× Вроде все работает)

Готовый перевод Late Spring Chill / Весенние заморозки: Второй шанс для звезды: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ирония судьбы

— Мама, зачем ты его привезла? Разве я сейчас недостаточно занята? — жаловалась по телефону Ань Кэ, мама Се Иньчуня. Бабушка думала про себя: «Хорошо, что Хуахуа не сидит рядом, а то услышал бы — и ребенку снова станет обидно».

Бабушка с полным правом на справедливость заявила:

— И что такого? Сын едет навестить мать — это в порядке вещей. Почему всякие разные люди вечно ездят к тебе на съемочную площадку, а другим можно, а твоему сыну нельзя? Разве так можно быть матерью?

— Но этот ребенок... Я в эти дни действительно очень занята, а он такой озорной, я просто боюсь, что он станет баловаться...

Не успела она договорить, как ее перебили:

— Он уже взрослый, с чего ему баловаться?

Ань Кэ же возразила:

— Разве ему не предстоит завтра сдавать средние школьные экзамены? Может, останется дома подучить материал, у него ведь и оценки не ахти...

Услышав это, бабушка всерьез разозлилась:

— Он сдавал средние школьные экзамены еще в прошлом году, а сейчас учится в Первой старшей школе, ты что, и этого не помнишь? К тому же у Хуахуа уже прошел переходный возраст, сейчас он донельзя послушный, а на итоговых экзаменах занял седьмое место в параллели!

Ань Кэ смолкла, а затем произнесла:

— Он ведь мне ничего об этом не говорит...

Бабушка тут же парировала:

— А когда ты вообще отвечала на его звонки? Принимала вызов, бросала пару дежурных фраз — и хоть капельку им интересовалась?

Делать было нечего, и Ань Кэ с явной неохотой выдавила:

— Когда вы приедете? Я забронирую вам номер в отеле...

Мама Се Иньчуня, Ань Кэ, в прошлом тоже была звездой экрана. В юности она гордилась своей смазливой мордашкой, доставшейся от родителей, умела петь и танцевать, а потому страстно желала прославиться в качестве актрисы. В те времена индустрия развлечений на материке была развита слабо, поэтому она, прихватив свои сбережения, в одиночку отправилась попытать счастья в Гонконг и на Тайвань.

Хрупкой девушке в одиночку пришлось несладко, да и никаких влиятельных покровителей за душой не было. Лишь благодаря письму и подаркам, которые ее мать передала старому знакомому, переселившемуся в Гонконг, ей удалось заполучить самую крошечную роль. Будучи полукровкой, она обладала кожей белой как снег, тонкой талией и стройными ногами. Сначала она могла выезжать за счет одной лишь красоты, но время шло, и вот ей уже стукнуло двадцать шесть, а она оставалась лишь малоизвестной старлеткой. Местные СМИ презрительно называли ее северной деревенщиной, и поскольку она не была местной, ей вечно перепадали лишь роли второго плана.

А затем... Затем она вышла замуж. Вышла за своего первого мужа, родила Се Иньчуня, развелась и снова вернулась к работе. В тридцать три года она встретила второго мужа — Фэн Чанлина.

С возрастом, глядя на себя крупным планом на мониторах во время съемок, она понимала: даже толстый слой пудры и мягкая подсветка не способны скрыть тот факт, что ее молодость увяла. Ее некогда гордое и надменное сердце давным-давно стерлось и успокоилось, так что она просто решила остепениться и переключить все внимание на семью. В ее годы о былой оглушительной славе нечего было и мечтать, поэтому она последовала за мужем в тени закулисья.

И надо же такому случиться — время оказалось самым подходящим. Тогда индустрия развлечений на материке только поднималась из руин, стремясь ввысь. Кто бы мог подумать, что всего через десяток с лишним лет всё перевернется с ног на голову?

Теперь она действительно была важной и занятой персоной: в ее руках сосредоточилось столько ресурсов, о каких в бытность малой звездочки она не смела и мечтать. Теперь любой при встрече почтительно величал ее не иначе как сестрица Ань.

Как раз накануне стартовали съемки ее нового фильма, и она была завалена работой по уши. Без того раздраженная до предела, она совершенно не горела желанием возиться с этим приемышем. В итоге она спихнула все заботы на своего помощника Сяо Вана, поручив ему и отель забронировать, и гостей встретить.

Сяо Ван забрал Се Иньчуня с бабушкой и устроил их в гостинице. Сначала они отдохнули, приняли ванну, поели, после чего он пообещал отвезти их на съемочную площадку навестить маму.

Сам Се Иньчунь вслух о встрече с матерью не проронил ни слова, но оделся и причесался куда тщательнее обычного. Он помнил, как еще совсем крохой, лет четырех или пяти, цеплялся за нее и умолял взять на ручки, а мать с брезгливостью бросила: «До чего же ты уродливый».

Многое стерлось из памяти, но те слова он помнил отчетливо. И даже когда позже его стали осыпать комплиментами за смазливую внешность, и даже когда, повзрослев, он понял, что мать сказала так лишь потому, что в детстве он был как две капли воды похож на Се Цзюня, ему все равно было безумно больно.

И на этот раз мама тоже не пришла.

Бабушка поинтересовалась у встретившего их молодого помощника:

— А где же Ань Кэ?

Помощник Сяо Ван виновато улыбнулся:

— Сестрица Ань ужасно занята, ну просто никак не может вырваться, поэтому попросила встретить вас меня.

Се Иньчунь обнял бабушку за плечи:

— Ну ничего не поделаешь... Бабушка, давай сначала заселимся в отель. Мы столько часов тряслись в машине, яут устал, давай отдохнем.

И, повернувшись, улыбнулся Сяо Вану:

— Вещей у нас много, тебе одному не дотащить, я помогу.

Когда они устроились в отеле, уже наступил вечер. Было так поздно, что тревожить маму неудобства стало еще больше. Пожелав бабушке спокойной ночи, он лег спать. Проснувшись ни свет ни заря на следующее утро, он умылся, принарядился, позавтракал с бабушкой, а вскоре за ними заехал помощник Сяо Ван.

Наконец они прибыли на съемочную площадку.

Народу вокруг толпилось видимо-невидимо: все сновали туда-сюда, словно трудолюбивые пчелки, каждый был занят своим делом, и во всем царил четкий порядок.

Се Иньчунь чувствовал себя здесь чужаком. Сяо Ван провел их в небольшую комнату, заварил чаю и попросил немного подождать. Предвкушение скорой встречи с матерью заставляло его нервничать; сам того не замечая, он осушил половину чайника. Однако прошло полчаса, а никто так и не появился. Бабушка хотела было позвонить и во всем разобраться, но Се Иньчунь отговорил ее:

— Мама и так ужасно занята, давай еще немного подождем.

Се Иньчунь выпил слишком много чаю, и у него прихватило живот. Он боялся отойти, вдруг в этот момент придет мама, но терпеть больше было невмоготу. Помучившись еще немного, он все же побежал в уборную.

Выйдя из комнаты, он перехватил какого-то проходившего мимо мужчину и спросил дорогу. Туалет оказался довольно далеко: пришлось петлять по коридорам, пока он наконец не отыскал нужное место. Сделав дела, Се Иньчунь выскочил наружу и растерянно замер перед извилистым коридором с затейливыми узорами и взмывающими вверх резными карнизами. Он совершенно забыл дорогу обратно, а вокруг не было ни души.

Решив для начала побродить по округе в надежде встретить хоть кого-то, у кого можно спросить дорогу, он прошел шагов пятьдесят и заметил впереди какую-то фигуру. Обрадованный словно спасательному кругу, он бросился навстречу, но не успел он и рта раскрыть, как незнакомец сам задал вопрос:

— Ты кто такой и как сюда забрёл?

Однако, заметив невероятную красоту мальчика, мужчина подумал, что тот вовсе не похож на прорвавшегося тайком фаната, да и лицом казался смутно знакомым.

Се Иньчунь тут же произнес:

— Я пришел к сво...

Он хотел сказать к маме, но испугался произнести это вслух. Слова на языке сделали крутой вираж и превратились в:

— Я ищу Ань Кэ, она меня знает...

— А, это ты! Сестрица Ань предупреждала. Чего же ты так долго? — догадался собеседник. — Пойдем скорее со мной, ишь куда забрался, тебя уже все заждались.

Услышав это, Се Иньчунь понял, что снова доставил людям хлопоты. Слегка покраснев, он пробормотал:

— Я приехал давно, просто ходил в туалет и случайно заблудился.

— Ладно-ладно, пошли скорее со мной, — бросил тот.

Се Иньчунь поспешил следом. Петляя из стороны в сторону, они заходили все дальше туда, где в просторном дворе кипела работа съемочной группы. Когда они пересекали один из перекрестков, двое рабочих пронесли мимо ширму, и Се Иньчуню пришлось сделать несколько шагов назад, чтобы уступить дорогу, после чего он снова нагнал провожатого.

Они вошли в другой большой двор. Дверь была приоткрыта; внутри скрывалось огромное помещение площадью не меньше трехсот квадратных метров. Вдоль стен выстроились ряды напольных вешалок, до отказа забитых костюмами и наглухо укрытых от пыли чехлами из прозрачной пленки.

За рядами костюмов кипела жизнь, мелькали головы.

Се Иньчунь спросил:

— А где Ань Кэ?

Мужчина ответил:

— Сначала переоденешься в костюм, наложишь грим, а потом и пойдешь к ней. Без формальностей тут никак.

Се Иньчунь ошарашенно протянул:

— А? — Он хотел было расспросить дальше, но спутник круто развернулся и спешно зашагал прочь. Поморгав от неожиданности, мальчик бросился в погоню, но впереди уже никого не было.

Внутри у Се Иньчуня всё сжалось от тревоги. Шариком в карман — бах! — телефона нет, остался на столике в чайной. Он повернул назад, надеясь попросить у кого-нибудь телефон, как вдруг в пару шагов к нему подскочила старшая сестра-коллега и сунула в руки ворох одежды:

— Переодевайся давай! Сам справишься или показать?

Се Иньчунь остолбенел и сунул вещи обратно:

— Я вообще-то не на пробы пришел.

— Не на пробы? А какого черта ты тогда здесь околачиваешься?! — нахмурилась женщина и сердито набросилась на него с упреками.

— Сяо Чунь? — раздался чей-то голос у него за спиной.

Се Иньчунь обернулся и нос к носу столкнулся с мужчиной, стоявшим у дверей. Послушно поклонившись, он выпалил:

— Здравствуйте, дядя.

— Здравствуйте, режиссер.

— Здравствуйте, режиссер Фэн.

— Ты как здесь оказался? — с мягкой улыбкой спросил Фэн Чанлин. — Твоя мама сама пошла вас встречать, как же тебя занесло сюда? Заблудился?

Повернувшись к съемочной группе, он объявил:

— Это мой сын. Старший сын вашей сестрицы Ань.

И Се Иньчунь внезапно почувствовал, как взгляды окружающих, прежде глядевших на него с безразличием или полнейшим равнодушием, в один миг стали невероятно теплыми и доброжелательными.

http://bllate.org/book/24893/2946236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода