× Вроде все работает)

Готовый перевод The Blank Space / Свет в пустом кадре: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утренний свет пробивался сквозь щель в шторах и падал в комнату, Вэнь Чусинь куталась в одеяло, пальцами слегка сжимая ткани, словно пытаясь ухватить хоть капельку чувства безопасности.

Воздух в комнате был прохладным, снаружи доносился шум школьного двора, но для меня он звучал так, будто был отделен толстым стеклом — моя дистанция до этого мира оказалась дальше, чем у кого бы то ни было.

Сегодняшнее расписание уроков было таким же, как вчера, но я знала: этот человек и сегодня непременно окажется в поле моего зрения.

Ань Юнь.

Когда она вошла в класс, казалось, ее неизменно окружало холодноватое сияние, ее длинные черные волосы были небрежно распущены, а шаги звучали уверенно и изящно. Взгляд скользнул по всему классу, я в испуге опустила голову, стараясь не позволить ей заметить, как дрожат мои пальцы.

И все же ее взгляд всегда находил меня. В тот миг мне показалось, что сердце пропустило удар, а ее незримая рука управляла моим дыханием.

На переменке она тихонько подошла к моей парте и аккуратно собрала разбросанные у меня конспекты.

Здесь ошибка, это нужно исправить. Ее ровный голос не выдавал никаких эмоций, но я почувствовала тепло, похожее на скрытое подо льдом озера теплое течение.

Я молча опустила голову, не смея ответить, а она и не подгоняла.

Она просто сидела рядом, тихо наблюдая за тем, как я привожу в порядок домашнее задание, и изредка легко постукивала ручкой рядом с записями, напоминая обращать внимание на детали.

Такая забота была нежнее любых слов, но в то же время вызывала в глубине души горьковатое чувство — я любила ее, но не осмеливалась в этом признаться.

В обеденный перерыв я спряталась в уголке библиотеки, перелистывая мангу, но глаза так и норовили украдкой взглянуть на нее.

Она сидела у окна с книгой в руках, изредка поднимая взгляд на класс или на то, что происходило за окном. Я заметила, что она помнила каждую мелочь, которая мне нравилась: персонажей манги, сцены из аниме, отрывки из романов — она могла поддержать разговор на любую из этих тем, причем разбиралась в них даже лучше меня самой.

Заметив, что мои ладони холодные, она принесла мне стакан горячей воды.

Заметив, как слегка нахмурились мои брови, она спокойным тоном спросила:

Что сегодня случилось?

Я опустила голову, не решаясь заглянуть ей в глаза, боясь, что она насквозь увидит тайну, спрятанную на самом дне моего сердца.

В тот день после уроков она провожала меня домой.

Ее черные волосы отблескивали в лучах заходящего солнца, она крепко и уверенно взяла меня за руку — никаких объятий, никаких лишних слов, она просто надежно защищала меня, находясь рядом.

Я ощущала тепло ее ладони, которое приносило больше спокойствия, чем любые слова, но от этого мне становилось еще больнее на душе, ведь я все еще не могла рассказать ей о своей любви.

Вернувшись вечером домой, я обнаружила, что в комнате по-прежнему лежат оставленные ею конспекты и книги.

Она слегка прибралась для меня и даже расставила учебники на письменном столе так, как я привыкла, словно умела заранее предвидеть все, что мне могло понадобиться.

Я лежала в постели, и рука все еще хранила тепло ее белой тыльной стороны ладони.

И молча повторяла себе:

Только пока она рядом, у меня появляется смелость продолжать дышать.

В этот день я ощутила еще более сильное душевное метание: одиночество и чувство безопасности переплетались друг с другом, а любовь не смела выйти наружу.

Но я также понимала, что Ань Юнь всегда была со мной рядом и по-своему тихо охраняла меня.

Я закрыла глаза, представляя, как она сидит подле меня, черные волосы падают на плечи, а во взгляде читаются стойкость и глубина.

Как бы сильно я ни боялась и сколь беспомощной себя ни чувствовала, она всегда придет на помощь.

Эта защита, словно тусклый свет, озаряла самые темные уголки моего сердца.

http://bllate.org/book/24905/2947367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода