× Вроде все работает)

Готовый перевод Late Spring Chill / Весенние заморозки: Второй шанс для звезды: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Десять лет назад.

Се Иньчунь провел всю ночь на раскладушке у больничной койки Люо Ханя, проснулся на рассвете и с тех пор не отходил от него ни на шаг.

Когда Люо Хань наконец открыл глаза, первое, что он увидел, — это Се Иньчунь, который прильнул к краю кровати, словно преданный щенок. В свои шестнадцать лет Се Иньчунь был настолько свеж, что, казалось, вот-вот брызнет сок; с алыми губами, белыми зубами и покрасневшими от слез глазами он выглядел как жалкий, беззащитный белый щенок.

Увидев, что Люо Хань пришел в сознание, Се Иньчунь снова разрыдался, и слезы градом покатились по его щекам.

Вчера они оба опоздали: Се Иньчунь задержался, а Люо Хань ждал его. Если бы они вошли через главные ворота, то отделались бы вычетом баллов и парой замечаний, но Се Иньчунь уперся: непременно нужно лезть через стену за школой, ведь это казалось ему таким крутым и романтичным. Люо Хань перелез первым и спрыгнул вниз, а когда прыгнул Се Иньчунь, всё тоже шло неплохо.

Но Се Иньчунь повел себя подло и бесстыдно: захотел, чтобы Люо Хань его поймал, притворился, что боится высоты, и обманом заставил того протянуть руки. Когда он с довольным видом прыгнул в объятия друга, тот не удержал равновесие и рухнул на землю. Люо Хань при падении ударился затылком об острый камень, кровь залила всё вокруг, и он тут же потерял сознание.

Се Иньчунь был напуган до смерти. Боясь, что стал причиной гибели друга, он поехал за ним в больницу, даже не заглянув домой — впрочем, его родители давно развелись, и никому не было дела, вернется он или нет.

В школе Се Иньчунь слыл парнем крутым и дерзким; если бы его поклонницы увидели, как он сейчас хнычет, они бы сильно разочаровались.

— Прости, — всхлипывая, прошептал Се Иньчунь.

Люо Хань, только что пришедший в себя, с белой повязкой на голове, выглядел совершенно растерянным:

— Ты… кто такой?

Сердце Се Иньчуня похолодело. В панике он затараторил:

— Я… я же Се Иньчунь! У тебя что, амнезия?

Он заметил, как взгляд Люо Ханя стал острым, зрачки сузились, а затем тот нахмурился и холодно произнес:

— А, точно. Се Иньчунь. Ты — Се Иньчунь…

Се Иньчунь на мгновение засомневался. Ему вдруг показалось, что сидящий перед ним Люо Хань — совершенно чужой человек… Может, он злится?

Конечно. Он натворил дел, Люо Хань чуть не погиб — любая злость была бы оправдана.

Люо Хань закрыл глаза и нахмурился, словно превозмогая невыносимую боль.

Се Иньчунь вглядывался в его лицо. Из-за потери крови кожа Люо Ханя казалась бледной, отчего черные как смоль волосы выглядели еще темнее. Этот юноша напоминал легкий набросок тушью на рисовой бумаге или спокойную гладь холодного зимнего озера, в котором отражается ясное небо — тихий и глубокий.

Се Иньчунь завороженно смотрел на него.

Все вокруг говорили, что он сам красавчик, но Се Иньчунь считал, что по-настоящему красив только Люо Хань. В его глазах Люо Хань был самым прекрасным человеком в мире.

— Где мой телефон? — спросил Люо Хань.

Се Иньчунь поспешно достал из кармана телефон и протянул другу. Люо Хань лишь мельком взглянул на экран, даже не разблокировав его, посмотрел на заставку и отбросил телефон в сторону.

От него веяло таким холодом, что Се Иньчунь притих, боясь дышать.

— А где мои родители?

— На работе… Они заходили к тебе, убедились, что самое страшное позади, и ушли, — ответил Се Иньчунь.

Семья Люо Ханя — потомственные врачи, начиная еще с его прадеда, и сейчас все они работали медиками. Вполне вероятно, что и его ждало то же будущее.

Люо Хань нахмурился:

— Мне уже лучше. Иди в школу.

— Это я виноват в том, что ты пострадал, — с чувством вины произнес Се Иньчунь. — Как я могу уйти? Я останусь, буду ухаживать за тобой, пока ты не поправишься.

— Ухаживать? — Люо Хань вдруг усмехнулся. — Ты за собой-то следить не умеешь, куда тебе другие? Или ты просто хочешь использовать меня как предлог, чтобы прогулять занятия?

Се Иньчунь замер, уязвленный колкими словами, но, взглянув на белую повязку, решил не спорить. Он примирительно пробормотал:

— Нет… я правда волнуюсь за тебя.

— Ты не врач, что толку от твоего волнения? Мои раны быстрее не заживут. Хватит здесь сидеть, возвращайся на уроки.

Се Иньчунь опустил голову:

— Прости.

Люо Хань отвернулся, показывая, что больше не хочет с ним разговаривать.

— Люо Хань… — начал было Се Иньчунь.

Люо Хань перебил его:

— Ты что, не мылся? От тебя уже пахнет.

Се Иньчунь вспыхнул до корней волос. От невыносимого стыда ему хотелось провалиться сквозь землю, и он резко вскочил.

Уходя, он постоянно оглядывался, но Люо Хань даже не взглянул в его сторону. Уже у двери Се Иньчунь попытался задержаться:

— Может, я схожу домой, переоденусь и вернусь? Ты тоже не мылся, хочешь, я помогу тебе протереться?

Люо Хань внезапно швырнул телефон в сторону Се Иньчуня. Раздался громкий стук.

— Ты хочешь, чтобы я выгнал тебя силой?!

Се Иньчунь словно оцепенел. Его глаза медленно налились краснотой. Всхлипнув, он развернулся и пошел домой.

Такая перемена в характере Люо Ханя пугала его до смерти. Теперь он по-настоящему осознал, какую беду натворил. Он ничего не боялся в этом мире, кроме одного — что Люо Хань больше не захочет с ним дружить.

Именно поэтому он до сих пор не решался признаться Люо Ханю в своих чувствах.

Но он всё испортил.

Когда он вернулся домой, было уже темно. В доме была только бабушка — родители Се Иньчуня развелись много лет назад, и его воспитанием занималась она одна. Он ломал голову, как же извиниться перед Люо Ханем, чтобы тот его простил.

Се Иньчунь всю ночь ворочался, так и не сомкнув глаз. А когда наконец провалился в сон, ему приснился кошмар: они оба стали взрослыми, Люо Хань уходил всё дальше, а он бежал следом, захлебываясь извинениями.

Прости, прости, прости… Сердце разрывалось от боли.

Люо Хань не останавливался. Из последних сил Се Иньчунь ухватился за край его одежды. Он не знал, в чем именно виноват, но чувствовал, что совершил непростительный грех. Люо Хань обернулся и посмотрел на него с таким отвращением, словно один взгляд на него мог осквернить его глаза:

— Се Иньчунь, единственное, о чем я жалею в этой жизни, — это о том, что познакомился с тобой.

Се Иньчунь проснулся в холодном поту. Было всего четыре часа утра.

Заснуть больше не удалось.

Люо Хань злится, потому что чуть не погиб? Или из-за того, что на днях он увел у него девушку, с которой тот общался? А может, он просто устал от постоянных проблем, которые он, Се Иньчунь, доставлял, и теперь чаша терпения переполнилась?

Подавленный, Се Иньчунь поплелся в школу.

— Эй, Се Сяохуа, ты уже вернулся?

— А я думал, ты будешь прогуливать, пока Люо Хань не выпишется.

— У тебя воротник криво лежит.

Одноклассники были удивлены, увидев его так скоро.

Се Иньчунь поправил воротник и недовольно буркнул:

— Не называйте меня Се Сяохуа.

Сяо Хуа — его детское прозвище, данное еще до того, как он научился говорить. Когда бабушка однажды пришла в школу и проговорилась, одноклассники, знавшие, что он известный сердцеед, стали дразнить его, называя Цветочек — Сяо Хуа.

Он, такой статный красавец, терпеть не мог, когда его звали этим «цветочным» именем.

Но сейчас ему было не до ссор — все мысли занимал Люо Хань. К удивлению учителей, он не только не пропускал уроки, но и с необычайным прилежанием конспектировал всё, что они говорили.

Се Иньчунь учился неплохо, но и не блистал; если бы не помощь Люо Ханя, он давно бы вылетел в класс для отстающих.

Как только прозвенел звонок, Се Иньчунь, прижимая к груди тетради, помчался в больницу. Но когда он добежал до палаты, то замер в недоумении: кровать была пуста.

Спросив у медсестры, он узнал, что Люо Хань уже выписался и уехал домой.

Се Иньчунь жил по соседству с Люо Ханем. Его родители постоянно ссорились и в конце концов оставили его на попечение бабушки, так что он рос избалованным сорванцом. Люо Хань же, чьи родители-врачи были вечно заняты, рос под присмотром няни.

Два одиноких ребенка сблизились и стали неразлучными друзьями.

Се Иньчунь постучал в дом Люо Ханя. Дверь открыла няня, тетушка Лю:

— Люо Хань лежит, жалуется на головокружение. Он не хочет тебя видеть. Что-то передать?

Се Иньчунь, весь в поту и с охапкой тетрадей, сказал:

— Я… я боюсь, что он отстанет по учебе, принес ему конспекты.

Тетушка Лю захлопнула дверь прямо перед его носом.

Через некоторое время она снова приоткрыла дверь:

— Люо Хань сказал, не нужно. У него кружится голова, он не может читать. Спасибо за заботу, иди домой.

Дверь снова закрылась. Се Иньчунь долго стоял на пороге, пока руки не затекли от тяжести книг.

Люо Хань избегал его три дня. На четвертый день Се Иньчунь пришел в школу и обнаружил, что Люо Хань уже там. И даже не предупредил его.

— Се Сяохуа, а чего это вы с Ледяной Глыбой сегодня пришли порознь? — насмешливо спросил кто-то из одноклассников.

Се Иньчунь стоял у задней двери класса и долго не решался подойти к парте, где сидел Люо Хань.

Наконец он подошел и тихо позвал:

— Люо Хань.

Тот даже не обернулся, словно Се Иньчуня здесь не было.

Сердце Се Иньчуня ушло в пятки. Хоть они и сидели за одной партой, за весь урок они не обменялись ни словом.

Все видели, что между друзьями пробежала черная кошка. Сразу после звонка Люо Хань направился в кабинет классного руководителя.

Вернулся он уже вместе с учителем, который объявил:

— Жэнь Юэ, пересядь, пожалуйста, на место Люо Ханя.

Се Иньчунь был в шоке. Люо Хань с каменным лицом собирал вещи. Се Иньчунь крутился рядом, пытаясь привлечь его внимание:

— Люо Хань…

Люо Хань наконец поднял глаза:

— Подвинься.

Се Иньчунь словно остолбенел. Он отступил на полшага, неотрывно глядя на друга, и глаза его снова наполнились слезами.

Он понял: пусть Люо Хань не произнес этого слова вслух, но он решил разорвать их дружбу навсегда.

http://bllate.org/book/24893/2946228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода