× Вроде все работает)

Готовый перевод We All Sympathize With That Male Supporting Character / Трагедия второстепенного персонажа: Миссия — влюбить в себя мужа: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Твердо продержавшись несколько дней, Юань Чжань лишь на мгновение выказал слабость, а затем вновь стал стойким. Когда врач очищал его рану от песчинок, он стиснул зубы и не издал ни звука, лишь слегка нахмурил брови, из-за чего Янь Цзинси невольно начал переживать за него.

Он не знал, боится ли боли Юань Чжаньци, но понимал, что дезинфицирующий раствор оказывает сильнейшее раздражающее действие на рану, и тот наверняка чувствует жуткую боль.

Янь Цзинси помнил, как раньше Бай Юэгуан на уроке физкультуры ободрал колено: когда медсестра просто промывала ему ссадину, тот вопил во всю мовь и даже заплакал. Проведя мысленное сравнение, Янь Цзинси понял, что Юань Чжань совершенно не похож на Бай Юэгуана.

Что же до собственных убеждений Юань Чжаня: если настоящий мужчина станет орать во весь голос из-за какой-то царапины, он не мужчина вовсе. И пусть он — гей, кто вообще установил правило, будто ему подобает вести себя подобно женщине, терять голову при первой же неприятности и непременно хныкать, чтобы подчеркнуть свою пассивную роль?

Романы лишь вводят людей в заблуждение: как реальный мужчина может превратиться в женщину? В лучшем случае партнер с активной ролью любит лишь мужское тело, в котором спрятана женская душа.

Врач работал быстро. Промыв рану Юань Чжаню и смазав ее противовоспалительным средством, он велел пару дней избегать воды и выписал мазь. Пострадала лишь кожа, сухожилия и кости задеты не были, так что ничего серьезного.

Директор филиала в панике заставлял подчиненных суетиться вокруг пострадавшего: на нем лежала вина за случившееся, и отвертеться не было никакой возможности.

Стоило Юань Чжаню выйти из больницы, как его обступила толпа зевак, но он лишь улыбнулся и сказал, что в полном порядке.

На этом инспекционная поездка Янь Цзинси завершилась. Все возникающие вопросы помощник Чэнь продолжит докладывать Янь Цзинси отдельно.

Получив травму, Юань Чжань сразу же вернулся в отель. Поскольку у него были обоими содраны ладони, оставалось лишь отдыхать в номере.

Погода стояла слишком жаркая, и раны могли воспалиться, поэтому ладони Юань Чжаня были обмотаны лишь тонким слоем марли, намокать им было нельзя. Сидя на балконе и любуясь красавцами и красотками на пляже, он смотрел на них полными зависти глазами.

Вернувшийся в отель Янь Цзинси тоже чувствовал некоторое смятение.

Юань Чжаньци не жаловался ему на боль, не устраивал истерик, не капризничал и даже не упустил момент, чтобы потребовать то или это, ведя себя на редкость спокойно. Янь Цзинси еще никогда не видел такого Юань Чжаньци.

Вспоминая во всех подробностях то, что произошло сегодня днем: если бы Юань Чжаньци не оттолкнул его, та арматура вполне могла проткнуть ему голень или тяжело ранить. Никакой теории заговора здесь быть не могло — Юань Чжаньци приехал в Сямынь впервые, делами корпорации никогда не интересовался, да и на строительную площадку попал лишь потому, что он сам упомянул об этом вскользь.

Успокоившись, Янь Цзинси позвонил в службу отеля и попросил подготовить свежие овощи и мясо. Независимо от того, замышляет ли Юань Чжаньци что-то грандиозное, чтобы потом свести с ним счеты, или же заслонил его от удара исключительно из чувства любви, сегодня вечером он приготовит изысканный ужин в знак благодарности — искренней благодарности.

Была права одна фраза Юань Чжаньци: даже если приручаешь дворовую собаку, ее сердце со временем оттает.

Если бы в нем самом не осталось даже капли благодарности, он превратился бы в законченного неблагодарного мерзавца.

Юань Чжаньци, любуясь на балконе длинными ногами красивых парней, боковым зрением следил за реакцией Янь Цзинси. Похоже, его маневр со спасением жизни не пропал даром: в душе Янь Цзинси шевельнулись чувства, и лед в их отношениях наверняка заметно подтает.

Не успел он посидеть на балконе и нескольких минут, как в дверь номера позвонили.

Янь Цзинси как раз раскладывал их вещи. Он отставил в сторону вешалку и пошел открывать, полагая, что это сотрудники отеля принесли заказанные овощи и мясо.

К его неожиданности, стоило двери отвориться, как какой-то невысокий, но довольно симпатичный парень бросился ему на шею.

Юань Чжань, только что вошедший в комнату с улицы, слегка встрепенулся.

Ого? Это еще кто?

— Братик Цзинси, я так соскучился! — воскликнул красивый парень.

Янь Цзинси с усилием оторвал от себя парня, мертвою хваткой вцепившегося ему в шею, и с недовольным выражением лица произнес: — Ду Чэн, какого черта ты здесь делаешь?

Информация о номере отеля, в котором он остановился, оказалась слита.

Парень оттолкнул дверь комнаты и протиснулся внутрь, собираясь уже броситься на диван, но заметил у двери, ведущей на балкон, молодого человека, который стоял там с загадочной полуулыбкой.

Юань Чжань посмотрел на Янь Цзинси и изогнул бровь: — Не познакомишь?

Лицо Юань Чжаня, обращенное против солнечного света, оказалось скрыто в легкой тени, и Янь Цзинси не мог разобрать его выражения. — Это мой двоюродный брат, со стороны младшей тетушки.

Юань Чжань кивнул: — Понятно.

Хотя в прошлом истинный владелец тела и состоял в браке с Янь Цзинси, во время праздников они почти не общались с родственниками Яня, причем главной причиной, разумеется, были проблемы в их отношениях.

— Ты еще кто такой? — парень нагло окинул Юань Чжаня оценивающим взглядом.

Юань Чжань оставил вопрос без ответа, однако по манерам гостя сразу было видно — избалованный донельзя ребенок.

А вот Янь Цзинси холодно бросил: — Ду Чэн, кто назвал тебе номер моей комнаты? То, что его поездка стала известна, еще можно было стерпеть, но утечка номера означала полную потерю личного пространства.

Столкнувшись с гневом Янь Цзинси, Ду Чэн всё же смутно почувствовал, что тот разозлился: — Я... я попросил людей узнать.

Янь Цзинси потребовал: — Говори правду.

Ду Чэн был еще молод, и под давлением властной ауры Янь Цзинси выложил всю правду: — Это моя старшая кузина Лия... Ты же знаешь, она любит тебя, вот и попросила меня приехать и всё разузнать.Двоюродная сестра Ду Чэна Пэн Лия приходилась младшей сокурсницей Янь Цзинси. Янь Цзинси познакомился с ней ещё в старшей школе, когда вместе с мать Янь навестил дом своей тётушки. Пэн Лия была родственницей со стороны отца Ду Чэна и не имела с Янь Цзинси ни капли общего крови. Разумеется, она могла испытывать к нему симпатии, да и домашние были совсем не против их сближения. Вот только жаль, что впоследствии Янь Цзинси заключил скоропалительный брак с Юань Чжаньци и намеренно дистанцировался от Пэн Лии. Пэн Лие поневоле пришлось оставить мысли о том, чтобы стать женой Янь Цзинси, и молча хранить свою влюблённость в сердце.

Опорным пунктом семьи Пэн был Сямэнь, и новость о прибытии туда Янь Цзинси распространилась мгновенно. В конце концов, поездка сопровождалась весьма внушительной процессией, и те, кто стремился заручиться поддержкой клана Пэн, поспешили услужить третьей барышне семьи Пэн, сообщив ей о передвижениях Янь Цзинси.

Точно так же всем было прекрасно известно и о том, что третья барышня Пэн Лия неравнодушна к Янь Цзинси. Она даже делала громкие заявления в духе: «Не выйду ни за кого другого», — однако в конце концов пала жертвой обаяния противоположного пола и потерпела поражение. Многие, узнав о женитьбе Янь Цзинси, за глаза посмеивались над Пэн Лией.

Пэн Лия выяснила, в каком отеле остановился Янь Цзинси, через своих людей внутри.

Поскольку гостиница, в которой они расположились, принадлежала Корпорации Тяньди, раз уж кто-то посмел предать их изнутри, Янь Цзинси не собирался проявлять вежливость.

Янь Цзинси тут же поручил помощнику Чэнь разобраться в этом деле и тщательно расследовать, кто допустил утечку. Номеров, где он останавливался, знали считанные единицы: помимо персонала отеля, это были лишь те, кто прибыл вместе с ним в этот день. Человек с такими наклонностями, находясь в компании, представлял собой не что иное, как мину замедленного действия.

Выражение лица Янь Цзинси было слишком суровым, что мешало Юань Чжаню вытягивать информацию из ребёнка. Тогда он обратился к нему:

— Красавчик, хочешь чего-нибудь выпить?

Ду Чэну нравилось, когда его называют красавчиком, но ему не прельщало слышать приставку «маленький». Он никак не мог решить, радоваться ему или огорчаться, тем более что он ещё не до конца разобрался, кем приходится мужчина, застрявший в комнате его двоюродного брата.

Ду Чэн ответил:

— Мне апельсинового сока, пожалуйста.

Юань Чжань направился к холодильнику, но уже протянув руку к дверце, вспомнил, что сейчас он наполовину калека. Ему пришлось остановиться, посмотреть на Янь Цзинси и слегка приподнять обе забинтованные кисти.

Ледяное выражение на лице Янь Цзинси растаяло, стоило его взгляду упасть на марлевые повязки:

— Я сам.

Юань Чжань улыбнулся ему, слегка повернулся боком и попросил:

— Мне стакан колы и трубочку, пожалуйста.

Удивительно, но перед этим лицом у Янь Цзинси совсем не было нрава: он молча открыл холодильник, налил колу, нашёл соломинку, а затем бросил Ду Чэну банку апельсинового сока — обращение отличалось в мелочах.

Впрочем, кто заставлял Юань Чжаня быть пациентом? Нет, он и так был пациентом.

Заметив бинты на руках Юань Чжаня, Ду Чэн ещё сильнее заинтересовался тем, кто же он такой:

— Брат Цзинси, а это... кто?

Янь Цзинси ответил:

— Твой брат Юань.

Юань Чжань вовремя оперся подбородком о плечо Янь Цзинси:

— Понял? — спустя две секунды он убрал подбородок.

Естественное прикосновение Юань Чжаня вовсе не вызвало у Янь Цзинси отторжения, лишь плечо в месте касания слегка обожгло теплом. Ему вдруг показалось, что кондиционер в комнате выставлен слишком высоко, и он, наклонившись, взял с журнального столика пульт, чтобы убавить температуру.

Ду Чэн тут же закивал, мгновенно уловив суть их отношений:

— Вы... сейчас не такие, как раньше. Я сразу и не узнал.

Ему доводилось видеть законную пару своего двоюродного брата, хотя, возможно, они не виделись года два-три, оттого он и не признал его с первого взгляда. Тем не менее перемены во внешности и манерах действительно бросались в глаза: трудно было объяснить в чём дело, но человек словно преобразился.

— Серьёзно? — Юань Чжань хотел сделать глоток колы, которую Янь Цзинси поставил на столешницу, но из-за травмированных рук не мог её поднять, поэтому подтолкнул Янь Цзинси локтем в руку. — Я хочу колу, подержи.

Янь Цзинси поднёс стакан с колой ближе к Юань Чжаню, и тот, зажав в зубах трубочку, неторопливо попивал напиток, пока наконец не утолил жажду и не отпустил соломинку.

Ду Чэн ошеломлённо замер от такой картины.

Раз уж появился новый человек, Юань Чжань не мог оставить это без внимания — он всё ещё надеялся выудить из него нужные сведения.

В этот момент снова раздался звонок в дверь. Янь Цзинси отставил колу и открыл: на пороге стоял сотрудник отеля, доставивший свежие овощи, фрукты и мясо, о которых Янь Цзинси упоминал по телефону. О специях беспокоиться не стоило — они уже давно ожидали на кухне.

Ду Чэн то переводил взгляд на сидевшего на противоположном диване с совершенно безмятежным видом Юань Чжаня, то указывал на уже скрывшегося на кухне Янь Цзинси:

— Брат Цзинси... будет готовить?

Юань Чжань с улыбкой посмотрел на него:

— Конечно. По твоему, в моём нынешнем состоянии мне можно подходить к воде?

Ду Чэн возразил:

— Вы же могли заказать доставку, в отеле есть ресторан.

Юань Чжань ответил:

— Ты ничего не понимаешь.

Ду Чэн замялся:

— ...Думаю, я могу остаться и перекусить с вами.

Юань Чжань предложил:

— Расскажи-ка мне про свою двоюродную сестру.

Ду Чэн неуверенно протянул:

— ...Моя двоюродная сестра — красавица.

Юань Чжань опустил взгляд на замотанные бинтами руки, от которых отчетливо пахло лекарствами.

Уголки его губ изогнулись в ухмылке:

— С чего это ей вдруг понадобилось выведывать, куда направляется Янь Цзинси? Неужели она так сильно интересуется нашей супружеской жизнью?

Как человек, живущий в Пекине, мог быть в курсе дел в Сямэне? Оставалось расспрашивать только Ду Чэна, который владел ситуацией.

Юань Чжань использовал лицо прежнего владельца по полной программе. Ду Чэн сам по себе был хорошеньким, но по сравнению с теперешним лицом Юань Чжаня он казался скромной полевой ромашкой рядом с яркой, усыпанной шипами розой, полностью теряясь на таком фоне.

Под гипнотизирующим взглядом глаз Юань Чжаня Ду Чэн не выдержал давления и выпалил:

— Сестра всё ещё любит брата Цзинси, к тому же... до неё дошли слухи, что вы собираетесь разводиться...

Похоже, в списке тех, кто должен был быть в курсе скорого развода законного супруга с Янь Цзинси, не хватало ни единого персонажа.

Незамужняя дама, так сильно озабоченная семейной жизнью женатого мужчины, судя по всему, тоже замышляла нечто недоброе.

В этот самый момент зазвонил телефон. Юань Чжань чуть приподнял подбородок и бросил:

— Отвечай.

Ду Чэн мысленно взвыл: «...У меня упорное чувство, будто брат Юань заранее знал, что звонит именно двоюродная сестра».

И как ему теперь докладывать сестре о том, что он здесь увидел?

Брат Цзинси готовит еду для брата Юаня?

Цзинси подносит стакан с колой прямо к губам брата Юаня?

Цзинси беспрекословно подчиняется любому капризу брата Юаня?

http://bllate.org/book/24898/2946733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода