× Вроде все работает)

Готовый перевод We All Sympathize With That Male Supporting Character / Трагедия второстепенного персонажа: Миссия — влюбить в себя мужа: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не будем вдаваться в то, как именно владелец китайского ресторана смотрел на Янь Цзинси и Бай Юэгуана.

На данный момент Янь Цзинси волновало другое: что именно замышляет Юань Чжаньци и почему он так упорно затягивает с разводом.

Янь Цзинси не собирался дольше сохранять молчание: — Юань Чжаньци, здесь только мы вдвоем, мы можем во всем разобраться.

Юань Чжаньци налил собеседнику чашку чаю, налил себе и произнес: — Между нами нет никаких недоразумений, просто... — Его голос смолк вместе с опустившимся на стол чайником.

Сердце Янь Цзинси тревожно замерло: — Просто что?

Юань Чжаньци слегка опустил взгляд и ответил: — Просто как ты мог так нагло привести Бай Юэгуана в компанию, проявляя такую близость, что все вокруг делали вид, будто меня не существует? Ты вообще думал о моих чувствах? Почему я должен уступать ради вашего счастливого и радостного Нового года?! — Чашка, которую он только что поднял, с грохотом опустилась на столешницу, и брызги бледно-желтого чая упали на манжет его белой рубашки.

Янь Цзинси снова был потрясен внезапным вспышком гнева Юань Чжаньци, но что он мог на это ответить?

Юань Чжаньци и не ждал от него возражений, а продолжал: — Только подумай, сколько лет мы в браке! Что ты обещал моим родителям перед свадьбой и как обращался со мной после нее? Все три года: в первый год — ледяное равнодушие, а в последующие два — прямое раздельное проживание, ты съехал из дома. Кто-то посторонний мог подумать, что я перед тобой в чем-то виноват. Да, возможно, в самом начале я и навязался тебе сам, умоляя о свадьбе. Но, с другой стороны, разве не ты воспользовался моими искренними чувствами, чтобы спасти Корпорацию Тяньди вашей семьи Янь?! Теперь же — прекрасное дело: выгоду ты получил, твой Бай Юэгуан вернулся, и вы решили пинком выставить меня и семью Юань за дверь. Как сладко ты всё рассчитал! Все последствия должен расхлебывать я один, я что, по-твоему, нанялся за тебя замуж?!

Это были слова, ранящие прямо в сердце, и лицо Янь Цзинси то бледнело, то покрывалось пятнами.

Юань Чжаньци, полыхая гневом, одновременно наблюдал за выражением лица Янь Цзинси. Если бы его лицо никак не изменилось, это означало бы, что у этого человека вовсе нет сердца, но очевидно, что за живое его все-таки задело. Переиграв в такое множество игр, разве можно не знать, какие приемы самые жуткие? Это же классический флешбэк, стопроцентное попадание.

Когда-то, когда он соблазнял Янь Цзинси в роли главного героя Бай Юэгуана, он начинал именно с приема воспоминаний. Янь Цзинси, выслушав всхлипывания Бай Юэгуана, описывавшего их прежние прекрасные дни, был донельзя тронут. Если бы не это, разве стал бы Янь Цзинси спустя всего пару дней после возвращения Бай Юэгуана предлагать Юань Чжаньци развод?

Юань Чжаньци разбил все доводы Янь Цзинси железной логикой, не оставив ему возможности возразить. Он не только припомнил данные при прошлом браке обещания и совершенные поступки, но и обнажил тот факт, что за все время между ними почти не было никакого настоящего общения.

Юань Чжань уже полностью усвоил память Юань Чжаньци и продолжил бередить кровоточащие факты их супружеской жизни.

— После нашей свадьбы ты хоть раз выводил меня в свет к своим друзьям? Ты сам купил мне хоть один подарок? Ты хоть раз своими руками налил мне чашку чаю? Ты даже ни разу не сводил меня на нормальный ужин! О, возможно, пара выходов в свет и была, но исключительно на публику. Неужели ты использовал меня по полной программе, а я жил здесь просто посмешищем?!

Юань Чжань и сам злился, пока говорил это. Ему следовало развестись с Янь Цзинси гораздо раньше, а прежний владелец тела был слишком мягкотелым и безвольным, совсем не имел собственного мнения.

Конечно, Юань Чжаньци был во всем прав, но Янь Цзинси все равно чувствовал, что что-то здесь не так.

Янь Цзинси холодно парировал: — Я полагал, у тебя еще со свадьбы было понимание, что я буду отстранен от тебя.

Юань Чжаньци по-прежнему кипел от гнева: — С чего ты взял, что у меня должно быть такое понимание?! Ты мой муж, а я должен терпеть твое равнодушие и безразличие ко мне? До чего же ты бессердечный человек! Даже если подобрать бродячую собаку, за столько времени ее сердце можно было согреть.

Янь Чжаньци говорил с такой силой, что Янь Цзинси даже слегка поколебался: — Чего именно ты добиваешься, чтобы согласиться на развод? Я уже говорил: всё, что причитается тебе в качестве компенсации, я выплачу.

Разговор снова зашел по кругу.

Юань Чжань понял, что момент настал, и действовал без малейшей заминки: — У меня два условия. Первое — ты переезжаешь обратно и живешь со мной целый месяц. В этот период ты во всем должен слушаться меня, это будут исключительно посильные вещи. После этого, если ты почувствуешь, что наш брак действительно зашел в тупик, я без колебаний подпишу бумаги. Второе — вне зависимости от того, разведемся мы или нет, центр игровой трансляции должен отойти ко мне.

Изучая отношения между Янь Цзинси и Юань Чжаньци, Юань Чжань попутно проанализировал и современный рынок игровых стримов. Ему нужно было заложить прочный фундамент для собственного будущего: опыта в других сферах у него не было, а вот играть в игры он умел.

Ни одно из двух условий не представляло особой сложности. Особняк и так принадлежал ему самому, вернуться туда — само собой разумеющееся дело, и подарить его Юань Чжаньци было не жалко. Что же касается центра игровой трансляции, то это был отдел, созданный исключительно для того, чтобы пристроить нужных людей из компании, и его выделение никак не повлияло бы на общие дела корпорации, так что отдать его Юань Чжаньци тоже не составляло проблемы. Более того, при таких условиях он был готов поделиться с Юань Чжаньци частью акций и несколькими дорогостоящими объектами недвижимости.

Быстро всё обдумав и взвесив, Янь Цзинси ответил: — Я согласен.

Кто знает, что может произойти за целый месяц, верно?

Поняв, что его хитроумный план удался, Юань Чжаньци тут же нажал на кнопку вызова персонала: можно подавать еду, он действительно проголодался и даже не завтракал.

С момента выхода из компании Янь Цзинси послушно следовал за Юань Чжаньци, и лишь во время еды до него дошло, на что именно он только что согласился, так что обед показался ему совершенно пресным.

Юань Чжань же наелся от души, блюда пришлись ему по вкусу.

Он прекрасно понимал, что нельзя перегибать палку. Сразу после окончания обеда он прекратил устраивать всякие фокусы, воздержался от новых выходок и послушно сел в машину Янь Цзинси, чтобы вернуться в офис.

Перед тем как выйти из машины, Юань Чжань выдвинул требование: — Помни, в течение этого месяца ты подчиняешься мне. Надень обручальное кольцо, а вечером не забудь заехать за мной. Пропустишь хоть что-то — и срок до развода увеличится еще на день.

Янь Цзинси: — ...Перемены в Юань Чжаньци застали его врасплох.

Он напомнил себе, что Янь Цзинси — человек слова, а раз пообещал, то должен выполнить.

Они с Юань Чжаньци разошлись у лифта: первый направился осматривать свою будущую компанию, а второй поднялся наверх заниматься делами.

Вице-президент Лю вечно прохлаждался в центре игровой трансляции: то созывал совещания по любому поводу и без, то под конец недели наскоро стряпал какой-нибудь еженедельный отчет и отправлял Юань Чжаньци. Посмотрев те письма, Юань Чжань мог сказать лишь одно: не зря этот отдел называли богадельней, им даже за доходом следить не приходилось.

Являвшись прямо на место, Юань Чжань сразу направился в кабинет вице-президента Лю. Тот понятия не имел, что сегодня в офис пожалует кто-то из руководства: закинув ноги на свободный стул, он щелкал мышкой, играя в карты с реальными игроками, и даже не заметил, как вошел Юань Чжань, продолжая что-то бормотать себе под нос.

Когда вице-президент Лю закончил партию и собрался попить воды, он вдруг заметил стоявшего рядом человека и от испуга чуть не съехал со стула.

Вице-президент Лю торопливо вскочил и принялся наливать Юаню чай: — Господин Юань, вы как тут... Почему не предупредили заранее? — Стоять вот так у него за спиной без единого звука — это же до смерти напугать можно!

— Я видел, вы очень заняты, вот и постеснялся отвлекать, — Юань Чжань деликатно умолчал о его игре в карты. На данный момент ему было необходимо через вице-президента Лю разобраться с сотрудниками отдела, особенно с тем самым подозрительным персонажем по имени Бай Юэгуан.

Утренний телефонный звонок Юаня Чжаньци изрядно напугал вице-президента Лю, так что теперь он не смел произнести ни единого лишнего слова.

Юань Чжань пустил в ход хитрость, используя авторитет Янь Цзинси, чтобы приструнить вице-президента Лю.

Разве мог такой прожженный аппаратный хитрюн, как вице-президент Лю, искренне ему подчиняться? Даже если он и делал вид, то исключительно для галочки, тут же выбрасывая всё из головы.

Прежний владелец обладал лишь номинальным статусом и делами не вел, у него даже в офисе не было нормальной обстановки — все хорошие вещи давно перекочевали в кабинет вице-президента Лю. Юань Чжань только что заглянул туда: там было пустой хоть шаром кати, зато у вице-президента Лю всё обустроено как дома — диван, журнальный столик, чайный сервиз, книжный шкаф, бонсай, полная чаша.

Юань Чжань вздохнул: — Рабочая обстановка у вице-президента Лю просто отличная.

Вице-президент Лю: — Что вы, это всё благодаря чуткому руководству генерального директора Яня, только благодаря ему у нас такие прекрасные условия труда.

Юань Чжань не стал ни кивать, ни качать головой, лишь легко улыбнулся, оставив вице-президента Лю в неведении, угодил ли он своей лестью или нет.

Юань Чжань непринужденно болтал с вице-президентом Лю о том о сем, и спустя два часа вытянул из него практически всю нужную информацию, разобравшись и в составе сотрудников отдела, и в распределении обязанностей.

Ближе к концу беседы Юань Чжань с улыбкой произнес: — Завтра я приступлю к работе в офисе, так что попрошу вас, вице-президент Лю, поручить кому-нибудь привести мой кабинет в порядок.

Вице-президент Лю тут же ответил: — Обязательно, непременно! Кстати, не пожелает ли господин Юань собрать сотрудников в конференц-зале на общее собрание, чтобы они хоть в лицо вас узнали?

Юань Чжань: — Сегодня не нужно, давай завтра в десять утра.

Вице-президент Лю моментально взял всё в оборот: пусть он и был человеком по знакомству, но разве мог он переплюнуть законную супругу самого главного босса?

Юань Чжань не стал задерживаться. Поняв, сколько именно прихлебателей числится в его отделе, он уже составил определенный план действий: он заставит Янь Цзинси выдворить их всех до единого. Дармоеды, получающие деньги за просто так, никак не вписывались в стратегию развития его новой компании.

Но пока оставим в стороне вопросы развития нового бизнеса — развода с Янь Цзинси еще не было, так что ему стоило проявить бдительность и понаблюдать за всем подольше.

Бай Юэгуан сидел прямо в этом же отделе. Когда Юань Чжань проходил мимо его рабочего места, тот поднял на него глаза, но Юань Чжань даже не удостоил его взглядом. Еще один прихлебатель, у которого в голове лишь крутились мысли о романе с мужчиной и о том, как привлечь его внимание — какая от него вообще могла быть польза на работе?

До конца рабочего дня оставалось еще немного времени, и Юань Чжань решил спуститься вниз, чтобы осмотреться в вестибюле компании и познакомиться с окрестностями.

Стоило ему выйти на первый этаж, как он наткнулся на Янь Цзинси: тот стоял в холле и пожимал кому-то руки для совместного фото под вспышки камер репортеров. Юань Чжань вовремя отступил в сторону и дождался, пока все посторонние, не имеющие отношения к Корпорации Тяньди, разойдутся.

Заметив краем глаза, что Юань Чжань идет со стороны лифта, Янь Цзинси решил, что раз уж дел на вторую половину дня нет, можно сразу везти его домой.

— Если ты не занят, давай сразу поедем домой.

Юань Чжань: — Можно и так.

Машину вел нанятый водитель. Опустив взгляд, Юань Чжань заметил на безымянном пальце Янь Цзинси обручальное кольцо.

Посмотрев на часы и убедившись, что времени еще предостаточно, Юань Чжань поинтересовался у Янь Цзинси: — Насколько я помню, ты умеешь готовить?

У Янь Цзинси возникло дурное предчувствие: — Терпимо.

Юань Чжань бросил водителю: — Будь добр, завези нас в супермаркет.

Предчувствие Янь Цзинси оправдалось: — Ты хочешь, чтобы я составил тебе компанию за покупками?

Юань Чжань покачал головой: — Нет, покупать будешь ты.

http://bllate.org/book/24898/2946724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода