× Вроде все работает)

Готовый переклад Reborn and Living for Today / Вторая попытка: Жизнь в своё удовольствие: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два дня спустя, в понедельник, Сюй Сянлэ шёл на репетиторство с замирающим от тревоги сердцем. К счастью, мать ученика, как обычно, с улыбкой распахнула перед ним дверь, и на столе не убавилось ни единого угощения. Только тогда он позволил себе выдохнуть: судя по всему, Гу Е не стал строить козни и поливать его грязью.

Хотя закон об однополых браках уже приняли и геи с лесбиянками могли открыто ходить под солнцем, общество по-прежнему смотрело на гомосексуалов косо, и большинство родителей вряд ли захотели бы нанимать репетитора-гея.

– С таким типом задач нужно сначала разобраться здесь, а потом здесь… Смотри на условие, а не на меня. – Сюй Сянлэ постучал ручкой по учебнику.

– Учитель, а у вас есть девушка? – подперев подбородок, с любопытством в глазах спросил Чэнь Цзюньмин.

– Я же говорил: не задавай вопросы, не касающиеся учебы. К тому же ты уже спрашивал об этом, и ответ – нет.

– А парень у вас есть?

– На моё несчастье, парня тоже нет. Не отвлекайся, смотри сюда, а следующую задачу ты сейчас решишь сам.

Чэнь Цзюньмин рассеянно проследил за тем, как тот объясняет пример, и через пару минут снова вставил:

– Эй, учитель, вы такой симпатичный, как это у вас до сих пор нет ни девушки, ни парня?

Сюй Сянлэ сдержал импульс треснуть его ручкой по голове. Ему так хотелось ответить: «Мне не нужна ни девушка, ни парень, я ищу лишь партнера для свободных постельных утех. Лишь бы удовлетворять физические потребности, не хочу тратить время и деньги на всю эту романтическую чушь».

Разумеется, сказать такое он не мог. Что, если он ненароком испортит ребёнка?

Чэнь Цзюньмин учился в третьем классе средней школы – в самый разгар подготовки к поступлению в старшую. Сюй Сянлэ начал репетиторствовать у него со второго года обучения: по понедельникам и средам подтягивал точные науки, по вторникам и четвергам – английский, по два часа за занятие. Платили по тысяче юаней в час – все вокруг завидовали, что он отыскал столь стабильную и высокооплачиваемую работу, да к тому же с не самым бестолковым учеником.

Правда, поначалу его ставка составляла всего пятьсот юаней – обычная рыночная цена. Но стоило ему взяться за Чэнь Цзюньмина, как успехи мальчика пошли в гору. Родители ученика были вне себя от радости и раз за разом повышали плату за занятия, пока тысяча юаней в час не превратилась в верхний предел расценок для репетиторов средней школы.

Он не хотел терять столь ценный источник дохода, а потому выкладывался на уроках по полной, тратя немало времени на подготовку учебных материалов и планов занятий.

Единственным минусом было то, что Чэнь Цзюньмин обожал совать нос не в своё дело и задавать личные вопросы, вроде той чуши про наличие девушки или парня. Однажды он даже шёпотом подглядел:

– Учитель, помнится, несколько дней назад у вас было двадцатилетие. Вы уже расстались с девственностью?

Сюй Сянлэ с укоризной зыркнул на него, обоснованно подозревая, что пацан на него запал. Нынешние дети взрослеют рано, бурлящие гормоны в период полового созревания забивают головы всякой дрянью.

Ну и что, что я девственник?

Законом запрещено оставаться девственником в двадцать лет?

Девственники вообще-то на вес золота!

– Расспрашивать о чужой личной жизни неприлично. В следующем году тебе поступать в старшую школу, выброси из головы всякую чепуху и сосредоточься на экзаменах, – опустив ручку, строго произнёс Сюй Сянлэ. – Ученик Чэнь, не забывай: мои услуги стоят очень дорого.

– Тысяча юаней в час, подумаешь. Если всё посчитать, это меньше моих карманных денег на месяц, – бахвалился богатством Чэнь Цзюньмин. – Хочешь, я попрошу маму поднять тебе ставку? Полторы тысячи в час, как тебе?

– Какая щедрость, премного благодарен закатывая глаза, подумал Сюй Сянлэ. Богатые молодые господа способны вызывать лишь жгучую зависть и ненависть: сами по себе деньги – не порок, порок – наивная демонстрация своего богатства. – О юный господин Чэнь, столь превосходящий меня в финансовом плане, будь добр, обрати всё своё внимание на эту задачу, не то я пожалуюсь твоему достопочтенному батюшке.

– Ладно-ладно!

Только после этого Чэнь Цзюньмин умерил любопытство и уткнулся в учебник.

Задачи он щелкал довольно сносно. Сюй Сянлэ поправил его на одном из этапов: пусть мальчишка не умел мыслить аналогами с ходу, но стоило объяснить пару раз, как до него всё доходило – умом он обладал светлым.

Два часа за разбором теории и решением примеров пролетели незаметно, и в ровно девять вечера репетиторство подошло к концу.

Дверь комнаты внезапно отворилась снаружи, и раздался голос Гу Е:

– Ого, и сегодня грызёте гранит науки.

Сюй Сянлэ обернулся, невольно вздрогнув и застыв на месте: рядом с Гу Е стоял Лу Синчжоу. При виде этих двоих вместе его сердечко трепетнуло.

Хотя характером и внешностью Гу Е и Лу Синчжоу кардинально отличались, оба были чертовски привлекательны и обаятельны.

Гу Е оправдывал своё имя, излучая дикую, первобытную мужественность: соболиные брови, пронзительный взгляд, резкие черты лица и чуть пухлые губы, придающие ему особую сексапильность.

Линии Лу Синчжоу казались куда мягче: изящный, утончённый, интеллигентный, чем-то напоминающий корейских поп-звезд, чей взгляд при этом таил скрытую остроту.

Стоя рядом, они смотрелись на редкость гармонично, просто источая тонны тестостерона.

Сюй Сянлэ уже давным-давно определился со своей ориентацией и знал, что безнадежно гей, к тому же чистый пассив. Пряталась ли в его теле женская сущность или нет, но эти двое несомненно воплощали два его любимых и наиболее часто представляемых в фантазиях типажа мужчин. Было бы ложью сказать, что его это не трогает.

Иначе с чего бы ему в прошлой жизни позволить этим двоим крутить собой как вздумается? Они хотели трахать его – и он послушно подставлялся, ведомый донельзя.

Впрочем, само явление перерождения до сих пор казалось ему странным и невероятным. Немного успокоившись, он всё больше убеждался, что та жизнь была лишь дурацким кошмаром. Просто всё выглядело донельзя реально и ярко, а перечитанных в сети романов о попаданцах оказалось слишком много, вот в голове всё и перемешалось.

Но раньше-то он никогда не встречал Лу Синчжоу! Почему же узнал его с первого же взгляда и испытал столь жуткое чувство дежавю?

Выходит, и впрямь переродился.

Раз уж небеса подарили ему второй шанс, он извлечет урок из прошлого и будет держаться от этой парочки как можно дальше.

От этих мыслей выражение лица Сюй Сянлэ стало ещё более холодным, а фанатичные замашки из прошлой жизни улетели за девять земель.

Влечение, конечно, вещь хорошая, но свободные сексуальные партнеры ценятся выше; однако если на кону стоит собственная шкура – выбросить можно и то, и другое.

– Так это и есть тот самый легендарный суперрепетитор? – с мягкой улыбкой первым подал голос Лу Синчжоу. – Здравствуйте, много о вас слышал. Меня зовут Лу Синчжоу, как лодка, плывущая по реке.

– …Здравствуйте. – Сюй Сянлэ на секунду замялся и в знак приветствия слегка кивнул.

По идее, он не должен был знать этого мужчину в лицо. Он и так опаздывал унести ноги подальше, так почему же они сами прутся ему навстречу? Неужели перерождение запустило эффект бабочки?

Сюй Сянлэ опустил голову, собирая учебные материалы, и вовсе не собирался поддерживать разговор. Если бы представилась возможность, он бы испарился прямо у них на глазах: ему совершенно не улыбалось сталкиваться с кошмарами из прошлой жизни.

Пусть Лу Синчжоу и выглядел мягким и вежливым, на деле он был типичным мерзавцем в красивой обёртке – „снаружи золото, внутри труха“. Методы, которыми он ломал людей, превосходили по изощрённости всё, на что был способен Гу Е.

В отличие от нетерпеливого и грубого Гу Е, Лу Синчжоу проявлял жуткое терпение: одни только прелюдии могли длиться по часу-полтора, при этом он предпочитал использовать всевозможные приспособления и элементы БДСМ, добиваясь того, чтобы жертва захлебывалась слезами и молила поскорей войти… кхе-кхе-кхе!

Сюй Сянлэ поспешно оборвал улетевшие не в ту степь мысли. Стоило ему пересечься с этими двоими, как в голове тут же затягивал свою карусель фильм из прошлой жизни. Он вовсе не пытался думать о пошлом, просто мысленно твердил себе: «Береги жизнь, держись подальше от мужчин… Береги жизнь, держись подальше от мужчин…»

– Вы знакомы? – уловив его заминку, спросил Гу Е. Хоть Сюй Сянлэ и держался холодно, тот мимолетный испуг на его лице выглядел так, будто они давнишние знакомые.

– Я вижу учителя Сюй сегодня впервые, – ответил Лу Синчжоу.

Сюй Сянлэ закинул на плечо рюкзак и попытался уйти, но проход в комнату перекрыли две зловещие фигуры. Пришлось бросить сухое:

– Простите, дайте пройти.

– Не хочешь выпить по чашке кофе, прежде чем идти? – предложил Лу Синчжоу.

– Спасибо, но по вечерам я кофе не пью.

Гу Е скривил губы:

– Чай не девица, чего спешить домой спозаранку.

– У меня привычка ложиться и вставать рано. Простите, вы можете меня пропустить?

– А если я скажу нет? – Гу Е уперся руками в дверной косяк и выдал ухмылку прожженного хулигана: – Хочешь пролезть у меня между ног?

Сюй Сянлэ нахмурился. Раз уж договориться о сексе не вышло, сцена получалась донельзя неловкой и постыдной; Гу Е явно пришёл подраться. Не желая ввязываться в грязные разборки с последним, Сюй Сянлэ и впрямь согнулся пополам, делая вид, будто намерен пролезть между его ног.

В нижней части живота Гу Е внезапно вспыхнула покалывающая волна тепла. В такой позе тот словно собирался сделать ему минет…

– Дядя, ты чего цепляешься к моему учителю! – со злости бросив тетрадь, Чэнь Цзюньмин подбежал и оттолкнул Гу Е.

– А ты прыткий, сопляк, в герои решил поиграть? – Гу Е потрепал его по макушке с такой силой, будто пытался свернуть шею.

– Учитель, уже поздно, идите домой! – смахнув руку Гу Е, выпалил Чэнь Цзюньмин.

– Да, не забудь сделать домашнее задание по английскому, – бросил Сюй Сянлэ и быстро обогнул их.

Плечо Лу Синчжоу невзначай легко задело его, заставив отшатнуться в испуге. Этот мужчина в своё время купил его за пачку банкнот с расчетом на то, что тот «умрёт в родах», так что психологическая травма осталась неизгладимой.

Лу Синчжоу с интересом и любопытством наблюдал за его пугливой реакцией. Почему он его боится? По сравнению с Гу Е он ведь должен казаться безобидным и донельзя благовоспитанным мужем.

– Я провожу тебя, – сказал Лу Синчжоу.

– Не нужно. – Сюй Сянлэ стремглав сбежал по лестнице, попрощался с родителями ученика и поспешил удалиться.

– Кажется, он меня боится. – Лу Синчжоу потрогал подбородок, погрузившись в раздумья: он искренне не понимал, где оплошал.

– Ты уверен, что вы виделись впервые? – Гу Е был явно недоволен. – Мне показалось, он тебя знает.

– Понятия не имею. Но я и сам ощущаю к нему какое-то странное чувство, мне кажется…

– Что тебе кажется?

Лу Синчжоу подался ближе к Гу Е и прошептал:

– Так и тянет его выебать.

Скрестив руки на груди, Гу Е исподлобья глянул на него и процедил:

– У всего есть своя очередь. Я положил на него глаз первым, так что трахать его буду я.

Лу Синчжоу хлопнул его по плечу, оставив вопрос без ответа.

– Дядя, Синчжоу-гэ, я всё слышал! – зловеще прищурившись, Чэнь Цзюньмин ткнул в них пальцем. – Вы оба звери! Не смейте зариться на учителя Лэ-лэ, а то я всё маме расскажу!

– И твоя мама его уволит? – усмехнулся Лу Синчжоу. – Тем лучше, нам больше не придётся считаться с твоим присутствием.

Чэнь Цзюньмин подавился воздухом, свирепо зыркнул на них и выпалил:

– Я тоже люблю учителя Лэ-лэ! По-настоящему! Не то что вы, извращенцы грязные!

– Учитель Лэ-лэ… ишь как нежно окрестил, – Гу Е снова треснул племянника по макушке, взъерошив ему волосы.

Воспользовавшись тем, что парочка возится друг с другом, Лу Синчжоу с улыбкой попрощался с родителями ученика и выбежал следом за Сюй Сянлэ.

Этот парень вызывал у него слишком много любопытства.

За все двадцать пять лет его жизни ещё не было никого, кто при первой же встрече пробудил бы в нём желание затащить его в постель. Сюй Сянлэ стал первым.

Он испытывал к нему странную иллюзию – будто они знакомы уже целую вечность, причём близко. Он отчётливо представлял его обнажённым: тонкая кость, стройные и пропорциональные ноги, соски и ареолы девичьего розоватого оттенка, а на внутренней стороне бедра – крошечное лиловое родимое пятно в форме сердечка. Выглядело донельзя мило, но на фоне бледной кожи казалось необычайно чувственным и порочным.

Если бы такого пятна у него не оказалось, думалось ему, он бы заставил мастера выбить его – лишь бы воплотить эту внезапно родившуюся сладострастную фантазию.

Как и ожидалось, Сюй Сянлэ ждал автобус на остановке. В ушах торчали наушники, в глазах стояла туманная задумчивость – парень явно о чём-то размышлял.

В голове Сюй Сянлэ тем временем снова прокручивались кадры из прошлой жизни, смешанные с тревогой: если он столкнулся с Лу Синчжоу так рано в этой жизни, это дурной знак. Он отлично знал, что сила воли у него слабая, и боялся вновь поддаться их дешевым соблазнам.

Лу Синчжоу припарковал машину рядом с ним, опустил стекло и подался к окну:

– Учитель Сюй, подвезти?

– Спасибо, правда не нужно. – С защитным блеском в глазах Сюй Сянлэ отступил на шаг, шарахаясь от него как от ядовитой змеи. Поделать ничего не попишешь – по сравнению с прямолинейным Гу Е этот прожженный интриган пугал его куда сильнее.

Если Гу Е сожрёт его целиком, оставив одни кости, то Лу Синчжоу обгложет эти кости дочиста, не оставив и крошки.

– У меня нет злых умыслов, просто по пути. – Лу Синчжоу не отступал: терпение всегда было одним из его главных достоинств.

– А вот и мой автобус, до свидания, молодой господин Лу! – помахав рукой, Сюй Сянлэ бросился к подъезжавшему автобусу и запрыгнул внутрь, хотя маршрут был совсем не тот. Главное – сбежать.

Откуда он вообще знает, что я старший в семье? Гу Е вроде бы ещё не успел обмолвиться об этом.

Лу Синчжоу на мгновение замер. В отличие от дикого, сорвавшегося с цепи Гу Е, сам он всегда вёл себя сдержанно и никогда не светился в публичных СМИ. И хотя семья Лу являлась богатейшим кланом, чьи щупальца простирались и в политику, и в бизнес, обыватели знали лишь о самом существовании клана Лу, не ведая ничего о его внутреннем устройстве.

Любопытство к Сюй Сянлэ вспыхнуло с новой силой. Перефразируя классическую цитату из любовных романов:

Мужчина, вам удалось привлечь моё внимание.

Хотя Сюй Сянлэ меньше всего на свете хотел привлекать его внимание и бежал от него как чоберт от ладана – проехав три остановки, он выскочил из транспорта, после чего был вынужден перейти дорогу и ехать обратно к первоначальной остановке.

На беду, Лу Синчжоу случайно заметил его в автобусе, шедшем в противоположном направлении. Теперь он мог с уверенностью сказать: Сюй Сянлэ от него прячется.

Неужели из-за того, что он друг Гу Е? Или тут кроется что-то еще?

Лу Синчжоу набрал номер Гу Е и со смешком произнес:

– А-Е, а он и вправду забавный.

– Эй, я первый на него глаз положил, по крайней мере дай мне сначала наиграться.

– А давай-ка сыграем вместе.

http://bllate.org/book/24891/2946102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу