Готовый переклад Reborn Adventures / Второе дыхание: Сквозь время к новым горизонтам: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Океан — такой просторный, такой лазурный, такой невероятно расслабляющий. Какие бы тревоги ни таились в сердце, стоило лишь взглянуть на бескрайнее синее море и небо, как на душе сразу становилось легко, а заботы временно отступали на второй план. Это было место, которое Су Юань и Лиандер выбрали для своего отпуска.

Оба они не боялись потратить деньги, но терпеть не могли толкотню и давку в толпе, поэтому их главным выбором стали отели, ориентированные исключительно на богатых людей, которые не жалели средств. Уединенная обстановка, тихая и прекрасная частная пляжная зона, отдельно стоящие домики, гарантирующие полную приватность, абсолютная тишина, конфиденциальность и безупречный сервис — хотя эти деньги были потрачены не зря. Су Юань остался доволен, и придирчивый Лиандер тоже.

Стоял вечер. Оранжевый отблеск на краю неба был последним подарком солнца земле и небесам. Сидя на бамбуковом шезлонге на балконе, слушая мерный шум прибрежных волн и шелест листьев, гонимых морским бризом, наблюдая за простором, где сливались лучи заходящего солнца и безбрежное море, попивая красиво украшенный тропический напиток, одетый в прохладную цветастую рубашку, серые бриджи и шлепанцы на босу ногу, Су Юань наслаждался поистине безмятежной жизнью. На его лице читалось глубокое наслаждение, и Лиандер, видя это, тоже радовался в душе.

От ночного купания в море, в котором никогда не было ничего безрассудного или своенравного, Су Юань решительно отказался. Причина была всего одна — это небезопасно. Лиандер и сам по себе рискнул бы полезть в воду, но услышав, что Су Юань не умеет плавать, отказался от опасных ночных заплывов и вместо этого занялся поиском других развлечений.

Как и положено курорту, помимо достопримечательностей, здесь процветали две вещи: еда и питье. За едой следовало идти в местные ресторанчики с особым колоритом, а в выборе напитков на курорте никак нельзя было обойтись без баров и прочих заведений, столь любимых молодежью. Именно в один из местных баров Лиандер и привел Су Юаня.

Снаружи бушевали яркие огни ночной жизни. Стоило толлкнуть тяжелую дверь, как динамичная музыка ударила по барабанным перепонкам, заставляя сердце биться в такт. Людям с больными сердцами действительно не стоило соваться в такие места. Свет был не слишком ярким, но ровно настолько, чтобы все отлично видеть, создавая при этом атмосферу зыбкой, туманной красоты. Разноцветные прожекторы качались в такт музыке, освещая безумную толпу, извивавшуюся в центре танцпола. Здесь были и модная молодежь, и офисные элитные работники, и красивые девушки с парнями — все они выпускали наружу свой внутренний огонь и беззастенчиво расточали бесценную молодость.

Лиандер, пришедший сюда впервые, вел себя так, будто знал тут каждый угол. Впрочем, бары везде были устроены примерно одинаково: сначала нужно было сделать заказ у стойки. Действуя уверенно и плавно, Лиандер назвал коктейли так, что бармен окинул его восхищенным взглядом — непосвященный человек ни за что бы не догадался заказать подобное. Бар, выбранный Лиандером, разумеется, оказался первоклассным, а в хороших барах всегда работали отличные бармены. Бармену нравились те, кто умел ценить выпивку, поэтому он с огромным старанием смешивал напитки для Лиандера.

Заказ для Су Юаня Лиандер тоже взял на себя. Су Юань не то чтобы совсем никогда не бывал в подобных заведениях, однако он не любил шум и ходил туда крайне редко. Для Су Юаня, уже начавшего следить за своим здоровьем, алкоголь и вовсе был чем-то, к чему лучше лишний раз не прикасаться. Он знал пару марок пива, крепкого алкоголя и вина, но о названиях коктейлей и том, какие спиртные напитки в них входят, не имел ни малейшего представления, а их вкус и вовсе не мог различить. То, с какой легкостью Лиандер перечислял названия напитков, заставило Су Юаня посмотреть на него с восхищением. Будь они у себя на родине, вздумай кто-то вот так покрасоваться у барной стойки, взгляды красавиц наверняка так и метались бы в его сторону.

Оглядевшись по сторонам, Су Юань заметил, что взгляды прелестниц действительно устремлены на Лиандера. И дело было даже не в том, как Лиандер держался — одной его внешности и ауры было достаточно, чтобы привлечь внимание женщин. Почему же он сам, сидя рядом с Лиандером, чувствовал себя совершенно обделенным вниманием?

Лиандер, уже привыкший к тому, что все взгляды прикованы к нему, не видел в этом ничего удивительного и продолжал непринужденно беседовать с Су Юанем. Когда заказ принесли, он сказал:

— Попробуй, я заказал это специально для тебя.

Лиандер считал, что хорошо изучил вкусы Су Юаня, ведь они столько времени жили и питались вместе.

Коктейль был синим, цвета самого океана; слой пены напоминал морской прибой, а ледяной холод заставил кромку бокала покрыться испариной. В свете барных ламп напиток отбрасывал бриллиантовый блеск — один только внешний вид уже казался великолепным. Су Юань сделал легкий глоток. Ледяная свежесть и крепость алкоголя одновременно взорвались на кончике языка и рецепторах. Неизвестно, какие добавки скрывались в напитке, но они придавали этому вкусу сладость и мягкость, совершенно не обжигая.

— Вкусно, — честно похвалил Су Юань.

Увидев, что Су Юаню понравилось, Лиандер заказал ему еще один бокал. Су Юань посмотрел на напиток Лиандера: ярко-красный, как кровь, кипящий, словно лава. Заметив взгляд Су Юаня, Лиандер подвинул бокал ближе, жестом предлагая без стеснения попробовать.

Су Юань не стал отказываться и сделал маленький глоток. Какая крепость! Его лицо мгновенно покраснело, а резкое жжение в горле заставило закашляться. Лиандер тут же заботливо похлопал его по спине.

— Ты решил пить такое крепкое?

Всего один глоток — и ему уже так плохо.Лиандер на глазах у Су Юаня совершенно непринужденно пригубил то самое место, к которому только что прикасался Су Юань, и до дна осушил бокал с обжигающим напитки, от которого Су Юань едва не задохнулся, даже не покраснев и не сбив дыхание. Су Юань с абсолютной уверенностью ощутил, как возрос уровень выносливости Лиандера к алкоголю: в день рождения тот ведь еще почти не отличался от него самого, верно? На самом деле склонность к опьянению зависела и от душевного настроя, вовсе не из-за того, что у Лиандера увеличился объем выпиваемого.

Бармен с улыбкой наблюдал за этой сценой. Хотя Су Юань не обладал столь яркой и запоминающейся внешностью, как Лиандер, от него исходила та чистота, которую редко встретишь в подобных злачных местах, где смешались самые разные люди. Су Юань и Лиандер были совершенно разными типажами: один — словно огонь, ослепительный и способный обжечь, а другой — словно вода, незаметный, но жизненно необходимый.

Женщины, которые приходили в бары, в большинстве своем обладали задорным, открытым и общительным характером. Будучи смелыми, они вовсе не стыдились первыми заводить знакомства с мужчинами, напротив, они считали, что заполучить хорошего кавалера — это повод похвастаться перед подругами.

Сексуальный топ на бретельках, яркая красная мини-юбка, волнистые светлые волосы и чувственные алые губы — это была горячая красотка, которую можно было назвать совершенством, а ее пышная грудь заставляла мужские сердца трепетать. Что касается внешности, она соответствовала вкусам Лиандера, и он не стал отказываться от ее приглашения.

— У тебя еще есть друзья? — Лиандер посмотрел в ту сторону, откуда пришла жгучая красавица, заметив, что оттуда за ними по-прежнему наблюдает немало людей. — Ты не против, если мы присоединимся к вам все вместе? — Глаза Лиандера слегка сузились, и в его голове созрел план, в который был вовлечен Су Юань.

— Конечно, не против. — Не было никаких причин отказываться от столь прекрасного мужчины, к тому же определенная девушка, которую сегодня специально привели сюда, чтобы она повидала мир, положила глаз на восточного парня, сидевшего рядом с ним. Затащить его туда было неплохой идеей.

— Лиан, — Су Юань был вовсе не в восторге. Хочешь клеить девчонок — иди сам, зачем втягивать в это его?

— Я ведь тоже ищу тебе пару, Юань. Не позволяй себе провести эту ночь в одиночестве, — Лиандер перешел на китайский язык.

— Меня не интересуют маленькие девочки. — Если говорить о душевном возрасте, то эта девушка и ее компания были слишком молоды.

— Так вот оно что, оказывается, Юань любит постарше. Какой у тебя тяжелый аппетит, — Лиандер словно прозрел, шутливым тоном произнеся это. Он знал, что в душе Су Юаня все, кому не исполнилось двадцати пяти, считались детьми. И с чего только у Су Юаня взялось такое странное представление, ведь ему самому едва ли исполнилось восемнадцать?Слова Лиана заставили Су Юаня помрачнеть. К чему он это вообще сказал? Ладно, пусть делает что хочет, раз уж пришли отдохнуть, нужно повеселиться от души. Не став больше возражать, Су Юань позволил Лиандеру затащить себя в круг знойных красавиц.

Лиандер поступил крайне бессовестно: бросил Су Юаня здесь, а сам отправился танцевать с жгучими красотками — или заняться еще чем-нибудь. Не имея другого выбора, Су Юань был вынужден перекинуться парами фраз с присутствующими дамами. Говорил он немного, но неприятным человеком Су Юань не был, а дамы намеренно пытались устроить чье-то счастье. Благодаря их совместным усилиям, девушка, положившая глаз на Су Юаня, заговорила с ним.

В глазах Су Юань видел в собеседнице лишь девчонку, а не женщину, поэтому в его мысли не закрадывалось ни капли дурного. Словно старший, снисходительно потакающий младшей, он поддерживал беседу, однако даже не подозревал, что это лишь сильнее расположит девушку к нему. Благодаря отношению Су Юаня она тоже расслабилась и стала рассказывать шутки. Атмосфера между ними становилась всё более непринужденной.

Когда Лиандер вернулся, перед его глазами предстала картина: Су Юань улыбался той самой девушке. Хотя он сам так сильно хотел кого-нибудь найти для Су Юаня, увидев эту сцену, он вдруг отчетливо понял: на душе нет той радости, которой он ожидал. Было неприятно, очень неприятно, и эта девчонка казалась ему ужасно раздражающей и мозолящей глаза. Окинув её пренебрежительным взглядом с ног до головы, он подумал, какого черта она вообще возомнила, будто достойна быть рядом с Су Юанем. Его Су Юань заслуживал лучшего, а не этой сопливой девчонки с детским лицом и фигурой недоразвитого побега фасоли. К тому же Су Юань любил постарше, а эта девица совершенно не соответствовала его стандартам.

На лице Лиандера играла улыбка, но в глазах бушевала буря. Он не стал грубо прерывать разговор Су Юаня с девушкой, а просто уселся рядом с Су Юанем:

— О чем болтаете? Так весело, Юань.

Последнее слово — Юань — прозвучало с ноткой двусмысленности, которую сам Лиандер даже не заметил, а во взгляде, брошенном на девушку, сквозило неосознанное собственное превосходство.

Су Юань не ответил Лиандеру:

— Я уж думал, ты так увлекся, что забыл о моем существовании.

Отсутствовал он так долго, да и от самого Лиандера исходил шлейф парфюма — Су Юаню не составляло труда догадаться, чем именно они занимались со жгучей красоткой. Люди за границей действительно были чересчур распущенными.

— С чего бы? — голос Лиандера взлетел вверх. — В моем сердце ты всегда на первом месте.

Это были льстивые сладкие речи, но искренность в них шла от самого сердца Лиандера. Даже не осознавая до конца глубину своих чувств к Су Юаню, в глубине души Лиандер знал, что тот был для него самым важным человеком на свете.

Женщины как одежда, а братья — словно руки и ноги. Таков был пресловутый склад ума Лиандера.

http://bllate.org/book/24904/2947281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу