Готовый перевод Otherworld Spirit Stone Hunter / Охотник за сокровищами: В поисках духовного нефрита: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ма Сяотянь тоже впервые заглянул в студенческое общежитие для преподавателей. Вообще-то большинству учащихся их школы приходилось где-то жить, но за проживание нужно было платить, на что Ма Сяотянь, разумеется, не был готов. Поэтому, если не считать нескольких дней, проведённых в общежитии во время армейской подготовки, он никогда не околачивался в жилой зоне, не говоря уже о преподавательской. Так что, стоило им свернуть к здешним корпусам, он сразу притих.

Видя такое поведение Ма Сяотяня, Хо ЦунТин улыбнулся. Поздоровавшись по пути с несколькими коллегами и попутно представив им Ин Фэна, он повёл всех троих в свой жилой корпус.

Квартира оказалась двухкомнатной, с просторной гостиной, но по площади значительно превосходила жильё Ма Сяотяня. Однако из-за стандартной казённой отделки, да и в силу того, что Хо ЦунТин перебрался сюда совсем недавно, здесь почти не было следов личного уюта, и выглядело помещение совсем не так по-домашнему, как квартира Ма Сяотяня. Это заставило Ин Фэна почувствовать себя слегка неуютно. В конце концов, будь то прежний дом со старшим соучеником вилле учителя или более поздний приют у Ма Сяотяня, всё казалось куда более тёплым.

Заметив состояние Ин Фэна, Хо ЦунТин приобнял его за плечи:

— Мы пробудем здесь недолго. Я принял приглашение Университета Линцзю только потому, что услышал о твоем появлении в городе Хэси. Сейчас я читаю лекции как приглашенный специалист всего на два года, поэтому и поселился в общежитии. Как только через некоторое время завершится формирование команды Охотников за Духовными Камнями, я подыщу нормальный дом.

Ин Фэн повернул голову и спросил:

— А разве мы не вернемся к учителю?

Хо ЦунТин покачал головой:

— Учитель сейчас занят одним научно-исследовательским проектом и домой вообще не возвращается. Эта организация относится к числу секретных государственных объектов, так что, полагаю, ему придётся дожидаться полного выхода на пенсию, прежде чем он сможет оттуда выбраться. Тогда-то мы его сюда и перевезем. Разве тебе здесь не нравится?

Ин Фэн кивнул:

— Это да. Но разве учитель не рассердится на меня?

Хо ЦунТин рассмеялся:

— Конечно, рассердится. Но главное, что ты в безопасности, и он будет спокоен. Через пару дней, когда он мне позвонит, я просто сообщу ему хорошую новость. Связаться с ним напрямую я не могу, он сейчас на закрытом объекте.

Ин Фэн вздохнул:

— Учитель действительно очень занят.

— И то верно. Разве в детстве он не был точно таким же? Он принёс тебя совсем крошечным, и всё это время тебя растил и воспитывал я.

С этими словами Хо ЦунТин по привычке взъерошил волосы Ин Фэна — точно так же, как они привыкли общаться с самого детства.

Хотя Ин Фэн к этому давно привык, в присутствии Ма Сяотяня и Чжань Цзю ему всё же стало немного неловко.

— Эм… Вы все садитесь.

Ма Сяотянь без всякого стеснения принялся подкалывать друга:

— Ой, ну надо же, только переступил порог, а уже ведёт себя как полноправный хозяин!

Ин Фэн потерял дар речи. Хо ЦунТин же лишь рассмеялся:

— Ах ты, сорванец, ну и язык у тебя подвешен. Сяо Фэн с самого детства не отличается многословием, хватит тебе над ним измываться.

Ма Сяотянь расплылся в улыбке:

— Да с чего бы я над ним измывался, это же проявление самой искренней дружбы! Учитель Хо, если вы продолжите в том же духе, я просто не смогу сдерживать смех!

У Ин Фэна от такого даже уши слегка покраснели:

— Ма Сяоэр, с тебя хватит!

Сяотянь мгновенно отступил на шаг в сторону, оказавшись как раз за левым плечом Чжань Цзю. Со стороны это выглядело так, будто он прячется за его спиной:

— Чего это ты сразу смущаешься и злишься! Давай-ка лучше помогу тебе вещи разобрать. В этом деле я мастер!

В тот же день в обед все четверо отправились перекусить в университетскую столовую.

Репутация Ма Сяотяня среди учащихся и впрямь оставляла желать лучшего, но нельзя было сказать, что вокруг совсем не было людей, способных общаться с ним нормально. Недоброжелательное отношение многих к Ма Сяотяню проистекало из того, что у определенной группы лиц изначально сложилось о нём превратное мнение.

Сирота без матери и отца, живущий на пособие от благотворительных организаций, заурядный, лишённый всяких талантов, обычный человек с синдромом дефицита духовной силы. Всё это были ещё цветочки. Самое главное заключалось в том, что у Ма Сяотяня была донельзя смазливая вещица вместо лица, притом выглядел он так, будто в жизни не ведал никаких тягот. Поначалу некоторые Куйжэни пытались сблизиться с Ма Сяотянем вовсе не из романтических соображений, а просто ради развлечения. Однако Ма Сяотянь неизменно включал дурачка или прямо отвечал отказом. Со временем круг его общения неизбежно сузился, а репутация покатилась по наклонной. Некоторые девчонки, обычные люди или Линжэни не самой привлекательной внешности невзлюбили его лютой ненавистью. А по мере того, как оценки Ма Сяотяня постепенно улучшались, да вдобавок к этому он продолжал сохранять беззаботный, простоватый и ничуть не унывающий вид, окружающие и вовсе перестали воспринимать его всерьез.

И всё же добрых людей по большей части было больше. В университете Ма Сяотянь тоже знал пару человек, с которыми мог перекинуться словечком. Насчёт того, друзья ли они, Ма Сяотянь никогда особо не задумывался и взвешивать глубину отношений не собирался. У него не было сокровенных мыслей, которыми хотелось бы с кем-то делиться, всё зависело исключительно от того, как собеседники смотрели на него самого. Поэтому, когда в столовой они случайно столкнулись с теми самыми однокурсниками, пришедшими пообедать, завязался непринужденный разговор.

— Ма Сяотянь, ты как? Здоровье лучше? — с неподдельным участием спросила невысокая студентка-остроличка, уступавшая Ма Сяотяню в росте.

Ма Сяотянь ответил:

— Гораздо лучше. Ничего серьезного. Спасибо за беспокойство.

При этих словах на его лице расцвела открытая улыбка.

Девушка слегка порозовела:

— Мы же однокурсники, проявить заботу — это само собой. Только вот пока тебя не было, многие тут языки трепали и всякие гадости про тебя говорили.

Ма Сяотянь пожал плечами:

— Привык уже. Хотят болтать — пусть болтают.

Парень, стоявший рядом с девушкой, тяжело вздохлó:

— Вечно они ядом брызгают, до чего же скучные люди.

Ма Сяотянь не стал развивать эту тему:

— Занятия начинаются послезавтра, вы какие предметы выбрали?

Девушка тут же поспешила ответить первой:

— Я хочу изучать инженерию боевых экзоскелетов. Слышала, это преподаватель по инженерии боевых экзоскелетов отпросил тебя с занятий?

Ма Сяотяню стало немного неловко. Инстинктивно он почувствовал, что эта девушка слишком бесцеремонно вторгается в его личное пространство. Возможно, сказывалась привычка оберегать себя из прошлой жизни, но в этой всё оставалось по-прежнему. На самом деле вся его показная беспечность и наплевательское отношение были лишь способом самозащиты.

— Агá. Просто так совпало, что преподаватель меня заприметил.

Парень тут же поинтересовался:

— Выходит, ты тоже выберешь инженерию боевых экзоскелетов?

Ма Сяотянь на мгновение засомчался, но всё же кивнул:

— Да, выберу. Простите, меня ждет друг, я пойду. Поболтаем на занятиях.

Тем временем Чжань Цзю сидел за столиком в одиночестве, наблюдая за тем, как Ма Сяотянь общается с однокурсниками, и в особенности заметив, как покраснела та девушка, он едва заметно повел брорью. На самом деле в душе у него не было каких-то бурных эмоций, но зрелище это всё равно резало глаза. Поэтому, как только Ма Сяотянь вернулся и едва успел устроиться на месте, Чжань Цзю прямо спросил:

— Твои знакомые?

Ма Сяотянь протянул вопросительное «А?», прежде чем сообразить, о чём речь:

— Ой, ты про них? Можно и так сказать. Однокурсники, часто ходим на одни и те же лекции, вот и сблизились немного. Не могут же все на свете смотреть на меня волком.

Строго говоря, Чжань Цзю не слишком одобрял такую манеру Ма Сяотяня вечно подшучивать над самим собой. От этого у него самого возникало какое-то тягостное, удушливое чувство. Но в то же время он отлично видел, что Ма Сяотянь и впрямь никогда не принимал это близко к сердцу — таков был его жизненный подход.

— Вы и дальше будете ходить на те же занятия, что и они?

Ма Сяотянь подтвердил:

— Ну да. Инженерию боевых экзоскелетов я точно буду изучать. Хотя ты в чём-то прав, мне действительно пора начать осваивать навыки Линжэней. Кстати, как думаешь, мне стоит заявить в университете о смене учебного профиля?

В этот момент как раз вернулись Хо ЦунТин с Ин Фэном, принесшие еду. Они несли два больших подноса с бифштексами, хлебом и несколькими видами салатов. По сравнению с вчерашним «домашним застольем» Ма Сяотяня это выглядело куда скромнее.

Хо ЦунТин как раз услышал слова Ма Сяотяня:

— Этим вопросом займусь я. Но если ты решишь не переводиться на дисциплины Линжэней официально, можно сделать так, чтобы об этом знало как можно меньше людей.

Чжань Цзю поднял голову:

— Ему необходимы базовые навыки.

Хо ЦунТин ответил ему:

— Я знаю. Но вовсе необязательно идти именно таким путем. Сяо Фэн ведь не учится в университете стационарно, однако каждый раз блестяще сдает экзамены, неизменно оказываясь в первых рядах. Так что вопрос посещения занятий здесь не стоит остро. Я могу организовать для Сяотяня сдачу экзаменов экстерном, без необходимости ходить на лекции. Только самому ему придется попотеть за учебниками.

Расставив еду, Ин Фэн спросил:

— Сяотянь, как ты сам видишь свое дальнейшее обучение? Мы все уважаем твое мнение и поможем во всём.

Ма Сяотянь задумался. Возможно, из-за того, что взгляд Чжань Цзю был слишком пристальным, он помимо воли бросил взгляд в его сторону. Поймав этот взгляд, Чжань Цзю ободряюще похлопал его по спине:

— Решай сам. Я поддержу любое твое решение.

Независимо от того, сколь долго продлится эта поддержка, сейчас Ма Сяотянь был искренне тронут.

— Пока я не могу дать точный ответ на этот вопрос. Мне нужно всё хорошенько обдумать в течение пары дней. Инженерию боевых экзоскелетов я учить буду стопроцентно. Вы и сами знаете, как сильно меня увлекает создание всяких штуковин. Пусть даже не на профессиональном уровне, а хотя бы азы я обязан освоить. По крайней мере, научиться делать низкоуровневые амулеты-подвески в виде формы доспеха, пусть даже это будут простые безделушки, соответствующие инженерным принципам. Считаю, что пускать на выброс обломки камней — просто преступление, а носить их при себе в качестве украшений очень даже неплохо. К тому же их можно продавать.

Ин Фэн сунул кусок хлеба прямо в руку Ма Сяотяню:

— Ну ты и до мозга костей меркантильный тип!

Обед вышел не особо впечатляющим. Дело было вовсе не в том, что стейк оказался невкусным, просто сказывался контраст с вчерашними блюдами Ма Сяотяня с их ярким, насыщенным вкусом. На их фоне этот натуральный жареный стейк, маринованный с использованием лишь простейших пряностей, казался не столь аппетитным.

Впрочем, это касалось лишь троих Куйжэней. Ма Сяотяню же еда пришлась по душе: он даже нарезал стейк ломтиками, запихнул их внутрь разрезанной булки, добавил салат и принялся уплетать импровизированный гамбургер. И хотя салата вышло многовато, так что перепачканными оказались и руки, и щеки, он ел с таким упоением и аппетитом, что у остальных троих тоже мгновенно проснулся интерес к еде.

После обеда они вновь вернулись в комнату Хо ЦунТина. На сей раз не для отдыха, а для обсуждения серьезных дел.

Хо ЦунТин заварил чай и только после этого опустился в кресло:

— Насчет создания команды Охотников за Духовными Камнями вам троим нужно как следует всё обдумать. Хоть я и верю, что каждый из вас сможет защитить Сяотяня, ситуация в диких землях меняется мгновенно. К тому же нужно узнать мнение самого Сяотяня.

Прежде Ма Сяотянь уже слышал от Ин Фэна об этой затее в общих чертах. Сперва он не придавал этому особого значения, полагая, что просто отправится прогуляться по диким местам. Но теперь всё выглядело совсем иначе.

— И что же это за работа на практике?

Хо ЦунТин принялся объяснять:

— В общих чертах, отряд охотников за духовными камнями обычно состоит из охотников, ведущих за собой группу телохранителей. Но команды бывают самыми разными. У некоторых есть конкретная цель — отправиться на уже разрабатываемые рудники для добычи ископаемых. Такие группы обязаны выплачивать рудникам процент. Разумеется, расчет идет по массе необработанных камней, поэтому подобную деятельность называют просто добычей. Существует и другой вариант — отправляться на заброшенные рудники, в простонародье называемые старьём. Раз рудник заброшен, платить за вход, естественно, не нужно, но вот будет ли какая-то добыча — чистой воды лотерея. Есть и третий тип — поисковые отряды. В такие обязательно включают геологов-разведчиков для отслеживания жил или обнаружения разрозненных залежей духовных камней. Только такие экспедиции и можно назвать полноценными командами охотников за духовными камнями. Но обычно подобные формирования работают официально и насчитывают много людей. Ведь отправляться приходится туда, где мало кто бывал, а уровень опасности там на порядок выше. Мы планируем собрать группу для работы по первым двум направлениям. В зависимости от того, какие именно духовные камни требуются для экспериментов, мы будем выезжать на те или иные рудники или заброшенные шахты для поиска сырья нужного качества. Главное отличие от покупок на Рыноке Духовных Камней заключается в том, что нам также необходимо зарисовывать и фиксировать карты распределения жил и направления рудных пластов. Это одна из главных задач исследования.

Ма Сяотянь слушал с совершенно одурманенной головой, но общую суть уловил.

— То есть, если я отправлюсь с вами, моя задача — просто научиться различать духовные камни?

Хо ЦунТин кивнул:

— В основном да, хотя поначалу тебе придется остаться со мной для изучения базовой теории и простейших навыков распознавания с помощью духовного восприятия, так что на природу ты отправишься не сразу.

Ма Сяотянь подпер рукой подбородок:

— Звучит жутко сложно.

Чжань Цзю протянул руку ладонью вверх и легко коснулся спины Ма Сяотяня, придавая ему опору:

— Ты будешь жить лучше остальных.

Тепло ладони и ощутимая поддержка подействовали на Ма Сяотяня так, будто у него внутри появился надежный стержень. Его расслабленная поза мгновенно сменилась выпрямленной спиной.

— И то верно! Пусть будет тяжело, но я справлюсь!

Пускай пока до конца непонятно, какова конечная цель, сам настрой был более чем правильным! — мысленно подтрунил над собой Ма Сяотянь.

http://bllate.org/book/24902/2947010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода