× Вроде все работает)

Готовый перевод Late Spring Chill / Весенние заморозки: Второй шанс для звезды: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня проходила рекламная пресс-конференция нового фильма Се Иньчуня. Он появился на сцене легкой походкой, источая невероятное обаяние, и в тот же миг взрыв фанатских криков и восторженных возгласов поднялся подобно бушующей волне, а вспышки камер следовали одна за другой.

Щелк, щелк, щелк.

Он улыбнулся, помахал рукой и подмигнул. Поле зрения потонуло в ослепительно-белом свете, словно звезда, дошедшая до конца своего жизненного пути, мгновенно коллапсировала, высвободив и взорвав почти весь свет и тепло в одно мгновение… а затем всё погрузилось в абсолютную тишину.

Се Иньчуню было двадцать шесть лет, из которых семь он провел в индустрии развлечений. Он являлся невероятно востребованным и популярным молодым актером, у которого были бесчисленные толпы преданных поклонников. Прислушавшись к тому, что скандировали фанаты под сценой, он понял, что они кричат: «Я люблю тебя».

Слушай.

Сколько же людей говорят, что любят его.

В мире шоу-бизнеса Се Иньчунь слыл образцовым бунтарем. Он происходил из богатой семьи и с самого детства, благодаря своей привлекательной внешности, купался в погоне и обожании бесчисленных людей. Своенравный и высокомерный, он не подчинялся указаниям компании даже после того, как начал актерскую карьеру. Он уже однажды расторгал контракт, а пять лет назад подписал договор с новым агентством, где его постоянно продвигали. Год назад поползли слухи о том, что у него появилась вторая половинка. Компания заставила его провести пресс-конференцию для опровержения этих сплетен, но в итоге он категорически признался, что состоит в романтических отношениях, и заявил: «Какой ты мужчина, если боишься признать собственную возлюбленную!»

Не будь он изначально известен своим бунтарским и своенравным образом, его популярность после этого скандала не просто не упала, а даже возросла, закрепившись несколькими громкими проектами — в противном случае его бы точно предали остракизму и задвинули на задний план.

Ведущий жутко переживал, что Се Иньчунь станет капризничать или выйдет из себя, однако ничего подобного не произошло. Се Иньчунь от и до следовал всем пунктам программы и вел себя исключительно мило с фанатами. После завершения мероприятия он пообщался сособравшимися поклонниками и даже узнал некоторых из них в лицо, приветствуя девушек: «Вы и в этот раз пришли? Постарайтесь сфотографировать меня посимпатичнее, ладно?»

Девушки с хихиканьем согласились. Се Иньчунь терпеливо раздал автографы каждому присутствующему фанату — полные подписи, да еще и сердечки пририсовывал, лимитированная версия сегодняшнего дня! Он даже согласился на совместные фотографии, а после снимка лично проверял, достаточно ли хорошо он вышел, и если нет, то просил переснять.

Девушка с зеркалкой оказалась председателем фан-клуба Се Иньчуня. Польщенная до глубины души, она с раскрасневшимся от волнения личиком спросила: «Глава, у тебя сегодня какое-то особенное настроение, кажется?»

Се Иньчунь парировал встречным вопросом: «Разве я когда-нибудь относился к вам плохо?»

Девушки наперебой защебетали: «Глава, я буду фанатеть от тебя всю жизнь!»

Се Иньчунь слегка улыбнулся и искренне произнес: «Спасибо за вашу многолетнюю поддержку, мне, Се Иньчуню, нечем отплатить вам за это».

Девушка сказала: «Если в этом году ты проявишь усердие, напишешь побольше песен, постараешься выпустить новый альбом и снимешься в нескольких хороших фильмах — это и будет лучшей благодарностью нам».

Се Иньчунь лишь усмехнулся, не давая ни утвердительного, ни отрицательного ответа.

Это была его последняя рекламная конференция в рамках промоушена этого фильма.

Окончив участие во всех светских раутах и застольях, он ехал домой, когда за окнами автомобиля уже мерцали редкие огоньки. Вернувшись в свой жилой комплекс, он встретил дедушку Ванга из соседнего дома: тот как раз поужинал и вышел на прогулку с большим золотистым ретривером, а заметив Се Иньчуня, приветливо улыбнулся и помахал ему. Мимо проходила и бабушка Лю, которая поблагодарила его за подписанный диск, подаренный в прошлый раз — ее внучка была просто на седьмом небо от счастья и оттого еще сильнее к ней привязалась.

Се Иньчунь продолжил путь вперед. Впереди раскинулся небольшой садик: стояла раннее весна, и белоснежные цветы магнолии уже распустились, тяжело свисая с ветвей, усыпанных капельками хрустальной росы, и источая изысканный аромат. Как же хорошо.

Он вернулся домой и щелкнул выключателем.

В шкафу стояли две пары мужских тапочек: одна его, а вторая — Люо Ханя. Когда Люо Хань съезжал, вещей накопилось столько, что часть из них неизбежно затерялась, но Се Иньчунь так и не смог заставить себя их выбросить.

Переобувшись и войдя в комнату, он обнаружил, что уборка уже сделана и в квартире царит идеальная чистота. Он лично проверил каждое окно и дверь, задернул шторы, выключил электроприборы и выдернул из розеток всё, что можно было отключить.

Затем он отправился в ванную и тщательно искупался, смыв с себя всю грязь до единой пылинки. Наверное, из-за того, что мылся он в холодной воде, отражение в зеркале показало пугающе бледное лицо; свет сверху падал прямо на макушку, делая кожу до того прозрачной, казалось, она вот-вот испарится и исчезнет вовсе.

Се Иньчунь облачился в самый лучший, на его взгляд, официальный костюм, аккуратно завязал галстук, достал кожаные туфли и поставил их ровно перед кроватью носками наружу.

На тумбочке висел отрывной календарь. Листок на сегодняшний день гласил: благоприятно для свадьбы и путешествий, неблагоприятно для похорон и стяжания богатства.

Если не уйти сейчас, то когда же?

Он присел на краешек кровати, достал из прикроватного ящика заранее заготовленную предсмертную записку и пробежал ее глазами от начала до конца, проверяя на наличие ошибок или опечаток. Вдруг, после его смерти, кто-то обнаружит орфографическую ошибку в его последнем письме? Это было бы слишком позорно.

Он уже проверял всё множество раз: ни опечаток, ни забытых деталей.

Родители Се Иньчуня развелись, когда он учился в средних классах школы, и давно обзавелись новыми семьями и детьми. Все они были состоятельными людьми, и в его деньгах не нуждались. Люо Хань тоже не испытывал нужды в средствах, да и вряд ли бы принял наследство, даже если бы оно ему досталось. Впрочем, Се Иньчунь помнил, как однажды слышал от Люо Ханя упоминание о каком-то проекте Весенний бутон, созданном для помощи детям из бедных семей с больными сердцами, которым требовались операции. Люо Хань лично участвовал в этой инициативе и уже успешно прооперировал двоих детей. Хорошенько всё обдумав, Се Иньчунь завещал все свои сбережения благотворительной организации, курирующей этот фонд.

Но получалось так, что он не оставил для Люо Ханя ни единого слова.

Се Иньчунь отыскал чистый лист бумаги, желая написать Люо Ханю пару строк, но стоило ему взять ручку, как острие так и замерло в нерешительности над белизной листа.

Они с Люо Ханем были знакомы с самого детства, с пятилетнего возраста — прошло уже больше двух десятков лет. Всю свою жизнь он вел себя высокомерно и своенравно, и лишь перед Люо Ханем беспрекословно повиновался, даже добровольно занимая подчиненную роль в постели.

Но даже несмотря на это, Люо Хань так и не полюбил его.

Все эти годы существовала лишь его собственная безответная страсть.

За последние несколько месяцев он многое переосмыслил. Раньше ему казалось, что если Люо Хань захотел расстаться, то мог бы просто сказать об этом прямо, к чему было прибегать к столь унизительным методам? Но поразмыслив тщательнее, он понял: скажи Люо Хань всё напрямую, он бы ни за что не стал слушать. Он ведь цеплялся изо всех сил, позорясь и навязываясь, лишь бы Люо Хань кое-как оставался рядом, и никогда бы добровольно не отпустил его.

Ладно. Он опустил ручку.

Лучше ничего не писать. Если оставить записку, это лишь доставит лишних хлопот Люо Хану.

Люо Ханю и так несказанно «повезло» связаться с ним, психом-латентным гомосексуалистом, от которого удалось избавиться с таким трудом. Если напоследок он еще и подпортит ему нервы своей смертью, пожалуй, Люо Хань возненавидит его еще сильнее.

На прикроватной тумбочке также лежал бархатный черный футляр для колец. Внутри покоилась пара мужских обручальных колец, которые он специально заказал у ювелиров в Париже, все надеясь выбрать подходящий момент, чтобы сделать Люо Ханю предложение.

Он так долго хотел подарить их, но у него вечно не хватало смежности, а в конце концов дарить их стало уже некому.

Следовало бы выбросить их, но ему было жалко. Жалел — и всё тут. Даже после всего, что Люо Хань с ним сделал, он все равно не мог расстаться с ними. До чего же он жалок.

Он придавил записку коробочкой с кольцами.

Напоследок Се Иньчунь настроил автоматическую отправку сообщения своему менеджеру, братцу Линю, с задержкой в восемнадцать часов. Се Иньчунь чувствовал перед ним огромную вину: он вечно творил что хотел, а братец Линь неизгревно расхлебывал последствия, и теперь ему же придется заниматься похоронами. Было немного жаль и арендодателя — квартира, в которой кто-то умер, вряд ли теперь хорошо продастся.

Он выставил кондиционер на более низкую температуру: так тело будет разлагаться медленнее, и когда его наконец найдут, он, пожалуй, не будет выглядеть слишком уж ужасно.

Запив водой, он проглотил почти целую банку снотворного таблетку за таблеткой, а затем лег прямо в одежде.

Закрыв глаза, Се Иньчунь помимо воли снова вспомнил Люо Ханя.

То перед глазами вставало выражение беспомощности и сжатые от зубовного скрежета зубы Люо Ханя, когда его лоб покрывал пот: Ты уже наигрался? Ладно, я буду с тобой, ты доволен? Хватит дурить!

То являлось холодное лицо Люо Ханя, когда тот брезгливо швырнул ему в лицо снимки его близости с другим мужчиной: …Ты просто безнадежен. Прости, но у меня брезгливость, я не могу терпеть подобное. Давай расстанемся.

То звучал нежный и заботливый голос Люо Ханя: Папарацци слишком сильно сели нам на хвост. Твоя карьера только началась, я не хочу всё разрушить. Пожалуй, я пока съеду.

С самого начала это он сам вел себя бесстыдно и принуждал Люо Ханя.

Не любит — значит, не любит, что тут поделаешь?

Он мог поклясться, что кроме того случая на фотографиях, он никогда не изменял. Но в глазах Люо Ханя он, судя по всему, рождался существом начисто лишенным моральных принципов.

В тот раз он так сильно напился, что у него полностью отшибло память, и он сам толком не помнил, что произошло. Искренне поверив в собственную измену, испытывая жгучее чувство вины перед Люо Ханем, он посчитал, что заслуживает любого презрения, а потому согласился на расставание.

И лишь в прошлом месяце он случайно узнал, что папарацци, следивших за ними, нанял сам Люо Хань, а на счет человека, с которым ему якобы приписали связь, тогда поступил крупный перевод денег со счета Люо Ханя.

Ради расставания Люо Хань приложил немало хитрости.

Люо Хань, неужели я тебе настолько противен? — думал Се Иньчунь.

Но спросить об этом напрямую у него не хватало смелости.

Он и так знал ответ. Всегда знал. А любые расспросы привели бы лишь к новому унижению. Его сердце, всегда готовое смело идти вперед перед лицом Люо Ханя, раз за разом терпело поражение, и все запасы мужества давно истощились до дна.

Се Иньчунь закрыл глаза, и перед самым угасанием сознания ему внезапно вспомнилось далекое прошлое. Когда они были совсем маленькими и учитель задал им выучить наизусть стихотворение классической поэзии, они возвращались из школы домой, накинув на плечи маленькие ранки и держась за руки, спускаясь по пологому склону. Шаг за шагом они бормотали строчки под нос; с выложенных синим кирпичом стен свисали распускающиеся золотисто-желтые цветы форзиции, и пролетевшая мимо бабочка невольно отвлекла его внимание.

Люо Хань остановился и обернулся: Будь сосредоточенней. Если ты продолжешь в том же духе, я больше не буду ходить с тобой вместе.

Се Иньчунь опомнился, торопливо догнал его, напряг память и, запинаясь и косноязычно произнося слова, забормотал: Юноша едет… юноша верхом на бамбуковой лошадке… вокруг ложа кружит… кружит зеленая слива… долгие… долгие…

Люо Хань терпеливо подсказал ему: Жившие вместе в переулке Чангань, двое детей, не знавших друг о друге подозрений.

Юноша едет верхом на бамбуковой лошадке, вокруг ложа кружит зеленая слива.

Жившие вместе в переулке Чангань, двое детей, не знавших друг о друге подозрений.

Люо Хань, прости за то, что столько лет докучал тебе и растратил столько твоей молодости.

Наконец-то я умираю.

http://bllate.org/book/24893/2946227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода