюэси заметил, что Ци Сю не сводит с него глаз. Неужели он ест как-то странно?

Ци Сю отвел взгляд:

— Да нет, ничего.

Дун Янь, находившийся неподалеку, вел себя куда экспрессивнее Ци Сю. Вытаращив глаза, он принялся толкать в бок сидевшую рядом Ван Тяньтянь:

— Охренеть! Молодой господин Си жрет коробочный обед! Эта новость точно порвет все заголовки.

Ван Тяньтянь сохраняла куда больше хладнокровия:

— Молодой господин Си тоже человек, проголодается — конечно, поест.

Дун Янь ошарашенно покусывал палочки:

— Раньше, стоило ему застрять на съемочной площадке, он всегда уезжал обедать в ресторан. Что с ним сегодня?

Ван Тяньтянь продолжала с прежней скоростью уничтожать свой обед:

— Какая тебе разница? Не будешь есть — всё остынет.

В конце концов Бай Цзюэси осилил едва ли половину той порции. Бросив беглый взгляд на оставшийся обед, Ци Сю заметил, что к еде практически не притронулись: судя по всему, она пришлась ему не по вкусу. Впрочем, неудивительно — блюда были либо пересоленными, либо пресными. Сгодится лишь для того, чтобы набить желудок, вкусным это точно не назовешь.

Тем не менее на лице Бай Цзюэси не отразилось явного отвращения. Быть может, для него такая еда была в новинку.

— За работу, за работу! — чтобы остальные не зацикливались на странной атмосфере вокруг обедающего Небесного Ван Цзюэси, Дун Янь торопливо проглотил остатки еды и громко позвал всех.

Хмурый и неприступный Бай Цзюэси устроился рядом с Дун Янем, собираясь продолжить работу в качестве продюсера. А первой сценой, которую им предстояло снять после обеда, по-прежнему оставался тот самый недоснятый утренний эпизод с насильственным поцелуем.

К тому моменту Хэ Цзы уже наложила грим и выглядела совершенно обычно. Ци Сю, которому предстояло играть с ней в паре, бегло окинул её взглядом и понял, что та действительно перестала нервничать, однако в её глазах появилась какая-то отрешенность. Похоже, Бай Цзюэси и впрямь расставил все точки над «i».

— Прошу прощения, мое утреннее состояние оставляло желать лучшего, я всем доставила хлопот, — первой серьезно извинилась перед съемочной группой Хэ Цзы.

Увидев её в таком состоянии, Дун Янь уже не мог злиться:

— Главное — снять хорошую сцену, всё остальное неважно.

Хэ Цзы тяжело кивнула в сторону Дун Яня:

— Мм, спасибо!

Кому именно предназначалось это «спасибо», понимала только она сама.

Дальнейшие съемки прошли без особых заминок — на этот раз Хэ Цзы действительно выложилась без остатка. Боль в её глазах была настоящей, это была не игра. Ци Сю мысленно вздохнул: мир полон несчастных влюбленных, и этот случай — не исключение.

Сняв дубль за дублем, Дун Янь наконец остался доволен:

— Ладно, сойдет!

Ци Сю с облегчением выдохнул. Когда он насильно целовал Хэ Цзы, ему всё время казалось, что кто-то сверлит его тяжелым взглядом. Обернувшись, он сразу понял, кому принадлежали эти бросающие в дрожь глаза.

Когда Ци Сю проходил мимо Бай Цзюэси, тот неожиданно бросил:

— Первый поцелуй?

Ци Сю ответил честно:

— Нет.

Было бы верхом нелепости, если бы у мужчины за сорок первый поцелуй все еще был при нем.

Бай Цзюэси слегка опустил веки:

— То-то я смотрю, действуешь так уверенно.

Ци Сю счел этот вопрос немного неловким — всё-таки они не были настолько близкими друзьями.

— Да нормально всё! — решил отделаться общими фразами Ци Сю.

— С нетерпением жду твоих успехов в дальнейшем, — многозначительно произнес Бай Цзюэси. И впрямь, в нем вдруг проснулось предвкушение. Человек перед ним был полон загадок, и ему не терпелось дождаться дня, когда завеса тайны будет сорвана.

— Спасибо! — вежливо отозвался Ци Сю.

Пока Ци Сю неторопливо продолжал съемки, дела у Чжоу Сюаня уже принесли свои плоды. В июле Чжоу Сюань ворвался в двенадцать лучших участников всероссийского этапа шоу Следующая остановка — Ван. В честь этого события Фэнлэ щедро повел всю компанию в ресторан.

За обедом Чжоу Сюань упомянул одного человека:

— Вы знаете Бай Цзюэсюя?

Ци Сю без раздумий ответил:

— Директор Бай, генеральный директор, близнец Небесного Ван Цзюэси. Раньше доводилось пересекаться пару раз, а что?

— У меня с ним вышло небольшое недопонимание, но он тем не менее позволил мне пройти в финал, что меня несколько удивило.

Чжоу Сюань говорил об этом так непринужденно, но, зная его характер, то самое «небольшое недопонимание» явно было далеко не мелким.

Фэнлэ нахмурился:

— Ты вечно ищешь приключений на свою голову. Директор Бай страшно злопамятен, будь поаккуратнее.

Чжоу Сюань сохранял безмятежный вид:

— На этот раз не я к нему полез. Просто его люди вели себя слишком заносчиво, мне пришлось дать отпор.

Фэнлэ чуть не выплюнул вино:

— И ты еще говоришь, что кто-то заносчив? Да ты самый заносчивый из всех! Короче, старайся меньше влипать в истории. Впрочем, я буду счастлив, если ты попадешь хотя бы в десятку. О тройке лидеров даже не мечтай, потому что топ-3 обязаны подписать контракт с близнецами.

— Ладно! Четвертое место тоже неплохо. Постараюсь держать себя в руках и сделать так, чтобы не создавать вам проблем.

Чжоу Сюань резко сменил тему:

— Впрочем, эта парочка близнецов из семьи Бай — просто небо и земля, характеры у них абсолютно разные.

Ци Сю приподнял бровь:

— Ты виделся с Бай Цзюэси?

Чжоу Сюань кивнул:

— На отборе из двадцати в двенадцать они с Бай Цзюэсюем оба были там, похоже, присматривали таланты для Близнецов. Старший — лис, младший — снежный волк, очень забавная парочка братцев.

Ци Сю легко постучал пальцами по столу:

— Снежный волк? Возможно, ты и не ошибся. Меня не покидает ощущение, что он следит за мной, но когда я пытаюсь осторожно это проверить, никаких следов не нахожу. Надеюсь, мне просто кажется!

Фэнлэ глянул на них обоих, и на душе у него заскребли кошки:

— Послушайте, за спиной у братьев Бай не только агентство Близнецы. Так что держитесь от них подальше и не накликайте беду.

Чжоу Сюань отмахнулся:

— Постараюсь.

Ци Сю сохранял невозмутимость:

— Раз уж сойтись в схватке не по силам, всегда можно скрыться с глаз. Моя текущая задача — закончить этот фильм, а о будущем подумаем потом.

— К черту всё, давайте выпьем! — Фэнлэ временно отбросил все тревоги. — Наша студия уже видит свет в конце туннеля, давайте поднажмем и как следует поработаем!

— За победу! — три бокалы со звоном столкнулись, предвещая скорое рождение невиданного триумфа!

http://bllate.org/book/24914/2948276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода