× Вроде все работает)

Готовый перевод Late Spring Chill / Весенние заморозки: Второй шанс для звезды: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Иньчунь заметил, что Люо Хань начал приносить в школу медицинские справочники — толщиной почти с Оксфордский словарь. Издалека Се Иньчунь украдкой заглядывал в них: страницы пестрели английским текстом и всевозможными узкоспециальными терминами. Он ничего не понимал, но выглядело это очень солидно. Се Иньчунь невольно проникался уважением: Люо Хань определённо был достойным представителем семьи потомственных врачей.

После того случая, когда Люо Хань получил травму головы и вернулся в школу, он стал всё более замкнутым. Его прозвище — Ледяная Глыба Люо — звучало всё громче, и у этого был свой плюс: из-за того, что к нему было невозможно подступиться, те немногие девушки, которым он когда-то нравился, одна за другой отступали.

В противном случае Се Иньчунь действительно не знал бы, как выполнить наказ бабушки: «В следующий раз, если Люо Хань к какой-нибудь девушке интерес проявит, ты не мешайся». Разумом он понимал, что вёл себя как безумец, но чувства — это чувство — не давали ему покоя. Ревность грызла изнутри, заставляя идти на пакости. Ему хотелось, чтобы Люо Хань любил только его, смотрел только на него, проводил время только с ним. Он хотел, чтобы весь Люо Хань целиком принадлежал только ему!

На самом деле, Се Иньчунь не был уверен, гей ли он от природы. К другим парням его никогда не тянуло, и за всю свою жизнь он видел эротические сны только о Люо Хань.

Се Иньчунь так долго бегал за Люо Хань, что все уже поняли: ему этот парень небезразличен. Иногда, когда Люо Хань в ответ лишь холодно отворачивался, кто-нибудь обязательно ехидничал: «Он на тебя даже не смотрит, зачем ты так унижаешься?»

Се Иньчунь всегда был заводилой в компании. Хотя родители особо им не занимались, карманных денег давали вдоволь, что обеспечивало ему статус местного богача среди сверстников.

Когда-то были популярны трансформеры — он скупал их целыми шкафами. Позже пошла мода на гоночные машинки — он купил домой целую гоночную трассу. Коллекционные карточки? Собирал все до одной. К тому же ему везло: редкие экземпляры доставались без труда, и он свысока поглядывал на своих товарищей.

В третьем классе он увлёкся онлайн-играми. Начинал с Bubble Fighter, Crazyracing KartRider, Audition — и везде был донатером. Игровые предметы, скины, одежда — покупал, не глядя, денег у него было море. Он не только тратился, но и играл отлично. Уровни набирал мгновенно, но как только достигал верхушки, интерес пропадал: подобные игры требовали лишь быстрой реакции и ловкости рук, а он с детства учился игре на фортепиано. В средней школе переключился на World of Warcraft и Legend of Mir, в старшей — на DotA и CF. В школе он прославился как богатенький игрок, который к тому же неплохо справлялся. Раньше он собирал команду, водил друзей в рейды, а если кто-то из ребят ему нравился, просто дарил им топовую экипировку. Вот так и завоёвывалась популярность и репутация.

Он прекрасно понимал, что всё это — лишь приятели для развлечения, чтобы разогнать скуку. В глубине души он знал, что единственный его настоящий друг — это Люо Хань.

Послушавшись Люо Хань, который назвал его бездельником, он завязал с играми. Те, кто привык через Се Иньчуня выпрашивать угощения, экипировку и игровую валюту, были недовольны. За спиной они шептались, что Се Иньчунь стал жадным, и начали его бойкотировать, надеясь, что он снова начнёт тратить деньги, чтобы купить их дружбу. Се Иньчунь быстро раскусил этих людей — грош им цена.

А ему и не нужно было их общество.

Те же ребята начали распространять о нём грязные слухи, приписывая ему сотни романов. В их рассказах всё выглядело невероятно пошло: мол, он крутил романы в лесу, в кладовке со спортинвентарём, в обсерватории, а самый нелепый из слухов гласил, что он занимался этим прямо на диване в приёмной у кабинета директора. Се Иньчунь подумал, что если бы эти ребята занялись писательством, то вышли бы отличные авторы порнографических романов.

Сам он не особо переживал — для парня это не такая уж беда. Другие мальчишки, слушая эти россказни, изображали презрение на тридцать процентов, а на семьдесят — откровенную зависть. Для парня признаться, что он девственник — вот что было по-настоящему позорно.

Но для девушек это было ужасно. И без того роман со школьной знаменитостью привлекал к ним лишнее внимание и ненависть, а тут их едва ли не шлюхами выставили. По правде говоря, Се Иньчунь не испытывал к тем девушкам особых чувств: они вечно заставляли его что-то покупать, вели себя капризно и высокомерно, что ужасно раздражало. Но это не значило, что они заслуживали таких грязных сплетен. Это было чересчур.

Да и вообще, если слухи будут ходить и дальше, что о нём подумает Люо Хань? Они и так уже неделю не разговаривали.

Первая неделя мая. Холодные весенние ветры утихли, вчера наступило начало лета, и погода резко изменилась — солнце припекало вовсю.

Урок физкультуры.

Се Иньчунь снял рубашку, оставшись в чёрной майке, надел широкие джинсы с прорехами и, засунув руки в карманы, вальяжно прислонился к камфорному дереву. Осколки золотого солнечного света падали на его светло-пшеничную кожу. Издалека фигура казалась идеальной: длинные ноги, узкая талия, небольшое лицо. Он не был хиляком — выступающие плечи и руки выдавали крепкие мышцы. Вблизи черты лица казались утончёнными, а глаза — особенно прекрасными. Этот редкий цвет глаз достался ему от предков, будто он носил линзы — прозрачный, светло-янтарный. Он был похож на молодого гепарда, полного жизненной энергии, опасного и притягательного.

Пока девушки украдкой поглядывали на него издалека, он достал из кармана блокнот и начал зубрить английские слова… завтра предстоял экзамен.

Запоминал он быстро — это был природный дар.

Не успел он перевернуть вторую страницу, как слишком увлёкся чтением и не заметил, как в него прилетел баскетбольный мяч. Удар пришёлся точно по голове.

Несколько парней подошли, ухмыляясь, подняли мяч и небрежно бросили:

— Извини, рука сорвалась, нечаянно.

Се Иньчунь потёр ушибленное место. Его первой реакцией было поднять выпавший блокнот, но, опустив взгляд, он увидел ногу, наступившую на его тетрадь. Се Иньчунь замер, а затем усмехнулся.

Он поднял голову, выпрямился и слегка вскинул подбородок:

— Подними мою книгу, протри её и извинись. Тогда я поверю, что ты наступил случайно.

— Ого, Се Сяохуа, ты чего такой мелочный? — протянул парень, и его дружки дружно расхохотались.

Се Иньчунь был молод и горяч. Терпеть он не стал: схватил обидчика за шиворот. Он был выше ростом и сильнее — парень едва не оторвался от земли. Се Иньчунь дёрнул его на себя, остальные кинулись на помощь, началась потасовка, но никто не мог сдержать Се Иньчуня.

Люо Хань проходил мимо, увидел, что те парни не справляются, и решил не вмешиваться.

Се Иньчунь таскал зачинщика, колотя его и ругаясь:

— Ты, мать твою, не думай, что я не знаю, кто распускает про меня сплетни! Ладно, про меня болтай что хочешь, но не смей впутывать девчонок! Какую чушь ты несёшь? Ты что, дерьма наелся, раз у тебя изо рта такая вонь?!

Как раз была большая перемена. Любители сплетен побежали доносить учителям, во дворе собралась толпа зевак, а те, кто не успел спуститься, наблюдали за дракой с балконов.

Пришли учителя. Хотя эти мальчишки были выше самих педагогов, с большим трудом их удалось растащить. Учитель физкультуры схватил Се Иньчуня со спины, а тот напоследок пнул противника и закричал:

— Я всё ещё девственник!!! Хватит врать!!! Я даже их рук ни разу не касался!!!

На школьном дворе воцарилась гробовая тишина. Зеваки застыли в шоке.

Я всё ещё девственник… всё ещё девственник… девственник…

Эта фраза, словно эхо, зависла в головах у всех присутствующих.

Опешили все, включая Люо Хань. Он молча отвернулся и прикрыл лицо рукой…

Ну и дурак же он…

Всех участников драки привели в учительскую, заставили стоять в углу и вызвали родителей.

Лин Янь чувствовала, как у неё раскалывается голова. Люо Хань был прав: Се Иньчунь продержался всего два дня, и снова влип, да как! Уж лучше бы домашку не сдал.

Се Иньчунь стоял, надув губы, с выражением лица самого наглого хулигана на свете.

Лин Янь расспросила о случившемся. Её поразила нелепость ситуации: она знала об этих слухах и понимала, что детская фантазия не знает границ… Но даже если причина была, драться всё равно нельзя, особенно учитывая, что Се Иньчунь в одиночку отделал четверых, сам при этом не получив ни царапины.

Лин Янь отчитала его:

— Нельзя же так сильно бить!

Се Иньчунь с невинным видом ответил:

— Где сильно? Я просто слегка приложился. Я ведь занимался тхэквондо и вин-чунь. Если бы я действительно ударил в полную силу, думаете, у них бы зубы целы остались?

Лин Янь нахмурилась:

— Ещё и огрызаешься! Нечего было драться!

Се Иньчунь скривил губы:

— Мужчина должен действовать, когда нужно! Тем более эти парни — просто конченые подонки. Ладно сплетни обо мне, так они ещё и девчонок приплели! Не понимаю, почему мужики ведут себя хуже базарных баб…

Лин Янь ударила ладонью по столу.

Се Иньчунь изобразил жест, будто застёгивает рот на молнию, и наконец умолк.

Пришли родители. Бабушка Се Иньчуня была первой — она не работала и ей не нужно было отпрашиваться с работы. Узнав по телефону, что внук снова влип, она специально принарядилась, выглядела очень эффектно. Как только она вошла, один из учителей-мужчин тут же услужливо пододвинул ей стул. Но она не села, а подошла к Се Иньчуню и спросила:

— Опять подрался? Не ранен?

Се Иньчунь тут же сменил выражение лица и жалобно пропищал:

— Бабуль, у меня живот болит.

Лин Янь оторопела: «Ого, ну и актёр… или это правда? Неужели его ударили в живот?»

Бабушка спросила:

— Они били тебя в живот?

Се Иньчунь прикинулся бедняжкой:

— Я в обед только порцию риса съел, с голоду живот сводит. Бабуль, ты что сегодня вкусненького приготовишь?

Лин Янь: «…»

Вскоре пришли родители остальных учеников. Видя, как статна и элеганта бабушка Се Иньчуня, их запал немного поутих:

— Вы опекун Се Иньчуня?

— Я его бабушка, — ответила та. Она была красива, даже в возрасте выглядела моложе и эффектнее многих ровесниц, а уж о том, как умела себя подать, и говорить нечего.

— Ваш внук избил наших детей, так дело не пойдёт. Как будем решать?

Бабушка Се Иньчуня слегка нахмурилась, изображая недоумение:

— Если это действительно так, то ответственность нести нужно… Только я не понимаю, как мой внук в одиночку смог одолеть четверых таких здоровых парней.

Лин Янь едва сдержала смех — теперь она поняла, у кого Се Иньчунь научился так ловко болтать.

Впрочем, Се Иньчуня всё равно сурово наказали. С их класса сняли три очка за поведение, шансы на титул «Пятизвёздного класса» растаяли, а классная руководительница вдобавок лишила его баллов прилежания и приказала целый месяц после уроков подметать полы.

После памятной ссоры с Люо Хань его пересадили в угол класса, рядом с корзиной для мусора, а теперь он окончательно превратился в принца швабр.

После этого случая слава Се Иньчуня как девственника разлетелась повсюду.

В этом возрасте парни обычно стесняются своей девственности и уж точно не кричат о ней на каждом углу. Но Се Иньчунь так яростно защищал свою честь, что все поверили: он действительно девственник.

Кто-то спросил его:

— А что вы тогда с девчонками делали на свиданиях?

Се Иньчунь небрежно бросил:

— Гуляли, смотрели кино, играли в бадминтон, в настольный теннис… да мало ли дел.

— …Так ты правда девственник?

Се Иньчунь закатил глаза:

— А что, у тебя претензии? Я человек принципиальный, понятно? Свой первый раз я подарю той, на которой женюсь!

В классе снова воцарилась тишина.

— Не верю.

— Не верю.

— Не верю.

— Кто не верит — поднимите руки! …Отлично, единогласно.

— Ха-ха-ха!

— Се Сяохуа, ты совсем не похож на принципиального человека, прекрати ломаться.

Се Иньчунь был в ярости… по идее он должен был злиться, но, случайно взглянув на парту Люо Хань, он увидел, что тот едва заметно улыбнулся.

Лишь лёгкая усмешка.

Только профиль.

Люо Хань улыбнулся, потому что улыбнулся он.

Се Иньчунь почувствовал, как в его душе в одно мгновение распустились все почки на весенних ветках, и стоило дунуть ветерку, как лепестки взмыли в небо.

http://bllate.org/book/24893/2946232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода