×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Strongest Princess Consort, Tyrant King Please Submit / Сильнейшая принцесса-консорт, тиран, покорись: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто-то непременно похитил её. Он ждал, что похититель сам явится к нему, но прошло уже три дня, а никаких вестей так и не поступило — ни по одному из каналов не было ни слуху ни духу о ней.

Он знал, что нельзя терять самообладание. С самого рождения у него никогда не возникало такого смятения, такого хаоса в душе.

Он плотно сжал веки. Его прекрасное лицо уже покрылось глубокой бледностью и отчаянием.

Он не должен испытывать подобного чувства, но всё же слово «смерть» прочно вцепилось в его сердце. Мысль о том, как Фу Цинъжун корчилась в агонии среди огненного ада, сворачивала сердце в комок и вызывала острую, ноющую боль.

Теперь единственное, что имело значение, — найти её. Обязательно найти. Она не могла так просто умереть. Она ведь ещё не получила на это его разрешения — как она вообще могла умереть?

...

Чжугэ Цзыцзин, держа в руках белый нефритовый кубок, подошла к Чжугэ Чжэнци, который стоял, устремив взгляд в ночную тьму, и тихо произнесла:

— Шестой старший брат, та женщина мертва. Почему ты не радуешься?

Чжугэ Чжэнци вышел из задумчивости и холодно, без тени эмоций взглянул на Чжугэ Цзыцзин:

— Откуда ты знаешь, что она мертва?

— Люди пятого старшего брата три дня прочёсывали окрестности в поисках её следов, но безрезультатно. Если даже он не смог её найти, разве она может быть жива? Наверняка погибла в огне.

С этими словами уголок рта Чжугэ Цзыцзин дрогнул в едкой усмешке:

— Теперь, вероятно, и сам император доволен. У него появится прекрасный повод обвинить пятого старшего брата.

Чжугэ Чжэнци бросил на неё ещё один равнодушный взгляд и молча отвернулся.

— Шестой старший брат? — Чжугэ Цзыцзин растерялась и поспешила за ним.


: Я давно тебя жду

Усадьба Шэнь.

— Сестра Сюэлюй, о чём ты задумалась? Ведь смерть наследной принцессы — для тебя хорошая новость. Неужели ты всё ещё скорбишь о ней? — язвительно проговорила Шэнь Бичжу, нарушая молчание.

Шэнь Сюэлюй обернулась и пристально посмотрела на её усмешку. В её холодных глазах мелькнула странная искра.

— Что ты хочешь этим сказать, сестра?

На самом деле, когда Шэнь Сюэлюй смотрела на кого-то так пристально, в её взгляде ощущалась ледяная пронзительность.

Улыбка Шэнь Бичжу постепенно сошла с лица, и она почувствовала неловкость.

— Зачем ты так на меня смотришь?

Не обращая внимания на её смущение, Шэнь Сюэлюй отвела взгляд и проигнорировала колкости Шэнь Бичжу — или, возможно, она никогда не придавала значения её словам:

— Ты думаешь, что после смерти этой женщины нам станет легче? Ты слишком наивна. Ты явно недостаточно хорошо понимаешь чувства императора к наследной принцессе.

Эти ледяные слова тут же испортили настроение Шэнь Бичжу.

Увидев её бледное лицо, Шэнь Сюэлюй едва заметно усмехнулась — теперь уже она насмехалась над сестрой.

— Не волнуйся, сестра. Мне совершенно неинтересна эта золотая клетка под названием дворец. Станешь ли ты наложницей императора — решать ему, поняла?

Лицо Шэнь Бичжу стало ещё мрачнее. После исчезновения Фу Цинъжун император, казалось, полностью потерял интерес к отбору наложниц.

Значит, её главным препятствием была именно Фу Цинъжун.

Даже если та погибла, император всё равно помнит о ней и не обращает внимания на них, отборных дочерей знатных домов.

Наблюдая, как выражение лица Шэнь Бичжу меняется, Шэнь Сюэлюй не стала её дразнить:

— Если ты всё ещё хочешь войти в те дворцовые стены, хорошенько подумай, что тебе следует делать, а чего — ни в коем случае нельзя.

Строгие слова заставили Шэнь Бичжу вздрогнуть. Она крепко стиснула губы и пристально смотрела на удаляющуюся фигуру Шэнь Сюэлюй. В этот момент ей показалось, что между ними нет ничего общего.

Шэнь Бичжу лишь носила имя рода Шэнь, тогда как Шэнь Сюэлюй всегда имела собственные убеждения и связи. С самого начала они шли разными путями.

Шэнь Сюэлюй больше не стала ничего говорить. С такой Шэнь Бичжу не стоило тратить слова.

Однако исчезновение Фу Цинъжун было слишком загадочным. Никто не знал, жива она или мертва.

Все полагали, что она погибла в огне — в её состоянии, с парализованными ногами, куда бы она могла деться?

Разве что... кто-то увёл её!

Глаза Шэнь Сюэлюй резко вспыхнули. Она резко обернулась и приказала служанке:

— Готовь карету! Едем во дворец!

Шэнь Бичжу подняла голову:

— Сестра, что происходит?

Шэнь Сюэлюй торопливо уходила. Сейчас ей нужно было срочно кое-что проверить.

...

Императорский дворец.

Слова Шэнь Сюэлюй застали Чжугэ Цяньму врасплох. Он не хотел никого принимать, но фраза Шэнь Сюэлюй заставила его всё же согласиться на аудиенцию.

— Что ты имеешь в виду? — прищурился Чжугэ Цяньму.

— Ваше величество, сейчас возможны лишь три варианта: либо она погибла в огне, либо её похитил кто-то, либо... она сама скрылась.

Последнее предположение Чжугэ Цяньму просто не мог поверить.

— Ты хочешь сказать, что Цинъжун всё это время нас обманывала? — Его глаза сузились ещё больше, и взгляд, устремлённый на Шэнь Сюэлюй, стал ледяным.

Шэнь Сюэлюй опустила голову, не смея встретиться с императорским взором. Некоторое время она молчала, затем неуверенно произнесла:

— Я не имела в виду ничего подобного. Просто изложила свои предположения.

Принц Янь уже несколько дней дежурит там. Так продолжаться не может. Прошу вашего величества приказать ему вернуться.

После того инцидента в Шанцзине воцарился хаос.

Принцесса Цзинского государства неоднократно требовала от императора чёткого ответа: если она не станет его наложницей, то должна стать женой одного из двух принцев. Её настойчивость ставила Чжугэ Цяньму перед выбором: отказ — и отношения между Цзинским государством и их империей окажутся под угрозой.

Такое поведение Лун Хуанъюнь не только раздражало императора, но и вызывало тревожное предчувствие надвигающейся беды.

Чжугэ Цяньму косо взглянул на стоящую перед ним женщину, будто пытаясь прожечь в ней дыры. Лишь когда Шэнь Сюэлюй уже не могла выдержать этого взгляда, он отвёл глаза и тихо произнёс:

— Ты думаешь, Сюэлюй, что я могу вмешаться в дела принца Янь?

Эти слова заставили Шэнь Сюэлюй сильно вздрогнуть. Она прекрасно знала, насколько напряжены отношения между императором и принцем Янь. И именно поэтому её просьба прозвучала как насмешка.

Она будто издевалась над тем, что император не в силах подавить принца Янь своим авторитетом. Неудивительно, что Чжугэ Цяньму разгневался.

Шэнь Сюэлюй только сейчас осознала, какую глупость совершила, и холодный пот выступил у неё на лбу.

Чжугэ Цяньму устало махнул рукой:

— Уходи.

— Ваше величество, а насчёт моей сестры...

— Шэнь Сюэлюй, неужели ты хочешь вмешиваться и в дела моего гарема? — ледяной голос заставил её застыть на месте.

Дело касалось чести дома Шэнь, и как старшая дочь она обязана была что-то предпринять. Именно поэтому она попросила отменить её кандидатуру на роль первой наложницы.

Она думала, что сможет использовать детскую дружбу с императором, чтобы повлиять на него. Но внезапно появилась Фу Цинъжун и перевернула все планы. Даже её уверенность в том, что она станет женой принца Янь, рухнула.

— Сюэлюй не смеет. Прошу наказать меня, ваше величество.

Император изменился. Нет, все вокруг стали чужими, незнакомыми.

В этот момент Шэнь Сюэлюй вдруг почувствовала, что ничем не отличается от Шэнь Бичжу. Она всегда считала себя особенной в глазах этих троих, но теперь поняла: они уже воспринимают её как постороннюю.

Чжугэ Цяньму был в плохом настроении и не обратил внимания на её чувства:

— Уходи.

— Да, Сюэлюй удаляется!

Она поклонилась и медленно вышла из зала. Холодный ветер обдал её, пронзая до костей.

Зима в этом году наступила особенно рано.

У ворот дворца она столкнулась с Янь Бэйчэнем, чья фигура источала ледяную отстранённость. Они обменялись взглядами и прошли мимо друг друга.

— Генерал Янь, — окликнула его Шэнь Сюэлюй, остановившись на длинной дворцовой аллее.

Янь Бэйчэнь остановился, не оборачиваясь, ожидая её слов.

— Вас вызвал император?

Она только что высказала Чжугэ Цяньму свои подозрения, и вот он уже вызывает Янь Бэйчэня. Значит, император всё-таки поверил её словам?

Янь Бэйчэнь не ответил и продолжил идти по аллее, уходя вглубь дворца.

Шэнь Сюэлюй нахмурилась, глядя на его одинокую фигуру, и сердито поджала губы. Янь Бэйчэнь никогда не был общительным, но император высоко ценил его способности, особенно учитывая, что у него есть сестра — императорская наложница.

При таком положении дел Шэнь Сюэлюй не могла понять, что могло его огорчать.

Разве что... та давняя резня, уничтожившая целый род.

Говорили, что в ней замешан маркиз Цзян. Теперь всё становилось ясно.

Позже она слышала, что именно Янь Бэйчэнь лично отомстил дому маркиза Цзяна.

Какие тайны скрывает за собой род Янь?

— Янь Бэйчэнь, — прошептала она его имя и, взмахнув рукавом, ушла.

...

Фу Цинъжун очнулась и сразу поняла, что находится в какой-то тёмной подземной камере.

Она упала с лужайки вниз, катясь по склону, пока не достигла дна.

Она не знала, где это место и почему здесь оказался такой подземный механизм. Если бы не случайно провалилась сюда, она и не подозревала бы, что в этом мире существуют столь изощрённые ловушки. Даже она, Фу Цинъжун, не заметила ничего подозрительного — возможно, она наступила на какой-то скрытый рычаг, и механизм сработал.

— Ха...

Фу Цинъжун с трудом нашла старый факел, высекла огонь о камень и осмотрела помещение.

К её удивлению, это оказалась почти естественная пещера с хорошей вентиляцией.

— Действительно удивительно, — прошептала она, садясь на камень и оглядывая пустоту вокруг. Горько усмехнувшись, она добавила: — Везде такие сложные механизмы, будто здесь что-то глубоко спрятано.

Её проницательный взгляд скользнул по стенам, и брови нахмурились.

Это были не простые ловушки. Место, где она сейчас сидела, находилось к северу. Если бы она продвинулась чуть дальше, неминуемо сработали бы ловушки пещеры.

А для человека с парализованными ногами уклониться от них было почти невозможно.

Прищурившись, Фу Цинъжун решила ничего не предпринимать и просто сидеть у большого камня, отдыхая и ожидая возвращения того человека. Он ведь обещал вернуться.

Но прошёл уже целый день, а он так и не появился.

Неужели она слишком высоко его оценила? Или он просто не вернётся?

Фу Цинъжун горько улыбнулась. Она ничего не ела уже сутки и чувствовала слабость.

К четвёртому дню она всё ещё не дождалась его, но за эти дни пережила множество мук между жизнью и смертью.

...

Сегодня уже четвёртый день. Чжугэ Люянь больше не мог ждать. Он отстранил Железных Стражей, и его лицо было таким мрачным, будто он вот-вот начнёт кровавую расправу.

Все отступили подальше, опасаясь, что принц в ярости перебьёт их всех.

— Ваше высочество, ничего не найдено.

— Ваше высочество, мы обыскали это место пять раз — результатов нет.

Доклады следовали один за другим по мере его продвижения, но с каждым новым сообщением лицо Чжугэ Люяня становилось всё мрачнее.

Он остановился там, где раньше сидела Фу Цинъжун. В тот день на её лице было выражение полной уверенности — она верила, что он вернётся. Но он нарушил своё обещание.

Сердце его сжалось от боли, вновь и вновь.

— Ваше высочество? — обеспокоенно окликнул его Фэн Ци и другие. Принц не спал уже несколько ночей подряд, и они, хоть и изнемогали от усталости, не осмеливались отдыхать, боясь пробудить его кровожадную ярость.

Прошло четыре дня, но они так и не нашли Фу Цинъжун — даже её костей не было.

Все уже считали её мёртвой, но боялись сказать об этом принцу, чтобы не спровоцировать его.

— Бах!

Чжугэ Люянь уже достиг предела. Он ударил ладонью по земле.

Под землёй тут же образовалась чёрная воронка, от чего все замерли в ужасе.

Фэн Ци собрался было остановить его, но вдруг заметил нечто странное и невольно воскликнул:

— А?.

http://bllate.org/book/2491/273382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода