Готовый перевод Reborn Adventures / Второе дыхание: Сквозь время к новым горизонтам: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С появлением Лиандера у бедной девушки больше не осталось ни единого шанса сказать Су Юаню хотя бы пару слов. Лиандер же, прекрасно понимая, что Су Юань не выносит подобных мероприятий, предложил уйти, и Су Юань немедленно согласился. Что до того, чтобы оставить девушке номер телефона — разве Лиандер допустил бы подобное? Даже той знойной красотке не посчастливилось раздобыть его контакты. Лиандер твёрдо решил впредь держаться подальше от подобных особ.

Ночной барный квартал шумел так же громко, как днём. Чем оживленнее было место, тем больше всякого сброда в нём крутилось. Су Юань не любил наживать неприятности, а Лиандер, хоть и был слегка раздражён, больше всего хотел поскорее вернуться домой. К счастью, поймать такси возле бара оказалось несложно.

Добрался до входа в отель, они вышли из машины и неспешно пошли под ночным звёздным небом, прогулочным шагом направляясь к своему отдельному домику.

— Ну как? Та девочка сегодня была ничего, правда? — Лиандер, сам не зная зачем, сделал особый акцент на теме с девчонкой. — Интересная?

Он закинул руку на плечо Су Юаня, и хотя на душе у него скребли кошки, на лице заиграла насмешливая улыбка. Они шутили и подначивали друг друга на ходу, в то время как в голове Лиандера зрели коварные планы: если Су Юань скажет, что девочка ему интересна, он непременно сам закрутит с ней роман, лишь бы выбить эту дурь у друга из головы. Лиандер и сам не понимал, откуда у него взялись такие мысли, но ему отчаянно не нравилось, что Су Юань может проявлять к ней какой-то интерес.

— Считаешь меня собой? — Су Юань смахнул руку Лиандера и бросил на него выразительный взгляд. — Думаешь, я не заметил, куда ты ходил с той блондинкой? От тебя за версту разит духами.

Он скривился от отвращения: смесь запаха алкоголя и парфюма не сулила ничего приятного.

— Смотри подхвати какую-нибудь заразу на букву А, — злорадно пробормотал он проклятие.

— Ну ты и ядовитый, — Лиандер скривил губы, но тут же ослепительно улыбнулся. — Я пользовался презервативом.

Су Юань споткнулся на ровном месте и с удивлением уставился на приятеля с ног до головы:

— Ты носишь их с собой?

Неужели иностранцы настолько распущенные? Эту штуку вот так запросто носить в кармане? Су Юань окинул взглядом узкие джинсы Лиандера — неужели она была засунута прямо туда? Воображение отказывалось это рисовать, а мысль о том, что кто-то таскает их с собой постоянно, и вовсе не укладывалась в голове.

— С чего бы? — Лиандер посмотрел на Су Юаня как на идиота. — В барах стоят автоматы.

В заведениях, где постоянно случаются подобные вещи, автоматы с презервативами можно найти без труда — настолько легко, что они бросаются в глаза при первом же повороте головы. Та женщина была завсегдатаем того места и прекрасно знала, где что находится. К тому же она точно так же не горела желанием подцепить что-нибудь на букву А и проявляла крайнюю осторожность.

Непостижимо. Для человека с консервативными взглядами из родной страны это было совершенно за гранью понимания. Как бы долго он ни жил за границей, его мышление оставалось глубоко укорененным, уходящим корнями в саму кровь и генетику. Су Юань признавался про себя, что ему трудно это принять.

— Дорогой Юань, могу посоветовать тебе отличную марку, — прошептал Лиандер прямо на ушко Су Юаню.

Только он сам знал, какое лёгкое щекотание вызывали качнувшиеся на ветру пряди волос Су Юаня, коснувшиеся его щеки. А доносившийся до него слабый естественный запах Су Юаня заставлял его сердце тревожно биться. Успокоившийся было незадолго до этого орган внизу живота снова болезненно сжался, и Лиандер отчетливо понял, что это значит. Внутри всё заволновалось — с чего вдруг у него такие предчувствия по отношению к Су Юаню? Однако он тут же подавил это беспокойное волнение, потому что Су Юань, разозлившись, уже замахнулся на него кулаком. Желания огрести не было никакого, оставалось только одно — бежать.

Всю дорогу они преследовали друг друга, смеясь и переругиваясь. К счастью, вокруг стояли лишь отдельные коттеджи, так что они никому не мешали.

В отдельном дворике, который снимали Су Юань и Лиандер, больше не было других гостей — только они вдвоём. Архитектурный стиль отличался необычным изяществом: снаружи постройки выглядели деревянными, с извилистыми лестницами, развевающимися лёгкими занавесками и огромными террасами, утопающими в зелени и море цветов, что придавало месту особый колорит. В комнате стояли две большие кровати, а ванная была всего одна, так что умываться и мыться приходилось по очереди.

От Лиандера разило парфюмом и алкоголем, поэтому Су Юань первым вытолкнул его в ванную, а сам остался в комнате смотреть телевизор. Когда Лиандер вышел, Су Юань отправился мыться следом.

Лиандер перехватил работу Су Юаня и устроился на кровати с телевизором. Вскоре дверь ванной отворилась, оттуда вышел Су Юань, и Лиандер невольно бросил на него взгляд.

Тонкие линии кожи, лишь слегка прикрытая полотенце на бёдрах, скрывающее самое сокровенное. Стекающие по телу капли воды медленно перекатывались вниз, кожа светилась нефритовым блеском, ноги были длинными и стройными, а фигура — ладной и гармоничной. Одного взгляда хватало, чтобы ощутить эту нежную мягкость. Две алые точки на груди жгли глаза, разжигая в глубине души пожар и заставляя жаждать сладкого вкуса. Су Юань не заметил странного, опаляющего взгляда, которым Лиандер проводил его, непринужденно сорвал полотенце, являя миру округлые ягодицы, и натянул пижаму.

Когда Су Юань обернулся, он увидел, что у Лиандера идёт носом кровь. Вытащив салфетку из коробки на прикроватной тумбочке, он протянул её приятелю:

— Сотри.

— Что? — вырванный из раздумий Лиандер выглядел так, будто только что очнулся от сна, и тупо хлопал глазами, не понимая, в чём дело.

— Кровь из носа, — Су Юань сочувственно указал на нос Лиандера.

Лиандер провёл пальцем по лицу — на подушечках осталась тёплая жидкость. Кровь. Он тут же взял из рук Су Юаня салфетку, лихорадочно вытерся, вскочил на ноги и бросился в ванную.

— Умойся холодной водой, — по доброте душевной подсказал Су Юань, слышавший, что это помогает остановить носовое кровотечение. С этими словами он нырнул под одеяло, выключил телевизор, плотно укутался, закрыл глаза и провалился в сон.

Су Юань был совершенно спокоен, чего нельзя было сказать о Лиандере, запершемся в ванной. Глядя на своё растрёпанное отражение в зеркале, он всё еще не мог прийти в себя от шока: его собственный организм отреагировал импульсом на тело Су Юаня!

Нет, погодите, он же не в первый раз видел Су Юаня без одежды. Они жили под одной крышей, и в тесном пространстве всякое случалось, но почему именно сегодня вид тела Су Юаня вызвал у него такой отклик? Согласно восточной медицине, о которой часто рассказывал Су Юань, у него просто поднялся внутренний жар, и в последнее время ему стоило бы питаться более лёгкой пищей. Потрясённый Лиандер чувствовал, как этот жар постепенно сходит на нет. Ополоснув лицо, он вышел из ванной и увидел мирно спящего Су Юаня, уткнувшегося носом в подушку.

На цыпочках добравшись до своей кровати, он погасил свет, закрыл глаза и наконец спокойно заснул.

На следующий день Су Юань решил заняться полезным для здоровья делом — велопрогулкой. Когда он озвучил эту идею, Лиандер выдал неожиданное признание: он не умеет ездить на велосипеде. Это заставило Су Юаня посмотреть на него с изумлением.

В кругу людей, среди которых он рос, кататься умели абсолютно все. Стоит ли говорить, что до наступления эпохи, когда уровень жизни позволил большинству семей обзавестись автомобилями, велосипед был главным личным транспортом, и школьники его возраста погоняли на двухколёсных конях даже в школу, если та находилась далеко. Поэтому новость о том, что кто-то не умеет крутить педали, сильно удивила Су Юаня.

— Чего уставился? Есть закон, карающий за неумение ездить на велосипеде? — Лиандер вспылил.

Взгляд Су Юаня в стиле ты что, даже этого не умеешь? задевал его за живое и создавал ощущение, будто его недооценивают. Но кто виноват, что ему самому никогда не доводилось садиться за руль велосипеда?

В прошлом Лиандер был избалованным сынком богатых родителей, которого повсюду возил личный шофёр. А когда семья обеднела, он пересел на метро и автобусы. Какой ещё велосипед? Он отлично умел управлять машиной на четырех колесах.

— И то верно, — план велосипедной прогулки рухнул. — Вернемся — я тебя научу.

— Не нужно возвращаться, можешь учить прямо сейчас, — упрямо заявил Лиандер.

Подумаешь, велосипед! Неужели эта штука способна его одолеть?

Планы на велопрогулку трансформировались в уроки вождения велосипеда под руководством Су Юаня.

Су Юань арендовал один велосипед, посадил Лиандера сзади и отправился искать малолюдное место. Устроившись на сиденье, Лиандер обхватил Су Юаня за талию, чувствуя под руками упругую тонкость его тела. Сердце заколотилось, по телу разлился жар, и неуместные мысли вновь полезли наружу, неподвластные никакому контролю. Лиандер мысленно отвешивал себе затрещины за собственную бесстыдность.

Это же Юань, его лучший друг, а вовсе не девица. С чего вдруг такая прыть? Неужели с возрастом определенные инстинкты тоже начинают расти? Почему со следующего дня после дня рождения его неизменно посещают эти нездоровые волнения рядом с Су Юанем?

— Приехали, — Су Юань остановил велосипед.

Место оказалось отличным, а заодно это прервало бурный полет фантазии Лиандера.

Тот немедленно соскочил с сиденья. Отрывая руки от талию Су Юаня, он испытал одновременно сожаление и страх перед своими мыслями, из-за чего его резкий жест выглядел так, будто он брезгливо отряхивается от Су Юаня.

Су Юань приподнял брови: мысль быть мягким и терпеливым учителем испарилась, сменившись желанием дать Лиандеру пару раз грохнуться с велосипеда. Наконец, решив, что с падений хватит, Су Юань аккуратно придержал заднее сиденье и позволил Лиандеру крутить педали самостоятельно.

Научиться ездить на велосипеде оказалось вовсе не сложно. После нескольких падений Лиандер, обладая отменным умом, быстро уловил суть, а поддержка Су Юаня лишь ускорила процесс. Прошло всего несколько минут — Су Юань отпустил руку, а Лиандер уже уверенно и ровно катил вперёд.

План велопрогулки удался благодаря молниеносному обучению Лиандера. Это был поистине прекрасный день. Соблюдая принцип взаимности, Лиандер предложил завтра же отправиться на море и научить Су Юаня плавать. Су Юань заколебался: плавать он вроде бы умел, но вот держаться на воде так и не научился. Он панически боялся ощущения воды, покрывающей тело, и этого жуткого чувства, когда конечности болтаются в невесомости без всякой опоры. Ему это категорически не нравилось.

Тем не менее, поддавшись на уговоры Лиандера, Су Юань согласился составить ему компанию и поучиться. Увы, на следующий день этому плану не суждено было сбыться — пошёл дождь.

Погода на побережье переменчива: вчера ещё светило ласковое солнце и стояла благодать, а сегодня разыгралась буря. Море перестало быть спокойным; в свинцово-сером пространстве грохотали свирепые пенные волны. Налетевший штормовой ветер гнул к земле крепкие стволы деревьев, словно норовя сломать их, небо прорезали серебряные ленты молний, и на землю хлынул сплошной поток воды.

Погода выдалась паршивой. Из дома носа не высунешь.

http://bllate.org/book/24904/2947282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода