× Вроде все работает)

Готовый перевод Reborn Adventures / Второе дыхание: Сквозь время к новым горизонтам: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аэропорты — это места, наполненные расставаниями и встречами. Здесь прощания и приветствия происходят каждый день, это обычное дело: кто-то прощается со слезами на глазах, кто-то улыбается при встрече, и в этом нет ничего особенного.

Самые разные люди, с непохожей внешностью и в разной одежде, испытывают примерно одинаковые чувства. Слова заботы о близких и друзьях, которые вскоре отправятся в путь, казалось, никогда не кончатся — все боялись, что собеседник забудет что-то важное. На международных авиалиниях такая забота ощущается особенно остро, ведь близким предстоит уехать так далеко — за пределы собственной страны. Незнакомая земля и чужие порядки сами по себе вызывают тревогу, а уж оказаться в чужой стране, где нет привычной расы и знакомой речи, и жить там в одиночестве — тут неизбежны как эмоциональные, так и вполне реальные переживания.

У выхода на посадку на международный рейс как раз толпилась одна такая семья: они окружили юношу и наперебой давали ему наставления.

Окруженный со всех сторон юноша выглядел совершенно обычно: белая футболка, джинсы, чистые кроссовки — ничем не отличается от любого другого парня. Если присмотреться к его лицу, черты правильные и мужественные: от матери ему досталась южная кровь, поэтому черты лица были тонкими, а кожа — нежнее, чем у большинства мужчин, но отцовские северные корни добавляли этой утонченности некоторой твердости. Он не был настолько ослепительно красив, чтобы от одного взгляда захватывало дух, и не обладал ледяной красотой, заставляющей сердце биться чаще. Напротив, от него веяло мягкостью прохладного ветерка, в нем чувствовалась какая-то чистая простота, располагающая к себе с первого взгляда и вызывающая желание сблизиться. В общем и целом, это был весьма привлекательный парень.

И у этого на вид ничем не примечательного юноши был огромный секрет, о котором знал только он один, и он не собирался никому о нем рассказывать, потому что от признания все равно ничего бы не изменилось.

— Маленький Юань, доберешься туда — береги себя, чуть что — звони нам, а если чего-то будет не хватать, обязательно говори домашним, — высокая женщина с мягким выражением лица непрерывно отчитывала юношу, отчего стоявший рядом мужчина даже закатил глаза: эти слова они повторяли целыми днями, неужели ей не надоело? — Твоя тетушка и дядя сейчас в отъезде и никак не могут приехать проводить тебя, но они звонили мне и просили передать: если что-то понадобится, обязательно дай им знать. Если вдруг не хватит денег — говори прямо, мы все здесь свои люди.

— Я знаю, тетя.

Юноша, которого звали Маленьким Юанем, ни капли не сердился на бесконечные наставления женщины, на его лице играла мягкая, едва заметная улыбка, выдававшая его на редкость кроткий нрав. Он вовсе не думал, что тетушка с мужем к нему равнодушны.

В те самые тяжелые дни, что предшествовали этому моменту, тетя с дядей бросили свои хлопотные дела и примчались издалека. Он помнил всю их помощь и заботу. Он не был неразумным ребенком и понимал, что семья тети, будучи простыми наемными работниками, не может крутиться исключительно вокруг него — у них своя жизнь, полно забот на работе, и ту неделю отпуска они выкроили с огромным трудом.

Пусть они и родня, но всё же не родители, и проявленной заботы было более чем достаточно. Они не забыли о нем, не отвернулись, и за это он был им благодарен.

Стоявшая перед ним тетя была домохозяйкой, а ее муж вел свой небольшой бизнес, так что времени у него было побольше, и он мог распоряжаться им свободнее. Если бы не это, юноша ни за что не позволил бы тете с дядей ехать в аэропорт провожать его. Он не просто наивный шестнадцатилетний подросток и вполне способен позаботиться о себе сам.

По громкой связи аэропорта прозвучало объявление: приятный голос на китайском и иностранных языках оповещал о предстоящем рейс, напоминая пассажирам, что настало время готовиться к посадке.

— Ладно, если ты продолжишь ворчать, Маленький Юань опоздает на самолет, — мужчина рядом с женщиной наконец не выдержал. Скоро уже посадка, а они до сих пор не прошли досмотр. — Маленький Юань, иди. Если что-то случится, не забывай звонить. Мы все твоя родня.

Мужчина был немногословен, но тепла в его словах было не меньше, чем в речах жены.

— Я знаю, спасибо вам, дядя, тетя.

Юноша почтительно склонил голову:

— Я пошел.

Затем он повернулся и направился к рамке металлоискателя, предъявив сотрудникам билет, удостоверение личности и паспорт. После проверки он прошел через зону досмотра. Оглянувшись, он увидел, что тетя с дядей всё еще смотрят на него. Юноша помахал им рукой, те ответили тем же. Озарившись сияющей улыбкой и закинув сумку за плечо, юноша ушел, больше не оборачиваясь.

Тетушка безутешно плакала, а муж бережно прижал жену к груди.

— Мальчик вырос, ему пора повидать мир, — утешал он супругу.

В глубине души мужчина тоже сочувствовал удаляющемуся юноше: разумный, послушный, рассудительный и почтительный. Порой он даже завидовал: почему это шурин породил такого замечательного ребенка? По сравнению с ним их собственный сын сильно проигрывал. Жаль только, что шурин лишен счастья дождаться, пока Маленький Юань вырастет и начнет проявлять сыновнюю заботу.

— Я всё понимаю, но мне так жаль! Брат с невесткой, как они могли оказаться такими жестокосердными? Ушли вот так, оставив Маленького Юаня одного... Ему ведь всего шестнадцать, и неизвестно, как тяжело ему придется дальше, — вспомнив ушедших брата и невестку, женщина расплакалась еще сильнее. — Почему всё так несправедливо? За что на семью брата выпало такое горе? Бедный ребенок, как же мне его жалко...

Женщина подняла голову на мужа и произнесла:

— Смотри у меня, впредь будешь заботиться о Маленьком Юане.

Ради племянника она строго предупредила мужа: если не станет помогать, пусть пеняет на себя, она ему устроит. Ее муж человек толковый, занялся бизнесом, заработал немного денег — конечно, не сказочно богат, но живет выше среднего. В глазах простых работяг их семья считается зажиточной.

— Знаю я. Наша семья вполне может прокормить еще одного человека.

Мужчина вовсе не возражал против того, чтобы в будущем опекать Маленького Юаня. Помимо того, что они родственники, этот мальчик ему очень нравился.

Когда юноша добрался до выхода на посадку, там оставалось совсем немного людей. Он подошел вовремя, очередь продвигалась быстро, и вскоре подошла его очередь. Проверив билет, юноша поднялся на борт самолета. Поскольку рейс был международным, помимо соотечественников, летевших по делам или имевших лишние деньги для поездки за рубеж в составе туристических групп, в салоне было много иностранцев с непривычным для местных цветом волос. Однако среди пассажиров не нашлось ни единого человека ровесника юноши — в это время года подростки любой национальности сидят на занятиях.

Отыскав свое место, шестнадцатилетний юноша, чей рост уже составлял один метр семьдесят шесть сантиметров (и можно было не сомневаться, что вскоре он дотянет и до метр восьмидесяти), без чьей-либо помощи закинул багаж на верхнюю полку и опустился на кресло.

Сидевший рядом пассажир немного подвинулся, так как место юноши оказалось у окна. Вежливо поблагодарив соседа, юноша устроился поудобнее, пристегнул ремень безопасности и стал ждать взлета.

В те времена еще не было понятия стюардов-мужчин — красивые, высокие стюардессы тщательно проверяли пассажиров, напоминая всем о необходимости пристегнуть ремни и закрыть крышки багажных полок, чтобы поклажа не соскользнула во время полета.

Спустя десяток минут нежный голос бортпроводницы объявил о скором взлете. Вскоре самолет тронулся с места и покатился по взлетной полосе. Юноша смотрел за тем, как меняется пейзаж за окном, как земля отдаляется от его глаз. Глядя сверху на родной город, который он теперь покидал, он чувствовал на душе легкую тоску.

Белые облака клубились прямо перед глазами, а слишком яркий свет заставил соседа предложить юноше опустить солнцезащитную шторку. Не будучи упрямцем, юноша послушно выполнил просьбу. Едва за окном скрылись привычные виды, как перспектива провести в полете больше десяти часов показалась невероятно утомительной. Он невольно закрыл глаза, желая немного вздремнуть.

Стоило ему смежить веки, как в памяти невольно всплыло множество воспоминаний. События последнего месяца пронеслись перед его внутренним взором.

Его звали Су Юань, и у него был секрет: он переродился. Вернулся к жизни чуть больше месяца назад.

Перерождение — какое удивительное, чудесное событие! В будущем, в мире, переполненном романами на подобные темы, столько людей мечтают о новом шансе, и он сам порой думал об этом. Он не знал, как и почему произошло его перерождение, но даже обладая этим чудом, он жадничал, желая, чтобы этот момент наступил чуть раньше — хотя бы на два дня раньше, этого бы хватило.

Те двое суток назад были самыми страшными в его жизни: тогда погибли его родители. Это была та самая банальная трагедия, о которой столько пишут в романах и показывают в сериалах, но в реальности она обрушилась именно на него. Автокатастрофа унесла жизни отца и матери.

Он родился в самой обычной семье: мать работала преподавателем иностранных языков, а отец еще в молодости подался в коммерцию. Отец, строго говоря, не обладал предпринимательской жилкой, но поскольку начал рано, скопил кое-какой скромный капитал, которого как раз хватало на то, чтобы отправить сына учиться за границу.

Будучи учителем иностранного языка, мать прекрасно понимала устройство зарубежного образования. Сама она работала педагогом и отчетливо видела недостатки отечественной системы обучения, поэтому решение отправить его на учебу за рубеж они приняли вместе. Благодаря материнскому воспитанию уровень владения иностранным языком у него был неплохим: он успешно сдал экзамены, получил уведомление из зарубежного партнерского вуза и собирался ехать учиться за границу. Оплата за первый год обучения и деньги на карманные расходы были уже полностью подготовлены.

Радуясь началу каникул, родители решили съездить отдохнуть. Сам он ехать отказался — зная, что скоро придется расстаться с товарищами по школе, он предпочел остаться и провести время с друзьями. Родители же из-за его постоянного присутствия уже давно не оставались вдвоем, и, ухватившись за эту возможность, попросту оставили его позади, отправившись вдвоем освежать медовый месяц.

Из-за этого расставания уехавшие в прекрасном настроении родители вернулись домой лишь в виде бездыханных тел. Поздней ночью на скоростной трассе перегруженный грузовик протаранил машину родителей. Из-за превышения скорости легковушку буквально исковеркало до неузнаваемости. Мать погибла на месте, а отец скончался по дороге в больницу, в машине скорой помощи.

Счастливая семья в один миг рухнула. Как бы ни было тяжело, как бы душа ни разрывалась от боли, он пережил это, но никак не ожидал, что ему придется пережить всё заново.

http://bllate.org/book/24904/2947265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода