× Вроде все работает)

Готовый переклад Sumida River Summer / Лето на берегах Сумиды: Осколки чувств: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Летняя речная гладь Сумиды дышала романтикой и нежностью. На свидания с возлюбленными ради праздничного салюта спешили толпы народа, и еще с самого полудня берега реки заполнялись людьми, стремившимися занять лучшие места, чтобы вечером насладиться великолепным зрелищем. Юко Умэдзава и Кана Мики отпросились с работы на полдня и задолго до наступления сумерек вместе прогуливались среди шумной толпы на берегу Сумиды.

— Две несчастные красотки собрались вместе посмотреть на фейерверк! — с самоиронией произнесла Юко.

— Ха, не падай духом, кто знает, может, сегодня вечером нас ждет романтическая встреча, — Кана завязала длинные волосы на затылке, и пряди лениво развевались под дуновением вечернего ветерка с Сумиды.

— Мужчины просто ужасны, мужчины просто ужасны… — громко выкрикнула Юко, привлекая косые взгляды проходящих мимо людей.

Кана тут же зажала ей рот рукой, виновато улыбаясь окружающим.

— Учитель Умэдзава, умоляю, сохрани хоть капельку приличия, ладно? — Кана убрала руку и принялась ее увещевать.

Юко тяжело вздохнула и выдала:

— Эх… Рюносукэ Кандзаки, ну ты и круглый идиот… — ее голос снова сорвался на крик.

Кана тут же зажала собственные уши.

— Юко, похоже, ты по-настоящему привязана к нему, раз так сильно любишь Кандзаки. С каких это пор? — поинтересовалась Кана.

— Да я и сама толком не знаю. Наверное, очень давно, пожалуй, еще со второго года старшей школы… — Юко задумчиво уставилась в небо.

— Ого, Юко круче меня, так долго держишься. — Кана загнула палец, подсчитывая, а затем произнесла: — Восемь лет… — Она удивленно посмотрела на погруженную в свои мысли Юко.

Юко повернулась к Кане и спросила:

— А Кана? Сколько лет?

Кана смущенно улыбнулась и ответила:

— Десять.

— Ого, умеем же мы ждать, обе мы хороши, — рассмеялась Юко.

Кана тоже рассмеялась, а затем вдруг во весь голос крикнула:

— Мужчины такие гады…

Юко протянула руку и закрыла Кане рот, и обе девушки покатились со смеху.

— Ты собираешься и дальше ждать? — спросила Кана.

— Мм… — Юко замялась, а потом с улыбкой ответила: — Сложно сказать. А ты, Кана, будешь продолжать ждать? Того парня из лаборатории по соседству со мной.

Кана решительно кивнула и, сияя улыбкой, произнесла:

— Буду ждать. Ровно столько же, сколько и ты, Юко.

— Ха-ха… — подруги снова дружно засмеялись.

*

После ужина Рюносукэ зашел в оптик-шоп неподалеку от идзакая.

— Добро пожаловать, — приветствовал его продавец.

— Вы звонили мне, чтобы я забрал очки, — обратился к нему Рюносукэ.

Продавец достал из-за прилавка полуободковые очки в золотистой оправе с коричневыми дужками, и Рюносукэ примерил их перед зеркалом.

Вскоре Рюносукэ вышел из оптики и направился обратно к Книжному магазину «Рука Бога». Мимо оптики как раз проходили Юко Умэдзава и Кана Мики, которые успели заметить удаляющуюся спину Рюносукэ в черной рубашке в клетку поверх белой футболки и черных джинсах.

— Кандзаки… — произнесла Кана, бросила взгляд на Юко, и они вместе быстрым шагом бросились следом. Вообще-то они планировали посмотреть фейерверк, а после заглянуть в Книжный магазин «Рука Бога», чтобы поболтать с ним.

Рюносукэ шел, опустив голову и доставая из кармана ключи, как вдруг прямо перед его глазами возникла пара черных мужских туфель. Он поднял взгляд:

— Э… учитель Накамура… — Пара круглых растерянных глаз за коричневыми полуободковыми очками замерла в изумлении.

Накамура был одет в серую рубашку с длинными рукавами и черные брюки, в руке он держал черный деловой портфель. Он стоял прямо перед Рюносукэ, озаряя его мягкой улыбкой.

Кана схватила Юко за руку, заставляя остановиться, и они спрятались в тени, не сводя глаз с этих двоих. Кана снова зажала Юко рот.

— Не хочешь сходить посмотреть салют? — спросил Накамура.

В этот момент со стороны Сумиды донесся раскатистый грохот праздничных залпов, и взгляд Рюносукэ невольно переметнулся на небо, а на лице расцвела теплая, мягкая улыбка.

— Нет, пожалуй, откажусь, — Рюносукэ покачал головой.

Накамура шагнул вперед и неожиданно перехватил запястье Рюносукэ, увлекая его за собой в другую сторону.

— Куда мы? — Рюносукэ пришлось подчинить шаг движениям Накамуры.

— Посмотрим фейерверк. — Накамура взглянул на него и, улыбаясь, зашагал вперед.

Когда Накамура увел Рюносукэ далеко вперед, Кана в укрытии наконец отпустила Юко.

— Эй… это же учитель Накамура… Что происходит? Разве нам не нужно пойти за ними? — Юко нахмурилась, ее лицо выражало крайнее удивление и замешательство.

Кана лишь молча смотрела им вслед, чувствуя в глубине души легкое раздражение и любопытство. Хотя в прошлый раз по выражению лица Кэндзи она интуитивно догадалась, что между ними что-то есть, но пока не увидишь все своими глазами, до конца не поверишь. Она еще никогда не видела, чтобы учитель Накамура кому-либо улыбался подобным образом, включая саму Кану. Если не считать того парня — того юношу, который был так похож на Рюносукэ.

*

Такси остановилось у дома Накамуры, дверца открылась автоматически. Накамура расплатился за проезд и вышел, а заметив, что Рюносукэ и не думает покидать салон, обернулся и сказал:

— Вылазь давай.

Рюносукэ помедлил: в памяти всплыл тот неожиданный поцелуй в Книжном магазине «Рука Бога», и он чувствовал себя крайне неловко. Накамура подошел к дверце со стороны пассажирского сиденья и сам вытянул его наружу.

Такси уехало.

Это было белоснежное тридцатиэтажное жилое здание, Накамура жил на двадцать восьмом этаже.

— Ты заказал очки… — Накамура посмотрел на него с нежным взглядом и мягкой улыбкой.

— Да. Без очков ничего не вижу, — ответил Рюносукэ, избегая смотреть прямо в глаза. Его большие глаза прятались за коричневыми полуободковыми очками, увиливая от встречи с чужим взором.

— Тебе идет, — похвалил его Накамура.

Рюносукэ бросил на него короткий круглый взгляд и застенчиво пробормотал:

— Спасибо.

— Пойдем, поднимемся на крышу смотреть фейерверк, — предложил Накамура.

Они поднялись на лифте на самую крышу тридцатого этажа.

Салют был невероятно ярким и пестрым, взрываясь в небе разноцветными радугами, фонтанируя искрами, которые казались крошечными потоками раскаленной лавы — от этого веяло теплом и сказкой.

Рюносукэ прислонился к невысоким перилам ограждения крыши, поднял голову, и его лицо непроизвольно озарилось улыбкой. Он рассеянно произнес:

— Похоже на сотни тысяч столкнувшихся звезд, так ярко.

Накамура тоже оперся о перила и повернул голову, глядя на задравшего голову Рюносукэ.

— Ха-ха… ух ты, как здорово, они могут взрываться так долго… Вау, словно… будто они разговаривают… — восторженно бормотал Рюносукэ, не отрывая глаз от салюта.

— Мм… ? — переспросил Накамура.

Рюносукэ повернулся к нему и пояснил:

— Как будто… небо разговаривает, рассказывает долгую-долгую историю. Очень красивую историю. — Взгляд Рюносукэ снова устремился в ночное небо, а улыбка стала невероятно сияющей.

В голове Накамуры всплыл образ Сакураги Такэ…

В тот год Сакураги Такэ должен был учиться на третьем курсе университета, но из-за повторной сдачи экзаменов на медицинский факультет его перевели обратно на первый курс. Он все равно то и дело тайком сбегал на факультет гуманитарных наук к учителю Накамуре, и тогда они вместе — глядя из окна — слушали праздничный салют того года.

— Учитель, кажется, будто небо рассказывает историю, а фейерверк… — Сакураги Такэ перевел взгляд с окна на Накамуру, и на его губах заиграла сладкая, мягкая улыбка. — Послушайте, …оно рассказывает прекрасную историю любви… такую прекрасную… — Глаза Сакураги Такэ излучали исключительную нежность.

Рюносукэ машинально бросил взгляд вниз, на далекую землю первого этажа, а затем перевел его на стоящего рядом учителя Накамуру. Накамура тихо прижался лицом к рукам, положенным на перила, и Рюносукэ медленно сделал шаг в его сторону. Он мягко опустил руку на спину Накамуры и позвал:

— Учитель… ?

Накамура смахнул с лица слезу, поднял голову и посмотрел на Рюносукэ — его глаза были влажными.

— Учитель, что случилось… ? — нахмурившись, обеспокоено спросил Рюносукэ.

Накамура эмоционально уже не мог понять, кто перед ним — Сакураги Такэ или Рюносукэ. Он притянул Рюносукэ к себе, прижавшись лицом к его плечу, и задохнулся от подступивших рыданий. Слезы Накамуры упали на шею Рюносукэ, а сдавленная боль его груди передалась прямо в сердце парня. Рюносукэ в тот же миг тоже почувствовал тоску и растерянно забормотал:

— Учитель, что с вами в конце концов такое?

Накамура крепко обнимал Рюносукэ, изливая невыразимую боль, словно через этот фейерверк отправляя весточку ушедшему на небеса Сакураги Такэ.

*

Кэндзи Такахаси стоял на берегу Сумиды, а его девушка Саё Онодэра прижималась к его плечу, обвив руку вокруг его локтя. Они любовались распускающимися в небе огнями, и девушка произвела:

— Кэндзи, я тут долго думала, давай все-таки не расставаться, я не хочу расставаться. Можно?

Кэндзи повернулся на Саё, его взгляд потупился, но он промолчал.

Саё заглянула в профиль Кэндзи, поднесла свои вишневые губы к его щеке, но тот отстранился и произнес:

— Саё, давай все-таки расстанемся. Я тебе не подхожу, у меня уже… есть любимый человек.

— Любимый человек… кто это? — вспыхнула от гнева Саё.

— … — Кэндзи не хотел отвечать.

— Пока ты не назовешь мне имя, я не соглашусь на расставание, — Саё злобно уставилась на его щеку.

Кэндзи бросил на нее тяжелый взгляд, слова давались с трудом.

— Не требуй от меня невозможного… — Кэндзи тяжело вздохнул.

— Я не расстанусь с тобой, пока ты не скажешь, кто это, — стояла на своем Саё.

Кэндзи поднял глаза к небу над Сумидой, вспоминая, как они лежали с Рюносукэ на берегу реки и болтали, вспоминая то трепетное чувство в груди той ночью…

*

Накамура вытер слезы руками, а Рюносукэ смотрел на него полными тревоги глазами.

— Учитель… с вами все в порядке? — взволнованно спросил он.

Накамура пристально вгляделся в Рюносукэ, провел рукой по его щеке и коснулся губами его лба.

— Все хорошо, — произнес Накамура. — Пойдем вниз, выпьем чего-нибудь.

Не дожидаясь ответа, Накамура взял Рюносукэ за запястье и потянул к лестнице.

— Ой… — Рюносукэ совершенно не успел среагировать, и его синие кеды послушно зашагали вслед за Накамурой.

Накамура толкнул дверь, вошел на кухню, открыл холодильник, достал две бутылки пива и протянул одну из них Рюносукэ.

— Спасибо, — поблагодарил Рюносукэ, дернул за кольцо и сделал глоток.

— Учитель… а Сакураги Такэ? Почему он не пришел с вами посмотреть салют? — невзначай поинтересовался Рюносукэ.

Накамура замер, поставил пиво на журнальный столик и лишь спустя мгновение ответил:

— Его… больше нет. — Взгляд Накамуры опустился долу.

— Больше нет… — Рюносукэ сообразил, что, похоже, спросил о том, о чем не следовало, и смущенно замолк.

Накамура приблизился к Рюносукэ, заглянул ему в лицо, потрепал по голове, прижался лбом к его лбу и прошептал:

— Как хорошо… что есть Рюносукэ, как же хорошо…

Рюносукэ не понимал смысла его слов и совершенно не представлял, как во всем этом разобраться.

http://bllate.org/book/24900/2946909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sumida River Summer / Лето на берегах Сумиды: Осколки чувств / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу