× Вроде все работает)

Готовый перевод Sumida River Summer / Лето на берегах Сумиды: Осколки чувств: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рюносукэ повернул голову, а Махару Накамура приветливо кивнул и улыбнулся.

— Господин Накамура, ой, то есть учитель Накамура, добрый вечер.

Рюносукэ почувствовал некоторое удивление: расстались только утром в Сидзуоке, и вот вечером они снова случайно столкнулись в Токио с этим незнакомым мужчиной средних лет, с которым он познакомился впервые... Он потянул за ручку стеклянную дверь и обратился к Накамуре:

— Проходите.

Накамура последовал за Рюносукэ вглубь книжного магазина. Он присел на стул перед прилавком, а Рюносукэ зашел в жилую комнату, достал бутылку пива и протянул ее гостю.

— Спасибо.

Накамура смотрел на Рюносукэ, и в его глазах отчетливо читалась тоска по Сакураги Такэ, но он всё же взял протянутую бутылку.

— Значит, учитель Накамура только сейчас освободился после занятий? — Рюносукэ снова завел непринужденную беседу.

— Нет. На самом деле я пришел, чтобы вернуть тебе кое-что.

Накамура вытащил из кармана белый USB-накопитель, протянул его Рюносукэ и спросил:

— Это ведь твое?

Увидев свою флешку в руках Накамуры, Рюносукэ опешил. Он забрал ее со словами:

— Как же она…

— Упала на постель, и я случайно ее заметил, — ответил Накамура, не сводя жадного, голодного взгляда с лица Рюносукэ.

В этот момент Кэндзи Такахаси осторожно отворил дверь и тихонько проскользнул внутрь, как раз услышав разговор Накамуры и Рюносукэ. Он замер за книжным шкафом и продолжил подслушивать, навострив уши.

— Большое спасибо, к счастью, я ее не потерял, — с искренней благодарностью произнес Рюносукэ, глядя на Накамуру.

Тот с улыбкой посмотрел на него, явно довольный.

— Там внутри роман? Я заглянул одним глазом… — сказал Накамура, продолжая блуждать взглядом по тонким, изящным чертам лица юноши.

— Да, верно, рукопись, которую нужно сдать в ближайшие две недели, — смущенно ответил Рюносукэ.

— Я преподаю литературу в школе. Рюносукэ, ты тоже любишь литературу? — улыбнулся Накамура, не отрывая глаз от сияющих, мягких глаз собеседника.

— Какая уж тут литература, так, пишу всякую ерунду от балды, — Рюносукэ слегка покраснел и поскреб челку на лбу.

— У тебя есть изданные книги? — поинтересовался Накамура.

— Э… да, всего парочка, немного.

Рюносукэ подошел к книжному шкафу и уже протянул руку к верхней полке, как вдруг заметил Кэндзи Такахаси. Он замер на секунду, а затем выпалил:

— Ты чего там стоишь как истукан? Ни звука, хочешь до смерти напугать кого-нибудь?

Накамура повернулся к шкафу, и Кэндзи вышел из укрытия. Сначала он бросил косой взгляд на Накамуру, а затем перевел его на Рюносукэ:

— Я только что пришел, не надумывай лишнего.

— А… — отозвался Рюносукэ.

— Твой гость? — Кэндзи без церемоний смерил Накамуру тяжелым взглядом, а потом уставился на Рюносукэ.

— Ну, можно и так сказать.

Рюносукэ посмотрел на Накамуру и представил его Кэндзи:

— Это учитель Накамура, он работает в школе…

Рюносукэ вдруг вспомнил слова Умэдзавы:

— Ой… в Токийском педагогическом университете…

Он повернулся к Накамуре и удивленно переспросил:

— Юко Умэдзава — преподаватель в вашем учебном заведении?

— Да, верно, — подтвердил тот.

— Какое совпадение… — вставил Кэндзи крайне недружелюбным тоном, сверля Рюносукэ взглядом.

Рюносукэ переводил глаза с Кэндзи на Накамуру, но внезапно умолк. Он почувствовал на себе два пристальных, тяжелых взгляда, от которых стало неуютно. Потирая подбородок, он подошел к шкафу, снял две собственные книги и направился к Накамуре.

— Учитель Накамура, вот эти две книги — мои, — с застенчивой улыбкой произнес он.

Накамура улыбнулся в ответ, достал из портмоне купюры и расплатился. Забрав книги, он еще с минуту внимательно всматривался в глаза Рюносукэ и лишь после этого вышел из магазина.

Рюносукэ все еще смотрел ему вслед, когда Кэндзи Такахаси с крайне недовольным видом процедил:

— Ну всё, он уже ушел, чего уставился…

Рюносукэ отвел взгляд, повернулся к Кэндзи и набросился на него с вопросом:

— Ты чего это? Тон такой кислый, начальник на работе отчитал?

Кэндзи протянул левую руку и легонько щелкнул Рюносукэ по лбу. Тот попытался отпрянуть, но увернуться не успел.

— Пришел проверить, как продвигается твоя работа.

Кэндзи бросил портфель на прилавок, взгромоздился сверху и беспечно заболтал ногами.

Рюносукэ снова убежал в жилую комнату, принес две бутылки пива, одну сунул в руку Кэндзи, а вторую открыл сам и сделал глоток.

Потягивая пиво и не сводя глаз с лица Рюносукэ, Кэндзи спросил:

— Где это ты успел познакомиться с таким учителем? Как вышло, что твоя флешка оказалась у него на кровати? Очень уж пикантно… Какие у вас отношения?

Рюносукэ посмотрел на него с беспомощным вздохом:

— Кэндзи, ты что, злишься?

— С чего бы мне злиться… — Кэндзи упрямо отказывался признавать, что дуется.

В этот момент у него зазвонил телефон, но он не спешил отвечать.

Рюносукэ удивился:

— Телефон же звонит, твой…

Лишь после того как Кэндзи одарил его очередным тяжелым взглядом, он с явной неохотой вытащил из портфеля смартфон и ответил:

— Да… все еще занят доработкой рукописи… Ладно, до завтра.

— Чего ты к девушке своей не бежишь, а околачиваешься здесь? Сисек-то тут всё равно не на что посмотреть, — проговорил Рюносукэ, отпивая пиво. Он достал из-под прилавка ноутбук, поставил его на крышку, включил и подключил флешку.

Заметив, что Рюносукэ углубился в работу за экраном, Кэндзи внезапно подался вперед и легонько боднул его лбом в лоб.

— Ой… ты чего творишь… больно же… — Рюносукэ потер ушибленное место и сердито посмотрел на друга.

— Сел за текст? — голос Кэндзи мгновенно смягчился.

— Да, Амано звонил, подгоняет. Нужно за две недели выдать сто тысяч иероглифов, — ответил Рюносукэ, не отрывая глаз от монитора.

— Этот тип только по телефону трезвонить мастер, никакого воспитания, — проворчал Кэндзи, поднимаясь и засовывая руки в карманы брюк.

Правая рука Рюносукэ лежала на мышке, глаза в упор смотрели в экран, и он ничего не ответил.

Кэндзи развернулся, посмотрел на напряженное лицо друга и поинтересовался:

— А где очки?

— Э… позавчера разбил, — не глядя на него, бросил Рюносукэ. Его пальцы застучали по клавиатуре с бешеной скоростью.

— Меньше пить надо, а то так и шею свернешь в один прекрасный день… — Кэндзи с беспокойством вглядывался в него, но Рюносукэ уже провалился в параллельную вселенную своего романа и абсолютно ничего не слышал. Он лишь рассеянно промычал в ответ что-то вроде «угу…».

Кэндзи на секунду занес правую руку в воздух, словно собираясь что-то сделать, но потом лишь легонько хлопнул Рюносукэ по макушке и бросил:

— Я пошел.

— Угу… — Рюносукэ по-прежнему жил в собственном вымышленном мире и даже не поднял головы.

Кэндзи взял портфель, еще с минуту молча понаблюдал за ним, а затем развернулся и тихо вышел.

http://bllate.org/book/24900/2946899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода