× Вроде все работает)

Готовый переклад Sumida River Summer / Лето на берегах Сумиды: Осколки чувств: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рюносукэ обнаружил свой телефон в гостиной, подобрал его, включил и сунул в карман. Рюносукэ и Накамура сидели друг напротив друга за обеденным столом и молча завтракали. Рюносукэ жевал багет, а его круглые глаза то и дело косились на Накамуру: ему хотелось что-то сказать, но он не знал, как подступиться. Накамура же с виду сосредоточенно ел завтрак, а когда поднимал чашку с горячим кофе и делал глоток, время от времени бросал взгляд на Рюносукэ. Стоило Рюносукэ встретиться с ним взглядом, как он тут же отводил глаза, а во взоре его смешивались растерянность и смятение.

Рюносукэ от греха подальше тоже взял чашку с горячим кофе и сделал глоток. В этот момент зазвонил телефон, и большие глаза Рюносукэ устремились на Накамуру. С неловкой улыбкой он произнес:

— Извините, я отвечу на звонок…

Накамура посмотрел на него и кивнул.

Рюносукэ встал из-за стола, подошел к панорамному окну, поднес телефон к уху и откликнулся:

— Алло…

— Ты где? — Кэндзи Такахаси в трубке говорил очень взволнованно.

— Э… где?.. — Рюносукэ прикрыл динамик рукой и украдкой бросил взгляд на Накамуру. Творческий наставник сохранял абсолютное спокойствие и продолжал невозмутимо завтракать.

— Я спрашиваю, где ты находишься? — Кэндзи по-прежнему не скрывал раздражения.

— Я и сам не знаю. — Рюносукэ действительно понятия не имел, где находится. Взволнованный тон Кэндзи заставил его немного растеряться.

Кэндзи сердито вздохнул и произнес:

— И как мне тебя забирать?

— Э-э?.. Забирать меня?.. — Рюносукэ опешил от неожиданности. — С каких это пор этот парень стал таким заботливым, что еще и ехать за мной собрался… — подумал он.

— Не нужно, я сам вернусь. Ладно, пока, до встречи.

Рюносукэ торопливо сбросил вызов, бросил взгляд на синее небо за панорамным окном и засомневался, не во сне ли он все еще находится.

Накамура смотрел на спину Рюносукэ и, судя по всему, догадался, что звонил Кэндзи Такахаси. Не дожидаясь, пока Рюносукэ вернется за стол, он отвел взгляд и отнес использованную посуду и чашку из-под кофе к раковине у стены.

Рюносукэ вернулся домой на электричке и, опустив голову, побрел к входу в Книжный магазин «Рука Бога». В его памяти всплыл снимок Сакураги Такэ из фотоальбома на письменном столе учителя Накамура. Пока он кашлял и шарил по карманам в поисках ключа от входной двери, в поле его зрения внезапно возникли коричневые мужские туфли, а если точнее — пара мужских ног. Подняв голову, он увидел Кэндзи Такахаси, который стоял перед ним с портфелем в руках, уставившись на него в упор немигающим взглядом. Рюносукэ посмотрел на Кэндзи, чувствуя себя немного неуверенно, затем снова отвел глаза, молча достал ключ, вставил в замочную скважину и распахнул дверь. Кэндзи последовал за Рюносукэ внутрь магазина.

— Моего редактора что, сменили? — с издевкой бросил Рюносукэ, направляясь к прилавку.

Кэндзи не удостоил его ответа и сделал шаг вперед, загородив дорогу. Рюносукэ чуть не врезался в него и тут же остановился. Не успел он выругаться, как Кэндзи протянул руку и приложил ладонь к его лбу.

Рюносукэ остолбенел от столь неожиданного жеста и позабыл, что собирался сказать.

— Дурак, у тебя жар, ты хоть знаешь об этом? — низким голосом отчитал его Кэндзи.

Рюносукэ пару раз кашлянул и ответил:

— Без понятия.

Он прошел в жилую комнату, открыл холодильник и достал пиво, но Кэндзи тут же отобрал бутылку. Рюносукэ уставился на него, не зная, что и сказать — во всем его теле ощущалось какое-то странное недомогание.

Усевшись на татами, Рюносукэ продолжал кашлять и процедил:

— Чем ты вечно недоволен?

Кэндзи сел напротив и заявил:

— Повезу тебя к врачу.

— Пару дней отлежусь, и все пройдет, — возразил Рюносукэ.

Кэндзи какое-то время молча сверлил его взглядом, а Рюносукэ вальяжно разлегся, уклоняясь от его пронзительного взора.

— Ты провел прошлую ночь в доме учителя Накамура? — поинтересовался Кэндзи.

— …Угу. — Рюносукэ вспомнил, как учитель Накамура прижимал его к себе и плакал.

В этот момент у Кэндзи зазвонил телефон. Он поднялся на ноги и вышел из комнаты, чтобы ответить на звонок. Рюносукэ закрыл глаза, чувствуя, как в груди словно все еще отдаются мерные, затихающие удары чужого сердца…

http://bllate.org/book/24900/2946902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу